TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！



答えは前回の記事をどうぞ！

★【新作】【無料配送】【CLUBCLIO公式】本社直送】クリオ 光彩・アンプル・ピンクグロウクリームクッション集め！ 日焼け止め　潤い 長持ち クッションファンデ 韓国コスメ　ファンデーション 崩れない カバー力 ひな祭り 母の日 中国メイク可能 価格:2,890円 (2020/3/21 10:11時点) 感想(24件)

では今回もTFBOYS＜喜欢你＞よりお送りします！

まずは
Three two one
HEY BABY BABY BABY GIRL
ですが割愛します笑
今後も基本英語で簡単なのは飛ばします！

ということで最初は

你有没有一样的感受

nǐ yǒu méi yǒu yī yàng de gǎn shòu



以前のブログでも紹介した（はず）「肯定＋否定」の形が出てきましたね！

以前はたしか「是不是」で取り上げたと思うのですがどういうことだったでしょう？？


疑問を表す形でしたね！

今回も同様に疑問の形です！

では直訳から！
「君も同様な気持ち持ってるの？」

日本語だと

「君も（僕と）同じような気持ちなの？」

です！

次のHEY PRETTY PRETTY PRETTY GIRLもカットで、
その次！

答案肯定的话别害羞

dá' àn kěn dìng de huà bié hài xiū




「的话」も「别」も今までのブログで扱いました！
だんだんと「またこの単語か！」ってなって「この意味でしょ？」ってなった時が語学勉強の楽しいとこですよね。。。

はい直訳から！
「答えが肯定的なら恥ずかしがってはいけない」

日本語だと

「答えがイエスなら恥かしがらないで」

になります！

kailijumei カイリジュメイ フレイム ショコラ リップ 彫刻リップ 中華コスメ チョコ ショコラ バレンタイン お正月 マット 赤リップ セミマットマッド マットリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング化粧品 唇 中国コスメ 価格:2,090円 (2020/3/22 10:33時点) 感想(0件)

次です！

每当困意来袭的时候

měi dāng kùn yì lái xí de shí hòu



直訳だと
「眠る気持ちが襲ってくるたびに」

日本語だと

「眠気が襲ってくるたび」

次です！

舍不得晚安 舍不得让你走

shě bu dé wǎn 'ān shě bu dé ràng nǐ zǒu




直訳すると
「おやすみなさいしたがらない、あなたをはなされるのが辛い」

日本語だと

「おやすみするのは辛いし、君を離したくない」

です！

【PERIPERA（ペリペラ）公式】★新作・新商品 カラー追加★ペリペラ インクVシェーディング　 繊細 崩れ無し 可愛い 韓国コスメ エチュード 限定 かわいい 華やか 子顔 立体感 陰影効果 中国メイク可能 価格:1,150円 (2020/3/22 10:34時点) 感想(0件)

次のHEY BABY BABY BABY GIRL部分割愛です

ラスト！

聪明的我竟在你面前 智商不够

cōng míng de wǒ jìng zài nǐ miàn qián zhì shāng bù gòu



一回直訳します！
「聡明な私もあなたの前ではすっかり知能指数がたりない」

日本語にすると

「頭のいい僕でも君の前だとすっかりIQ不足だよ」

です！

最後に

途中でも書きましたが、「あ、この単語見たことある」→「あーそうだこの意味だorこういう意味でしょ！」が定着に繋がります！

このブログは単語数も一回で比較的多く取り上げて訳してあるのでまずは見覚え程度でもいいので頭の片隅に置いておいてください！

今回はここまでです！

お疲れ様でした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク 洗えるマスク ピッタリ Pittari マスク 3枚セット 洗って繰り返し使える 調整可能 紫外線 UV ダスト ほこり コットン 3層構造 keep warm 保湿 ミングる 買える 布マスク ウレタン 蒸れにくい 価格:2,400円 (2020/3/22 10:33時点) 感想(23件)