2020年05月24日
(TNT時代少年団）推しえてチャイニーズ！（第65回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・就这样阳光般
・你悄悄经过
・不可思议为世界
・涂上了颜色
・默默的守护着
・你悄悄经过
・不可思议为世界
・涂上了颜色
・默默的守护着
答えは前回の記事を確認してください！
今回もTNT時代少年団の爆米花よりお送りします！
总是做很多
总＝いついかなる場合でも
是
做＝する、やる
很多＝大量、たんまり
是
做＝する、やる
很多＝大量、たんまり
概ね直訳通りです！
「いつもたくさんのことをする」
です！
让我懂得 从今后
ràng wǒ dǒng dé cóng jīn hòu让＝させる
我
懂得＝わかる、理解する、心得る
从＝〜から
今后＝今後
我
懂得＝わかる、理解する、心得る
从＝〜から
今后＝今後
直訳では
「今後からわたしに理解させて」
日本語だと
「これから理解させて」
です！
不再只有我
bù zài zhǐ yǒu wǒ不再＝これからは〜でない
只有＝〜しかない
我
只有＝〜しかない
我
直訳だと
「これからは私しかないではない」
日本語だと
「これからは私一人じゃない」
です！
有时候小傲娇
yǒu shí hòu xiǎo ào jiāo有时候＝ときには
小＝少し
傲＝横柄である、傲慢である
娇＝美しい、可愛らしい、甘やかす、溺愛する
小＝少し
傲＝横柄である、傲慢である
娇＝美しい、可愛らしい、甘やかす、溺愛する
このままです！
「時には少し横柄だけど可愛らしくて」
です！
却又总是在身后
què yòu zǒng shì zài shēn hòu却＝むしろ、かえって
又＝また、またしても
总是＝いつも
在＝いる、ある
身后＝背後、死後
又＝また、またしても
总是＝いつも
在＝いる、ある
身后＝背後、死後
直訳では
「むしろまたいつも背後にいる」
日本語だと
「それでもいつも一緒にいるよ」
です！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:850円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9872216
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック