2020年06月03日
(TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第68回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
我们间就像电影
刚好遇见爆米花
贪心的我把
这可口都吞下
又好像冰淇淋
刚好遇见爆米花
贪心的我把
这可口都吞下
又好像冰淇淋
答えは前回の記事より確認してください！
今回もTNT時代少年団の爆米花よりお送りします！
刚好遇见了盛夏
gāng hǎo yù jiàn le shèng xià刚好＝ちょうど、ちょうど具合よく
遇见＝出会う、出くわす
了＝完了
盛夏＝盛夏
遇见＝出会う、出くわす
了＝完了
盛夏＝盛夏
このままです！
「ちょうどであった夏」
です！
加倍的香甜
jiā bèi de xiāng tián加倍＝倍増する、人一倍、なお一層
的＝修飾
香甜＝良い匂いがしてうまい、甘くて美味しい
的＝修飾
香甜＝良い匂いがしてうまい、甘くて美味しい
これもこのままです！
「より一層甘くておいしい」
です！
在心里面慢慢的融化
zài xīn lǐ miàn màn man de róng huà在＝〜で
心＝こころ
里面＝裏、内側
慢慢＝ゆっくりと、ゆるゆると
的＝修飾
融化＝とける、融解する
心＝こころ
里面＝裏、内側
慢慢＝ゆっくりと、ゆるゆると
的＝修飾
融化＝とける、融解する
これも概ねそのままです！
「心の中でゆっくりと溶けていく」
です！
天空落下 浪漫的雪花
tiān kōng luò xià làng màn de xuě huā天空＝空
落下＝落ちる、落下する
浪漫＝ロマンチックである
的＝な
雪花＝（空から舞い落ちる）雪片
落下＝落ちる、落下する
浪漫＝ロマンチックである
的＝な
雪花＝（空から舞い落ちる）雪片
直訳では
「空に舞い落ちる雪」
日本語では
「雪が舞い降る」
です！
一片一片 像思念融化
yī piàn yī piàn xiàng sī niàn róng huà一片＝（木の葉・芽・花弁や雲・瓦・食パン・錠剤・唇など平たく薄いものの数を数える）枚、ひら、錠
一片
像＝まるで〜のように
思念＝思い慕う、恋しく思う
融化
一片
像＝まるで〜のように
思念＝思い慕う、恋しく思う
融化
このまま
「ひとひらひとひらまるで恋しい気持ちが解けるように」
です！
今回はココまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:850円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9897613
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック