2020年03月26日
(BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第26回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・在属于我们的故事上留一道痕迹
・雨后彩虹七彩
・在你的眼里看到了
・你也看到了自己
・从来不想让你去失望
・雨后彩虹七彩
・在你的眼里看到了
・你也看到了自己
・从来不想让你去失望
答えは前回の記事を参考にしてください！
今回もBoyStroyの序；告白よりお送りします！
まずは
我们彼此陪伴着成长
wǒ men bǐ cǐ péi bàn zhe chéng zhǎng我们
彼此＝これとあれ、こちらとあちら、お互い
陪伴＝つきそう、お供する
着＝〜している、〜しつつある
成长＝成長する
彼此＝これとあれ、こちらとあちら、お互い
陪伴＝つきそう、お供する
着＝〜している、〜しつつある
成长＝成長する
今までのが長かった分簡単に感じますね！
直訳からです！
「私たちはつきそい成長している」
日本語だと
「僕たちはお互いに成長していく」
です！
次！
你知道我要的
nǐ zhī dào wǒ yào de你
知道＝しっている、承知している
我
要＝欲しい、欲しがる、要求する
的＝もの
知道＝しっている、承知している
我
要＝欲しい、欲しがる、要求する
的＝もの
こちらも難しくありません！
そのまま日本語にします！
「君は僕の欲しいもの知ってるよね」
です！
次！
我懂你爱笑的
wǒ dǒng nǐ ài xiào de我
懂＝知る、理解する、わかる
你
爱＝愛する、好きだ、気にいっている
笑＝笑う、にっこりする
的＝断定や語気をあらわす
懂＝知る、理解する、わかる
你
爱＝愛する、好きだ、気にいっている
笑＝笑う、にっこりする
的＝断定や語気をあらわす
直訳だと
「私はあなたが笑うのが大好きだと知っています」
日本語では
「僕は君が笑うの大好きだってこと知ってるよ」
走下去 走下去 love
zǒu xià qù走＝行く、歩く
下去＝〜し続ける、続けて〜していく
下去＝〜し続ける、続けて〜していく
日本語で
「歩み続けて」
です！
ラスト！
Only U U值得让我去信赖
zhí dé ràng wǒ qù xìn lài值得＝〜するだけのことがある、〜するだけの値打ちがある
让＝〜される
我
去＝（去＋動詞でこれからするという意味で）しよう
信赖＝信頼する
让＝〜される
我
去＝（去＋動詞でこれからするという意味で）しよう
信赖＝信頼する
直訳だと
「私は信じられる値打ちがある」
日本語だと
「僕を信じる価値があるよ」
です！
最後に
とうとうサビに入りました！
長いようで短いですね！
今回はここまでです！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9731364
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック