（BoyStory)推しえてチャイニーズ！（第28回）: TNT時代少年団,TFBOYS,BoyStoryに学ぶ中国語！

2020年03月30日

前回の復習

まずは前回の復習から!

・那种直到永久的羁绊一直在
・生命有你才精彩
・我在寻找着你也在寻找自己
・只想让你看到我
・成功的结果

答えは前回の記事を参考にしてください！

今回もBoyStoryの序；告白よりお届けします！

まずは
永不会怯懦 wow
yǒng bù huì qiè nuò

永＝永遠に、永久に、いつまでも
不＝会を否定にする
会＝～であろう
怯懦＝臆病である、困難を恐れる

直訳だと
「永遠に恐れることはないだろう」

日本語だと

「絶対に恐れない」

です！
Only U U Only U Uの部分は割愛しますね！

次は
这故事属于我们
zhè gù shì shǔ yú wǒ men

这＝これ、この
故事＝物語
属于＝～に属する、～のものである
我们

簡単です！
このまま日本語にします！

「この物語は僕たちのだよ」

です！
Only Uを割愛して
次は
不想轻易说出身体累 YA
bù xiǎng qīng yì shuō chū shēn tǐ lèi YA

不＝否定
想＝～したいと思う
轻易＝簡単である、容易である、軽々しく、むやみに
说出＝言う、話す、口外する
身体＝体
累＝積み重ねる、巻き添いにする、疲れている

直訳です
「むやみに体が疲れていると口にしたくない」

日本語だと

「軽々しく疲れたなんて言いたくない」

です！

各种道理也有深体会 YA
gè zhǒng dào lǐ yě yǒu shēn tǐ huì

各种＝それぞれの、おのおの
道理＝法則、道理、わけ、理由
也有＝～もある
深＝深い、難しい、親しい
体会＝会得する、味わう、理解する

直訳すると
「それぞれの理由にも深い理解がある」

日本語だと

「一つ一つのことに深い理由があるんだよ」

がいいかと！

ラストです！
甚至偶尔妄想吃了就能睡
shèn zhì ǒu' ěr wàng xiǎng chī le jiù néng shuì

甚至＝～さえ、～すら、はては
偶尔＝時折、たまに、偶然に
妄想＝分不相応にも考える、妄想、とんでもない考え
吃了＝食べる（完了）
就＝（これから起こる動作に対して）、すぐに、まもなく
能＝よく～する、よく～できる
睡＝眠る

直訳だと
「はてはたまに食べたあとによく寝る」

日本語だと

「たまに食べた後すぐに寝るんだよね」

です！

最後に

歌も後半に入ってきました。

難しいことばも出てきますが頑張りましょう！

今回はここまで！

お疲れさまでした！！

価格:2,400円
(2020/3/22 10:33時点)
感想(23件)

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9735590
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック