2020年03月22日
（TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第22回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・第几天没见你我的心情
・像失去运行轨道的行星
・我的骄傲遇见你的自信
・瞬间垮掉失去了我自己
・和你聊最普通的话题
・像失去运行轨道的行星
・我的骄傲遇见你的自信
・瞬间垮掉失去了我自己
・和你聊最普通的话题
答えは前回の記事を参考にしてください！
では今回もTFBOYS＜喜欢你＞からお送りします！
 | ◆激安【中国コスメ】洗顔石けん◆「迷奇（メイキ）」フェイシャルソープ・ピンク（ローズの香り）100g◆ 価格:398円 |
まずは
都是那么有趣 的事情
dōu shì nà me yǒu qù de shì qíng都＝（是を後ろに連ねて使い）すべて（〜のせいだ）、〜だからこそ（〜である）
是＝上記
那么＝（那么＋形容詞で強い感嘆の気持ちを表し）あんなにも、（否定の場合）それほど
有趣＝面白みがある、興味深い
的＝〜な
事情＝事、用事、仕事
是＝上記
那么＝（那么＋形容詞で強い感嘆の気持ちを表し）あんなにも、（否定の場合）それほど
有趣＝面白みがある、興味深い
的＝〜な
事情＝事、用事、仕事
直訳では
「全部あんなにも面白みがあるような事」
日本語では
「なにもかもがこんなにも面白いよ」
です！
こちらも前回の一番最後の「君と他愛もない話をする」とつなげると一つの文になります！
「君と他愛もない話をしてもなにもかもがこんなにも面白いよ」
くっつける際少し一つ目の役の後半を変えています。
次です！
是你犹如天使 的降临
shì nǐ yóu rú tiān shǐ de jiàng lín是＝（是＋名詞で）〜であるものは全て、なんでも、誰でも
你＝あなた
犹如＝まるで〜のようである
天使＝天使
的＝（動詞を修飾する副詞句という印）
降临＝舞い込む、舞い降りる、訪れる
你＝あなた
犹如＝まるで〜のようである
天使＝天使
的＝（動詞を修飾する副詞句という印）
降临＝舞い込む、舞い降りる、訪れる
直訳からです！
「あなたであるものは全て天使が舞い降りるようである」
日本語だと
「君はまるで天使が舞い降りたみたいだよ」
 | 価格:3,190円 |
次です！
融化了我的心 就想赖着你
róng huà le wǒ de xīn jiù xiǎng lài zhe nǐ融化＝とける
了＝完了
我＝私
的＝の
心＝気持ち、こころ
就＝ただ〜だけ
想＝〜したいとおもう、懐かしく思う、会いたい
赖＝〜に頼る、〜に依存する
着＝〜している、〜してある
你＝あなた
了＝完了
我＝私
的＝の
心＝気持ち、こころ
就＝ただ〜だけ
想＝〜したいとおもう、懐かしく思う、会いたい
赖＝〜に頼る、〜に依存する
着＝〜している、〜してある
你＝あなた
直訳だと
「私の心はとけ、ただあなたに依存したい」
日本語だと
「僕の心はとけたよ、ただ君が好きなんだ」
です！
发现我已经
fā xiàn wǒ yǐ jīng发现＝発見する、気づく、発見
我＝わたし
已经＝もう
我＝わたし
已经＝もう
短いのでこのままいきます！
「僕はもう気づいたよ」
です！
ラスト！
不知不觉的
bù zhī bù jué de不知不觉＝（後ろに「的」などを用い）いつのまにか、知らず知らずのうちに
的＝上記
的＝上記
いままでやった中で一番楽ですね！
このままです！
「いつのまにか」
です！
最後に
そろそろこの歌も終わりを迎えてきました。
次（おそらく次々回）はBoyStoryの歌から見て行きます！
今回はここまで！
お疲れ様でした！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9721992
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック