英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

朝、TVをつけたら BREAKING NEWSは『シャープの再建』についてでした。

日本の企業SHARP/ シャープ が台湾の Foxconn/ 富士康（フォックスコン）に買収されるという内容です。 ・・・・・・・・・・ 記事のタイトルは " THE SHARP END" う〜ん、実にうまいタイトルですね。 これ、「シャープは終わった」という意味ではありません。

もしそう言いたいのなら　"SHARP ENDS!" ですね。
"The sharp end" は　『最も難しい場面』『山場』のことです。
なんかの、jobやactivityの "the most difficult part" ですね。さらに言えば、『これからいよいよ大詰めを迎えようとする、一種の切迫感がある状態』です。　先ほどの英語に続ければ　
"the most difficult part where problems are likely to happen"
"be likely to~" は『〜しそうだ』という意味です。
ニュースでは続けて　”JAPAN'S LARGEST FOREIGN TAKEOVER" ・・・「過去最大規模の外国企業による買収」だと説明していました。

にほんブログ村






英語ランキングへ