推しえてチャイニーズ！ (5): TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

<< 2020年06月 >>
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

2020年03月30日

（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第29回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・永不会怯懦
・这故事属于我们
・不想轻易说出身体累
・各种道理也有深体会
・甚至偶尔妄想吃了就能睡

今回もBoyStoryの序；告白よりお送りします！

所有学的知识看了就能会 YA
suǒ yǒu xué de zhī shì kàn le jiù néng huì

所有＝あらゆる、～の所有に属する
学＝学ぶ、まねる、みならう、学問、知識
的＝の
知识＝知識、常識、知的な
看＝見守る、受け持つ、留置する、見る
了＝～したら
就＝～して間も無く、すぐに
能＝～できる
会＝理解する、わかる

直訳すると
「あらゆる学問の知識はみるとすぐに理解できる」
日本語だと

「あらゆる知識は見ることで理解できるんだ」

です！

我们是六个小哪吒根本不认命
wǒ men shì liù gè xiǎo nǎ zhā gēn běn bù rèn mìng

我们
是
六＝６
个＝人、個
小＝小さい、少ない、安い
哪吒＝武術に優れたと言われる神話の少年

根本＝根本、大本、根本的な、（否定文）もともと、根っから
不＝否定
认命＝運命だと諦める

直訳では
「私たちは六人のちいさな哪吒、根っから諦めない」

日本語だと

「僕たちは六人の小さな哪吒、はなから諦めたりしない」

です！

虽有很多事会害怕但也很任性
suī yǒu hěn duō shì huì hài pà dàn yě hěn rèn xìng

虽＝（虽～但で）～ではあるが、～とはいっても
有＝ある
很多＝少なからず、たんまり
事＝こと、ことがら、関係、かかわり
会＝理解する、わかる
害怕＝怖がる、恐れる、心配する、不安に思う

但＝上記
也＝～も～である
很＝非常に、たいへん、たいそう
任性＝わがままである、勝手である

直訳では
「不安に思うことは少なからずあるが、非常にワガママでもある」

日本語だと

「不安もあるけど、とてもわがままでもある」

です！

我们也会嘻嘻哈哈
wǒ men yě huì xī xī hā hā

我们
也＝～も
会＝～であろう
嘻嘻哈哈＝あはは、おほほ、げらげら、とても不真面目である

簡単なのでこのまま日本語にします！

「僕たちもわははと笑うだろうね」
ラストです！

听着他人的叽叽喳喳
tīng zhe tā rén de jī ji chā chā

听=聞く、聞き入れる
着＝している、しつつある
他人＝他人、他の人
的＝の
叽叽喳喳＝さえずり、擬音

このままいきます！

「人のささやきを聞くよ」

です！

最後に

これからいままでで何回も出てきた単語の訳表記を減らそうかなと考えています！今だと「我」などがそうですね！
考えます！

今回はここまでです！

お疲れ様でした！

kailijumei カイリジュメイフレイムショコラリップ彫刻リップ中華コスメチョコショコラバレンタインお正月マット赤リップセミマットマッドマットリップ落ちない発色密着ロングラスティング化粧品唇中国コスメ

価格:2,090円
(2020/3/26 09:02時点)
感想(0件)

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStory TFBOYS TNT TFFamily 時代少年団中国中国アイドル中国語

posted by 推しえてチャイニーズ at 11:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第28回）

前回の復習

まずは前回の復習から!

・那种直到永久的羁绊一直在
・生命有你才精彩
・我在寻找着你也在寻找自己
・只想让你看到我
・成功的结果

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回もBoyStoryの序；告白よりお届けします！

まずは
永不会怯懦 wow
yǒng bù huì qiè nuò

永＝永遠に、永久に、いつまでも
不＝会を否定にする
会＝～であろう
怯懦＝臆病である、困難を恐れる

直訳だと
「永遠に恐れることはないだろう」

日本語だと

「絶対に恐れない」

です！
Only U U Only U Uの部分は割愛しますね！

次は
这故事属于我们
zhè gù shì shǔ yú wǒ men

这＝これ、この
故事＝物語
属于＝～に属する、～のものである
我们

簡単です！
このまま日本語にします！

「この物語は僕たちのだよ」

です！
Only Uを割愛して
次は
不想轻易说出身体累 YA
bù xiǎng qīng yì shuō chū shēn tǐ lèi YA

不＝否定
想＝～したいと思う
轻易＝簡単である、容易である、軽々しく、むやみに
说出＝言う、話す、口外する
身体＝体
累＝積み重ねる、巻き添いにする、疲れている

直訳です
「むやみに体が疲れていると口にしたくない」

日本語だと

「軽々しく疲れたなんて言いたくない」

です！

各种道理也有深体会 YA
gè zhǒng dào lǐ yě yǒu shēn tǐ huì

各种＝それぞれの、おのおの
道理＝法則、道理、わけ、理由
也有＝～もある
深＝深い、難しい、親しい
体会＝会得する、味わう、理解する

直訳すると
「それぞれの理由にも深い理解がある」

日本語だと

「一つ一つのことに深い理由があるんだよ」

がいいかと！

ラストです！
甚至偶尔妄想吃了就能睡
shèn zhì ǒu' ěr wàng xiǎng chī le jiù néng shuì

甚至＝～さえ、～すら、はては
偶尔＝時折、たまに、偶然に
妄想＝分不相応にも考える、妄想、とんでもない考え
吃了＝食べる（完了）
就＝（これから起こる動作に対して）、すぐに、まもなく
能＝よく～する、よく～できる
睡＝眠る

直訳だと
「はてはたまに食べたあとによく寝る」

日本語だと

「たまに食べた後すぐに寝るんだよね」

です！

最後に

歌も後半に入ってきました。

難しいことばも出てきますが頑張りましょう！

今回はここまで！

お疲れさまでした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStory TNT TFBOYS 中国アイドル中国中国語時代少年団

posted by 推しえてチャイニーズ at 03:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月28日

（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第27回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・我们彼此陪伴着成长
・你知道我要的
・我懂你爱笑的
・走下去
・值得让我去信赖

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回もBoyStoryの序；告白よりお送りします！
まずは
那种直到永久的羁绊一直在
nà zhǒng zhí dào yǒng jiǔ de jībàn yī zhí zài

那＝その
种＝種、種子、人種、種類
直到＝～まで、～までずっとする
永久＝永久的である、永遠である
的＝～な
羁绊＝束縛する、束縛
一直＝ずっと、まっすぐに
在＝ある、存在する

直訳だと
「その種の永久に続く束縛はずっと存在する」

日本語だと

「一種の永遠につづく呪縛」

です！
次！
Only U U生命有你才精彩
shēng mìng yǒu nǐ cái jīng cǎi

生命＝生命、人生
有＝持つ、所有する、ある、いる
你
才＝本当に、とても
精彩＝すばらしい

直訳では
「人生はあなたがいるととても素晴らしい」

日本語では

「君がいる人生は最高なんだ」

です！
次！
我在寻找着你也在寻找自己
wǒ zài xún zhǎo zhe nǐ yě zài xún zhǎo zìjǐ

我
在＝～している
寻找＝見つけ出す、探し求める
着＝（在＋着で）～している
你
也＝～も
在＝上記
寻找＝上記
自己＝自分自身

直訳だと
「私はあなたを探している、また自分自身も探している」

日本語だと

「僕は君を探しながら自分自身も探している」

です！

次！
只想让你看到我
zhǐ xiǎng ràng nǐ kàn dào wǒ

只＝ただ～するだけである、ただ～しかない
想＝～したいと思
让＝～にさせる
你
看倒＝見る、会う
我

直訳だと
「ただあなたには私にみて欲しいと思うだけでである」

日本語だと

「ただ君にみて欲しいだけなんだ」

です！

ラスト！
成功的结果
chéng gōng de jié guǒ

成功＝成功する、うまくいく
的＝～の
结果＝結果、結末

そのまま日本語にします！

「成功の結末を」

です！

一個上のものと繋がって
「ただ君に成功の結末を見て欲しいだけなんだ」
になりますね！

最後に

ついにサビの部分に入ってきました！

これからも頑張りましょう！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStory TFBOYS TNT TFFamily 時代少年団中国中国アイドル中国語

posted by 推しえてチャイニーズ at 10:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月26日

(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第26回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・在属于我们的故事上留一道痕迹
・雨后彩虹七彩
・在你的眼里看到了
・你也看到了自己
・从来不想让你去失望

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回もBoyStroyの序；告白よりお送りします！

まずは

我们彼此陪伴着成长
wǒ men bǐ cǐ péi bàn zhe chéng zhǎng

我们
彼此＝これとあれ、こちらとあちら、お互い
陪伴＝つきそう、お供する
着＝～している、～しつつある
成长＝成長する

今までのが長かった分簡単に感じますね！

直訳からです！
「私たちはつきそい成長している」

日本語だと

「僕たちはお互いに成長していく」

です！

次！

你知道我要的
nǐ zhī dào wǒ yào de

你
知道＝しっている、承知している
我
要＝欲しい、欲しがる、要求する
的＝もの

こちらも難しくありません！
そのまま日本語にします！

「君は僕の欲しいもの知ってるよね」

です！
次！

我懂你爱笑的
wǒ dǒng nǐ ài xiào de

我
懂＝知る、理解する、わかる
你
爱＝愛する、好きだ、気にいっている
笑＝笑う、にっこりする
的＝断定や語気をあらわす

直訳だと
「私はあなたが笑うのが大好きだと知っています」

日本語では

「僕は君が笑うの大好きだってこと知ってるよ」

走下去走下去 love
zǒu xià qù

走＝行く、歩く
下去＝～し続ける、続けて～していく

日本語で

「歩み続けて」

です！

ラスト！
Only U U值得让我去信赖
zhí dé ràng wǒ qù xìn lài

值得＝～するだけのことがある、～するだけの値打ちがある
让＝～される
我
去＝（去＋動詞でこれからするという意味で）しよう
信赖＝信頼する

直訳だと
「私は信じられる値打ちがある」

日本語だと

「僕を信じる価値があるよ」

です！
最後に

とうとうサビに入りました！

長いようで短いですね！

今回はここまでです！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStroy TNT TFBOYS TFFamily 中国中国アイドル中国語時代少年団

posted by 推しえてチャイニーズ at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月25日

（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第25回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・当你坚持不住请你看看我
・我是在你心里眼里灭的火
・当我坚持不住请你陪着我
・当然就算走了这也不是你的错
・但我相信你会与我拿起笔

答えは前回の記事を確認してください！

kailijumei カイリジュメイフレイムショコラリップ彫刻リップ中華コスメチョコショコラバレンタインお正月マット赤リップセミマットマッドマットリップ落ちない発色密着ロングラスティング化粧品唇中国コスメ

価格:2,090円
(2020/3/26 09:02時点)
感想(0件)

では今回もBoyStoryの序；告白より見ていきます！

在属于我们的故事上留一道痕迹
zài shǔ yú wǒ men de gù shì shàng liú yī dào hén jī

在＝ある、いる、存在する、（在…上で）～で、～において
属于＝～に属する、～に帰する
我们
的＝～の
故事＝物語
上＝上
留＝とどまる、引き止める、残しておく
一道＝一斉に、一緒に、連れだつ
痕迹＝痕跡、形跡、面影

直訳します！
「私たちの属する物語の上において一緒に痕跡を残しておく」

わかるようなわからないような。。。
日本語だと

「僕たちの人生に一緒に足跡刻んでいこう」

みたいな感じです！
次です！
雨后彩虹七彩
yǔ hòu cǎi hóng qī cǎi

雨＝雨、雨などが降る
后＝後ろ、あと
彩虹＝虹
七彩＝七色

これは簡単ですね！
そのまま日本語にします！

「雨が降った後の七色の虹」

です！
次の
Made by you and me
は割愛します！
その次！

在你的眼里看到了
zài nǐ de yǎn lǐ kàn dào le

在＝上記記載
你
的＝～の
眼＝目
里＝裏、中、内、奥
看＝見る、読む、会う
到了＝入り

直訳だと
「あなたの目に入り見る」

日本語だと

「君の瞳の中で君を見る」

です！

你也看到了我自己
nǐ yě kàn dào le wǒ zì jǐ

你
也＝～も
看
到了＝上記
我
自己＝自身

これはそのまま日本語にします！

「君も僕を見る」

です！

Yeah从来不想让你去失望
cóng lái bu xiǎng ràng nǐ qù shī wàng

从来＝これまでずっと
不
想＝～したい
让＝～させる（使役）
你
去＝～しよう
失望＝失望する、がっかりする

直訳は
「これまでずっとあなたに失望させたくなかった」

日本語だと

「今まで君に失望して欲しくなかった」

です！

最後に

一文一文が長いですが頑張りましょう！

今回はここまでです！

お疲れさまでした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStory TNT TFBOYS TFFamily 中国中国語中国アイドル

posted by 推しえてチャイニーズ at 22:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月24日

(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第24回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・不能没有你
・啥不得晚安我怕我会梦游
・别拒绝
・第一次心动
・可以试试吗？

答えは前回の記事よりご覧ください！

kailijumei カイリジュメイフレイムショコラリップ彫刻リップ中華コスメチョコショコラバレンタインお正月マット赤リップセミマットマッドマットリップ落ちない発色密着ロングラスティング化粧品唇中国コスメ

価格:2,090円
(2020/3/26 09:02時点)
感想(0件)

今回からはBoyStoryの序；告白よりお送りします！

当你坚持不住请你看看我
dāng nǐ jiān chí bù zhù qǐng nǐ kàn kàn wǒ
　

当＝～の時に
你
坚持＝（困難な環境で）守り抜く、頑張り抜く、やり通す
不住＝（動詞＋不住で）力が十分にあるかどうか示す（ネガティブ）
请＝（人に～するよう）求める、どうぞ、どうか（～してください）
你
看看＝見る、会う＊
我
＊動詞を重ねることは意味が少し軽減することを表します
今回から今までの記事に何回も出てきている語の訳はカットします！

直訳します！
「あなたが頑張り抜く力がない時私をちょっと見てください」

日本語だと

「もう頑張れないってなったらチラッと僕を見て」

です！
次です！

我是在你心里眼里永不灭的火
wǒ shì zài nǐ xīn lǐ yǎn lǐ yǒng bù miè de huǒ

我
是
在＝（場所）～で
你
心里＝心の中、胸中
眼里＝眼中、眼の中
永＝永久に、永遠に、いつまでも
不
灭＝（火や明かりが）消える
的＝修飾語で名詞を修飾、的＝「関係代名詞」
火＝火

直訳です！
「私はあなたの心のなか、目の中の永遠に消えない火です」

日本語だと

「僕はきみの胸の中瞳の中をずっと照らすよ」

です！

次！

当我坚持不住请你陪着我
dāng wǒ jiān chí bù zhù qǐng nǐ péi zhe wǒ

当我＝上記と同じ（你と我が入れ替わったのみ）
坚持＝上記と同じ
不住＝上記と同じ
请＝上記と同じ
你
陪＝付きそう、同伴する、お供する
着＝動詞＋着で動作の持続を表す
我

直訳だと
「私が頑張れない時あなたはわたしに付き添っていてください」

日本語

「僕が頑張れない時そばにいてね」

です！

当然就算走了这也不是你的错
dāng rán jiù suàn zǒu le zhè yě bù shì nǐ de cuò

当然＝もちろん、当然である
就算＝たとえ～であっても
走＝歩く、その場から離れる
了＝未来
这＝これ
也＝並列
不是＝～でない
你
的＝～の
错＝交錯する、ずれる、外れる、間違える

直訳だと
「もちろんたとえ離れてもそれはあなたの間違えじゃない」

んーちょっとわかりづらいですが日本語だと

「もちろん離れ離れになっても君のせいじゃないよ」

ですかね。。。

価格:3,190円
(2020/3/24 10:22時点)
感想(1件)

次いきます！

但我相信你会与我拿起笔
dàn wǒ xiāng xìn nǐ huì yǔ wǒ ná qǐ bǐ

但＝ただ、ひたすら、しかし
我
相信＝信じる、信用する
你
会＝わかる、できる、（～するのが）上手である
与＝～とともに、与える、助ける、～に対して…する
我
拿起＝受け支える、取り上げる、持ち上げる
笔＝ペン

これも難しいですね。直訳します！
「ただし私は信じるあなたが私とペンを持ち上げることを」

日本語だと

「でも僕は信じてるよ君が一緒にペンを持ち上げてくれることを」

です！

結構癖のある（いい意味で）歌詞ですよね笑
きっと一緒に何かをしてくれるたとえの話なのかもしれません。。。憶測ですが。。。

最後に

今回からBoyStory編をスタートします！

ぜひ楽しみながら覚えてください！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：BoyStory TFBOYS TNT TFFamily 時代少年団中国語中国アイドル中国

posted by 推しえてチャイニーズ at 21:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

(TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第23回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・都是那么有趣的事情
・是你犹如天使的降临
・融化了我的心就想赖着你
・发现我已经
・不知不觉的

答えは前回の記事から確認して見てください！

では今回おそらく最後のTFBOYS＜喜欢你＞から見ていきます！

最初は
不能没有你
bù néng méi yǒu nǐ

不能＝できない
没有＝持っていない、ない
你＝あなた

ちょっとわかりにくいですが
「あなたいないとできない」

日本語で

「きみがいないとだめだ」

がふさわしいかなと思います！

価格:3,190円
(2020/3/24 10:22時点)
感想(1件)

次です！
你有没有一样的感受

HEY PRETTY PRETTY PRETTY GIRL

答案肯定的话别害羞

每当困意来袭的时候

每当困意来袭的时候

は重複するので割愛して

舍不得晚安我怕我会梦游
shě bu dé wǎn 'ān wǒ pà wǒ huì mèng yóu

舍不得・晚安＝今回までの記事で既出

我＝わたし
怕＝恐れる、心配する
我＝わたし
会＝（起こるべきことを予想し）はずである、～である
梦游＝寝ぼける、睡中遊行する

直訳では
「寝たがらない、わたし夢遊するのではと心配になる」

日本語では

「寝たくないよ、夢遊しちゃうかも」

です！

HEY BABY BABY BABY GIRL

你有没有一样的感受

你别害羞

BABY BABY/BABY BABY
は割愛して

次は
别拒绝
bié jù jué

别＝～するな、～しないで
拒绝＝拒絶する、拒む

これはもう簡単です！
そのまま

「拒まないで」

です！

第一次心动
dì yī cì xīn dòng

第一次＝最初の、初めての
心动＝心臓が鼓動を打つ
because of you＝あなたのおかげで、あなたのせい

直訳だと
「初めての鼓動はあなたのせいである」

日本語だと

「初めてのときめきは君なんだ」

です！

歌詞はここで終わりなんですが１つ枠が余りました笑

一つだけ別の動画から持ってくるのもアレなんで旅行で使えそうなフレーズを笑

（我）可以试试吗？
（wǒ） kě yǐ shì shì ma

（我）
可以＝～しても良い
试试＝試す
吗＝疑問

意味は

「（服等を）試してもいいですか？」

です！

最後に

今回でTFBOYSは終わりですが覚えられる単語がたくさんありましたね！

ぜひあたまの片隅にでもおいておいてください！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：TFBOYS TNT BoyStory TFFamily 中国中国アイドル中国語時代少年団

posted by 推しえてチャイニーズ at 10:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月22日

（TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第22回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・第几天没见你我的心情
・像失去运行轨道的行星
・我的骄傲遇见你的自信
・瞬间垮掉失去了我自己
・和你聊最普通的话题

答えは前回の記事を参考にしてください！

では今回もTFBOYS＜喜欢你＞からお送りします！

◆激安【中国コスメ】洗顔石けん◆「迷奇（メイキ）」フェイシャルソープ・ピンク（ローズの香り）100g◆

価格:398円
(2020/3/23 10:59時点)
感想(0件)

まずは
都是那么有趣的事情
dōu shì nà me yǒu qù de shì qíng

都＝（是を後ろに連ねて使い）すべて（～のせいだ）、～だからこそ（～である）
是＝上記
那么＝（那么＋形容詞で強い感嘆の気持ちを表し）あんなにも、（否定の場合）それほど
有趣＝面白みがある、興味深い
的＝～な
事情＝事、用事、仕事

直訳では
「全部あんなにも面白みがあるような事」

日本語では

「なにもかもがこんなにも面白いよ」

です！

こちらも前回の一番最後の「君と他愛もない話をする」とつなげると一つの文になります！

「君と他愛もない話をしてもなにもかもがこんなにも面白いよ」
くっつける際少し一つ目の役の後半を変えています。

次です！

是你犹如天使的降临
shì nǐ yóu rú tiān shǐ de jiàng lín

是＝（是＋名詞で）～であるものは全て、なんでも、誰でも
你＝あなた
犹如＝まるで～のようである
天使＝天使
的＝（動詞を修飾する副詞句という印）
降临＝舞い込む、舞い降りる、訪れる

直訳からです！
「あなたであるものは全て天使が舞い降りるようである」

日本語だと

「君はまるで天使が舞い降りたみたいだよ」

価格:3,190円
(2020/3/24 10:22時点)
感想(1件)

次です！

融化了我的心就想赖着你
róng huà le wǒ de xīn jiù xiǎng lài zhe nǐ

融化＝とける
了＝完了
我＝私
的＝の
心＝気持ち、こころ

就＝ただ～だけ
想＝～したいとおもう、懐かしく思う、会いたい
赖＝～に頼る、～に依存する
着＝～している、～してある
你＝あなた

直訳だと
「私の心はとけ、ただあなたに依存したい」

日本語だと

「僕の心はとけたよ、ただ君が好きなんだ」

です！

发现我已经
fā xiàn wǒ yǐ jīng

发现＝発見する、気づく、発見
我＝わたし
已经＝もう

短いのでこのままいきます！

「僕はもう気づいたよ」

です！
ラスト！
不知不觉的
bù zhī bù jué de

不知不觉＝（後ろに「的」などを用い）いつのまにか、知らず知らずのうちに
的＝上記

いままでやった中で一番楽ですね！

このままです！

「いつのまにか」

です！

最後に

そろそろこの歌も終わりを迎えてきました。

次（おそらく次々回）はBoyStoryの歌から見て行きます！

今回はここまで！

お疲れ様でした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：TFBOYS TNT TFFamily BoyStroy 中国中国語中国アイドル

posted by 推しえてチャイニーズ at 21:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！

2020年03月20日

（TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第20回）

前回の復習

まずは前回の復習から！

・可我的这一颗真心
・是喜欢你oh
・Girl要怎么样的表白
・能减少几率失败
・还可以牵着手看海

答えは前回の記事をどうぞ！

★【新作】【無料配送】【CLUBCLIO公式】本社直送】クリオ光彩・アンプル・ピンクグロウクリームクッション集め！日焼け止め　潤い長持ちクッションファンデ韓国コスメ　ファンデーション崩れないカバー力ひな祭り母の日中国メイク可能

価格:2,890円
(2020/3/21 10:11時点)
感想(24件)

では今回もTFBOYS＜喜欢你＞よりお送りします！

まずは
Three two one
HEY BABY BABY BABY GIRL
ですが割愛します笑
今後も基本英語で簡単なのは飛ばします！

ということで最初は
你有没有一样的感受
nǐ yǒu méi yǒu yī yàng de gǎn shòu

你＝あなた
有＝ある、いる、もつ
没有＝ない、持っていない
一样＝同様の、同じ、等しい
的＝～な
感受＝感じる、経験する、覚える、印象、感想、気持ち

以前のブログでも紹介した（はず）「肯定＋否定」の形が出てきましたね！

以前はたしか「是不是」で取り上げたと思うのですがどういうことだったでしょう？？

疑問を表す形でしたね！

今回も同様に疑問の形です！

では直訳から！
「君も同様な気持ち持ってるの？」

日本語だと

「君も（僕と）同じような気持ちなの？」

です！

次のHEY PRETTY PRETTY PRETTY GIRLもカットで、
その次！
答案肯定的话别害羞
dá' àn kěn dìng de huà bié hài xiū

答案＝答え、回答、答案
肯定＝肯定する、肯定的な、明確である
的话＝～ならば
别＝～するな、～してはいけない
害羞＝恥ずかしがる、照れる

「的话」も「别」も今までのブログで扱いました！
だんだんと「またこの単語か！」ってなって「この意味でしょ？」ってなった時が語学勉強の楽しいとこですよね。。。

はい直訳から！
「答えが肯定的なら恥ずかしがってはいけない」

日本語だと

「答えがイエスなら恥かしがらないで」

になります！

kailijumei カイリジュメイフレイムショコラリップ彫刻リップ中華コスメチョコショコラバレンタインお正月マット赤リップセミマットマッドマットリップ落ちない発色密着ロングラスティング化粧品唇中国コスメ

価格:2,090円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(0件)

次です！
每当困意来袭的时候
měi dāng kùn yì lái xí de shí hòu

每＝～するたびに、
当＝（当（着）～时（的时候）’の形で用い，「（動作行為の発生が）…の時に
困＝眠る
意＝気持ち、考え、意図、見込み
来＝くる、起こる、発生する
袭＝襲撃する、襲いかかる
的＝～な
时候＝時間（ここでは上記の「当」とセット）

直訳だと
「眠る気持ちが襲ってくるたびに」

日本語だと

「眠気が襲ってくるたび」

次です！
舍不得晚安舍不得让你走
shě bu dé wǎn 'ān shě bu dé ràng nǐ zǒu

舍不得＝別れるのが辛い、～したがらない、～するのが惜しい
晚安＝おやすみなさい

舍不得＝上記
让＝～させる
你＝あなた
走＝離れる

直訳すると
「おやすみなさいしたがらない、あなたをはなされるのが辛い」

日本語だと

「おやすみするのは辛いし、君を離したくない」

です！

【PERIPERA（ペリペラ）公式】★新作・新商品カラー追加★ペリペラインクVシェーディング　繊細崩れ無し可愛い韓国コスメエチュード限定かわいい華やか子顔立体感陰影効果中国メイク可能

価格:1,150円
(2020/3/22 10:34時点)
感想(0件)

次のHEY BABY BABY BABY GIRL部分割愛です

ラスト！
聪明的我竟在你面前智商不够
cōng míng de wǒ jìng zài nǐ miàn qián zhì shāng bù gòu

聪明＝賢い、聡明である
的＝～な
我＝わたし
竟＝～するばかり、終わる、成し遂げる、結局、始めから終わりまで、すっかり
在＝（場所）で、ある、いる
你＝あなた
面前＝目の前、～を前にして、当面

智商＝知能指数、IQ
不够＝（一定の標準に達するには）まだ十分でない、あまり～でない、足りない

一回直訳します！
「聡明な私もあなたの前ではすっかり知能指数がたりない」

日本語にすると

「頭のいい僕でも君の前だとすっかりIQ不足だよ」

です！

最後に

途中でも書きましたが、「あ、この単語見たことある」→「あーそうだこの意味だorこういう意味でしょ！」が定着に繋がります！

このブログは単語数も一回で比較的多く取り上げて訳してあるのでまずは見覚え程度でもいいので頭の片隅に置いておいてください！

今回はここまでです！

お疲れ様でした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク洗えるマスクピッタリ Pittari マスク 3枚セット洗って繰り返し使える調整可能紫外線 UV ダストほこりコットン 3層構造 keep warm 保湿ミングる買える布マスクウレタン蒸れにくい

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

タグ：TFBOYS TNT BoyStory TFFamily 中国中国アイドル中国語時代少年団

posted by 推しえてチャイニーズ at 11:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 推しえてチャイニーズ！