カリフォルニアの青い空より

昨日ガーデンセンター「アームストロング」の帰り道、近くにあるオーガニックスーパーマーケットのTrader Joe's(トレダージョーズ)で夕食の買い物をしてきました。




近所にある一軒ですが、近くには日系マーケットやダイソーもあって、まとめて行くには都合が良いです。
久々にチキンのマスタード焼きが食べたくなって、粒マスタードとチーズをかごの中に。
他に何かないかなとフラフラ見て回っていると、目についたのがTea&Lemonadeのボトルティー。





なんだか昔懐かしい感じのラベルが気になって買ってしまいました。
「オーガニック」と書かれているのもうれしいですね。


この「Tea&Lemonade」ですが別名があるのです。
このラベルにも少し関係があるような・・・。


昔お世話になった教会のESL(英語以外を母国語とする人たちのための英語)先生から聞いた話ですが、「アーノルド・パーマー」といいます。

アイスティーとレモネードを約半々に混ぜたノンアルコールドリンクのことです。
カジノ内のカクテルウェイトレスなどにドリンク類をオーダーする際に使う言葉だったそうですが、
アメリカの普通のレストランで言っても通じます。


　ちなみに、私は友達がオーダーして自分も同じものを頼むときに、「Me too」と言っていましたが、「Make it two」「Make it three」などと使うとより口語的になるようで。
なんだかちょっとカッコイイ！
（英語あまり喋れないもんで喋れる人からしたら何言ってんの！って思うかな？）


話はそれちゃいましたが、なぜ「アーノルド・パーマー」と言われるようになったのか？
それは、アメリカで有名なプロゴルファーの「アーノルド・パーマー」から因んできています。

彼が自宅でそれを好んで飲んでいたので、パームスプリングスのゴルフ場のレストランでも特別にオーダーするようになりました。
そして、そこのウェイトレスがそれを 「アーノルドパーマー」 と呼び始めたそうです。

彼が自宅で作って飲んでいたのは、アイスティー：３、レモネード：１の割合だったようですが、お店でオーダーしたのは半々の割合になったみたいです。


あまり甘すぎず、さっぱりとして、甘すぎる飲み物が苦手な方には丁度いいかもしれませんね。


ただ、私的な話として、この「アーノルド・パーマー」の発音って結構難しくてなかなか通じないのです。
結局、「レモネードとアイスティーを半々にしたものをお願いします」とオーダーしています。
とほほ・・・です。