TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

前回の復習

まずは前回の復習から！



答えは前回の記事よりご覧ください！

kailijumei カイリジュメイ フレイム ショコラ リップ 彫刻リップ 中華コスメ チョコ ショコラ バレンタイン お正月 マット 赤リップ セミマットマッド マットリップ 落ちない 発色 密着 ロングラスティング化粧品 唇 中国コスメ 価格:2,090円 (2020/3/26 09:02時点) 感想(0件)

今回からはBoyStoryの序；告白よりお送りします！

当你坚持不住请你看看我

dāng nǐ jiān chí bù zhù qǐng nǐ kàn kàn wǒ
　


直訳します！
「あなたが頑張り抜く力がない時私をちょっと見てください」

日本語だと

「もう頑張れないってなったらチラッと僕を見て」

です！
次です！

我是在你心里眼里永不灭的火

wǒ shì zài nǐ xīn lǐ yǎn lǐ yǒng bù miè de huǒ



直訳です！
「私はあなたの心のなか、目の中の永遠に消えない火です」

日本語だと

「僕はきみの胸の中瞳の中をずっと照らすよ」

です！

次！

当我坚持不住请你陪着我

dāng wǒ jiān chí bù zhù qǐng nǐ péi zhe wǒ



直訳だと
「私が頑張れない時あなたはわたしに付き添っていてください」

日本語

「僕が頑張れない時そばにいてね」

です！

当然就算走了这也不是你的错

dāng rán jiù suàn zǒu le zhè yě bù shì nǐ de cuò

当然＝もちろん、当然である
就算＝たとえ〜であっても
走＝歩く、その場から離れる
了＝未来
这＝これ
也＝並列
不是＝〜でない
你
的＝〜の
错＝交錯する、ずれる、外れる、間違える

直訳だと
「もちろんたとえ離れてもそれはあなたの間違えじゃない」

んーちょっとわかりづらいですが日本語だと

「もちろん離れ離れになっても君のせいじゃないよ」

ですかね。。。

【CLUBCLIO（クリオ）公式】【大人気】20年新作/新商品★★クリオ プリズムエアアイパレット ライン演出 アイペレット シャドウ SHADOW アイメイクアップ グラデーション 一重 奥二重 プチプラ 韓国コスメ ギフト韓国コスメアイシャドウ 中国メイク可能 価格:3,190円 (2020/3/24 10:22時点) 感想(1件)

次いきます！

但我 相信 你会与我拿起笔

dàn wǒ xiāng xìn nǐ huì yǔ wǒ ná qǐ bǐ



これも難しいですね。直訳します！
「ただし私は信じるあなたが私とペンを持ち上げることを」

日本語だと

「でも僕は信じてるよ君が一緒にペンを持ち上げてくれることを」

です！

結構癖のある（いい意味で）歌詞ですよね笑
きっと一緒に何かをしてくれるたとえの話なのかもしれません。。。憶測ですが。。。

最後に

今回からBoyStory編をスタートします！

ぜひ楽しみながら覚えてください！

今回はここまで！

お疲れさまでした！

【送料無料】【在庫あり 4営業日発送】《3枚組》ぴったりマスク 洗えるマスク ピッタリ Pittari マスク 3枚セット 洗って繰り返し使える 調整可能 紫外線 UV ダスト ほこり コットン 3層構造 keep warm 保湿 ミングる 買える 布マスク ウレタン 蒸れにくい 価格:2,400円 (2020/3/22 10:33時点) 感想(23件)