TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！



答えは前回の記事を確認してください！

kailijumei カイリジュメイ フレイム ショコラ リップ 彫刻リップ 中華コスメ チョコ ショコラ バレンタイン お正月 マット 赤リップ セミマットマッド マットリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング化粧品 唇 中国コスメ 価格:2,090円 (2020/3/26 09:02時点) 感想(0件)

では今回もBoyStoryの序；告白より見ていきます！

在属于我们的故事上留一道痕迹

zài shǔ yú wǒ men de gù shì shàng liú yī dào hén jī



直訳します！
「私たちの属する物語の上において一緒に痕跡を残しておく」

わかるようなわからないような。。。
日本語だと

「僕たちの人生に一緒に足跡刻んでいこう」

みたいな感じです！
次です！

雨后 彩虹 七彩

yǔ hòu cǎi hóng qī cǎi



これは簡単ですね！
そのまま日本語にします！

「雨が降った後の七色の虹」

です！
次の
Made by you and me
は割愛します！
その次！

在你的眼里看到了

zài nǐ de yǎn lǐ kàn dào le




直訳だと
「あなたの目に入り見る」

日本語だと

「君の瞳の中で君を見る」

です！

你也看到了我自己

nǐ yě kàn dào le wǒ zì jǐ



これはそのまま日本語にします！

「君も僕を見る」

です！

Yeah从来不想让你去失望

cóng lái bu xiǎng ràng nǐ qù shī wàng



直訳は
「これまでずっとあなたに失望させたくなかった」

日本語だと

「今まで君に失望して欲しくなかった」

です！

最後に

一文一文が長いですが頑張りましょう！

今回はここまでです！

お疲れさまでした！！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク 洗えるマスク ピッタリ Pittari マスク 3枚セット 洗って繰り返し使える 調整可能 紫外線 UV ダスト ほこり コットン 3層構造 keep warm 保湿 ミングる 買える 布マスク ウレタン 蒸れにくい 価格:2,400円 (2020/3/22 10:33時点) 感想(23件)