2020年03月28日
（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第27回）
前回の復習
まずは前回の復習から！
・我们彼此陪伴着成长
・你知道我要的
・我懂你爱笑的
・走下去
・值得让我去信赖
・你知道我要的
・我懂你爱笑的
・走下去
・值得让我去信赖
答えは前回の記事を参考にしてください！
今回もBoyStoryの序；告白よりお送りします！
まずは
那种直到永久的羁绊一直在
nà zhǒng zhí dào yǒng jiǔ de jībàn yī zhí zài那＝その
种＝種、種子、人種、種類
直到＝〜まで、〜までずっとする
永久＝永久的である、永遠である
的＝〜な
羁绊＝束縛する、束縛
一直＝ずっと、まっすぐに
在＝ある、存在する
种＝種、種子、人種、種類
直到＝〜まで、〜までずっとする
永久＝永久的である、永遠である
的＝〜な
羁绊＝束縛する、束縛
一直＝ずっと、まっすぐに
在＝ある、存在する
直訳だと
「その種の永久に続く束縛はずっと存在する」
日本語だと
「一種の永遠につづく呪縛」
です！
次！
Only U U生命有你才精彩
shēng mìng yǒu nǐ cái jīng cǎi生命＝生命、人生
有＝持つ、所有する、ある、いる
你
才＝本当に、とても
精彩＝すばらしい
有＝持つ、所有する、ある、いる
你
才＝本当に、とても
精彩＝すばらしい
直訳では
「人生はあなたがいるととても素晴らしい」
日本語では
「君がいる人生は最高なんだ」
です！
次！
我在寻找着你 也在寻找自己
wǒ zài xún zhǎo zhe nǐ yě zài xún zhǎo zìjǐ我
在＝〜している
寻找＝見つけ出す、探し求める
着＝（在＋着で）〜している
你
也＝〜も
在＝上記
寻找＝上記
自己＝自分自身
在＝〜している
寻找＝見つけ出す、探し求める
着＝（在＋着で）〜している
你
也＝〜も
在＝上記
寻找＝上記
自己＝自分自身
直訳だと
「私はあなたを探している、また自分自身も探している」
日本語だと
「僕は君を探しながら自分自身も探している」
です！
次！
只想让你看到我
zhǐ xiǎng ràng nǐ kàn dào wǒ只＝ただ〜するだけである、ただ〜しかない
想＝〜したいと思
让＝〜にさせる
你
看倒＝見る、会う
我
想＝〜したいと思
让＝〜にさせる
你
看倒＝見る、会う
我
直訳だと
「ただあなたには私にみて欲しいと思うだけでである」
日本語だと
「ただ君にみて欲しいだけなんだ」
です！
ラスト！
成功的结果
chéng gōng de jié guǒ成功＝成功する、うまくいく
的＝〜の
结果＝結果、結末
的＝〜の
结果＝結果、結末
そのまま日本語にします！
「成功の結末を」
です！
一個上のものと繋がって
「ただ君に成功の結末を見て欲しいだけなんだ」
になりますね！
最後に
ついにサビの部分に入ってきました！
これからも頑張りましょう！
今回はここまで！
お疲れさまでした！
 | 価格:2,400円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9735071
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック