ペトロニウスの何やかんや

日本語講座など詳細は：私のもう一つのブログを見てください。
JLPTが近いのでまとめ、暗記用短文を特別公開します。
12月までには、英語の訳も付けます。
なお、下記の著作権は岩村益典が有します。
―――以下N5
ミラーさんはトイレです。
米勒先生在廁所。
わたしは田中ともうします。
我的姓氏是田中。
日本から来ました。
（我）來自日本。
どうぞよろしくお願いします。
請多多指教。
こちらこそよろしく。
這裏才是請多關照。
これはわたしの傘です。
這個是我的傘。
これはリンゴですか、みかんですか。
這個是蘋果嗎？還是橘子嗎 ?
リンゴです。
是蘋果。
木村さんは学生です。
木村先生是學生。
陳さんはどこですか。
陳先生在哪裡 ?
陳さんは会議室です。
陳先生在會議室。
わたしは大学で日本語を勉強します。
我在大學裡學習日語。
わたしは毎日友達とバスで学校へ行きます。
我每天與朋友搭巴士去學校。
ちょっと休みましょう。
稍微休息一下吧 !
昼ご飯を食べに行きませんか。
要不要一起去吃午飯 ?
田中さんは元気な人です。
田中先生是有精神的人。
これはおいしいパンです。
這個是好吃的麺包。
このパンはおいしいです。
這個麺包很好吃。
このパンはおいしくないです。
這個麺包並不好吃。
わたしは映画が好きです。
我喜歡電影。
わたしは犬が苦手です。
我不擅長與狗相處。
田中さんは中国語が上手です。
田中先生對中文很擅長。
わたしは中国語がわかります。
我瞭解中文。
車を止めます。
把車停下來。
車が止まります。
車子停止了。
テレビの上に猫がいます。
電視機上面有貓。
コーヒーをください。
請給我咖啡。
わたしは新しいPCが欲しいです。
我想要新的電腦。
わたしはラーメンが食べたいです。
我想吃拉麺。
コーヒーにします。
我決定喝咖啡。
そのかばんを見せてください。
請給我看那個皮包。
いくらですか。
多少錢？
18900円です。
是 18900 日圓。
アメリカは台湾より広いです。
美國比台灣大。
台湾よりアメリカの方が広いです。
和台灣比起來美國比較遼闊。
台湾はアメリカほど広くないです。
台灣並不像美國那麼遼闊。
アメリカと台湾とどちらが広いですか。
美國和台灣哪一個比較廣闊呢 ?
世界で誰がいちばんきれいですか。
在世界誰是最美麗呢 ?
ちょっと待ってください。
請等一下。
ちょっと待っていてください。
請稍後。
ここでたばこを吸ってはいけません。
不可以在這裡吸菸。
先生、お酒を飲んでもいいですか。
醫生、可以喝酒嗎 ?
陳さんはラーメンを食べています。
陳先生正吃著拉麺。
田中さんは結婚しています。
田中先生結婚了。
わたしは大学で日本語を勉強しています。
我現在在大學學習日語。
雨が降っています。
正下著雨。
朝起きて、シャワーを浴びて、会社へ行きます。
早上起床然後淋浴，便去了公司。
陳さんは日本語を話すことができます。
陳先生會說日語。
林さんは大阪弁を話すことがあります。
林先生說話有時會說大阪腔。
私の趣味は映画を見ることです。
我的興趣是看電影。　
ご飯を食べる前に手を洗います。
在吃飯之前把手洗乾淨。
5時までに駅へ行かなければなりません。
必須在五點之前去車站。
ここでたばこを吸わないでください。
請不要在這裡吸菸。
牛肉麺を食べたことがありますか。
（你）曾經吃過牛肉麺嗎 ?
休みの日はテニスをしたり映画を見たりします。
休假日打網球、看電影。
泳いだ後でシャワーを浴びます。
在游泳之後淋浴。
ミラーさんは来ると思います。
我覺得米勒先生會來。
田中さんは図書館へ行くと言いました。
田中先生說了會去圖書館。
これは陳さんが作ったラーメンです。
這是陳先生作的拉麺。
旅行に行かない人は申し出てください。
不參加旅行的人請告知。
海外旅行に行く人は毎年増加しています。
去國外旅行的人每年正在�揄ﾁ。
わたしは田中さんにお土産をあげました。
我已送給田中先生特產。
陳さんはわたしに中国語を教えてくれました。
陳先生教我中文。
わたしは木村さんの荷物を持ってあげました。
我幫木村先生拿了行李。
雨が降ったら、参加しません。
如果下雨的話，那就不會參加。
家へ帰ったら、電話します。
回家的話，打電話給我。
このボタンを押すと、お釣りがでます。
把這個按鈕一按下，就會找零錢了。
用事がありますから、今日は早く帰ります。
因為有事情，所以今天早點回去。
食事しながらテレビを見ます。
一邊吃飯一邊看電視。
これから寒くなります。
今後會變寒冷。
部長になりました。
晉升成為部長了。
日本へ行くときパイナップルケーキを買います。
去日本的時候要買鳳梨酥去。
日本へ行ったとき、東大寺の大仏を見ました。
去日本的時候，看了東大寺的大佛。


───以下N4N3
どうして休んだんですか。
為什麼休息了 ?
どこで買ったんですか。
在MOVA 買的。
わたしは中国語ができます。
我會中國話。
わたしは中国語が話せます。
我會說中國話。
窓から台北101が見えます。
從窗戶看的見臺北１０１。從窗戶可以看見臺北１０１。
朝は鳥の声が聞こえます。
早晨聽見鳥叫的聲音。
わたしの家の前に新しい図書館ができました。
我家前面有新落成的圖書館。
わたしは来年日本へ留学しようと思っています。
我明年想去日本留學。
雨なら、行きません。
雨的話，就不會去。
春になれば、花が咲きます。
到了春天，花就會開。
わたしは日本へ留学するつもりです。
我打算到日本留學。
安かったら、買います。
如果便宜，就買下來。
日本料理なら、天ぷらがいいですよ。
如果是日本料理，天婦羅比較好!
日本へ行ったら天ぷらが食べたいです。
如果去日本的話，想要吃天婦羅。
日本へ行くなら、先にホテルを予約してください。
去日本的話，請先預約飯店。
給料は多ければ多いほどいいです。
工資越多越好。
食べなさい。
你要吃。
食べろ。
吃 !
食べるな。
別吃。
店の前に人が並んでいます。
在店面的前面，人們排隊著。
テーブルの上にお皿が並べてあります。
桌上排列著盤子。
佐藤さんは結婚しています。
佐藤先生結婚了。
料理の前に手を洗っておきます。
做料理之前先把手洗乾淨。
わたしは給料を使ってしまいました。
錢包不小心弄丟了。
よく休んだ方がいいです。
好好休息比較好。
たくさんお酒を飲まない方がいいです。
不要喝太多酒比較好。
パスポートを無くしてしまったんです。どうしたらいいですか。
護照不小心弄丟了，怎麼辦最好?
たぶん明日は雨でしょう。
明天大概會下雨吧 !
田中さんは来ないかもしれません。
田中先生可能不會來。
陳さんは来るはずです。
陳先生應該會來。
傘を持って出かけます。
帶著雨傘外出。
朝ご飯を食べないで出かけます。
沒吃早餐就出門了。
知らせを聞いてびっくりしました。
我聽到消息時很驚訝。
台風が来て、学校は休みになりました。
颱風來了，所以學校停課了。
あなたに会えてうれしいです。
認識你很開心。
台風が来るので、今日は早く帰ります。
因為颱風快來了，今天早點回家。
友達なので、いっしょに花見に行きます。
因為是朋友，所以一起去賞櫻花。
泳げるように毎日練習しています。
為了會游泳，每天練習。
自転車に乗れるようになりました。
會騎腳踏車了。
毎日、運動するようにしてください。
請每天做運動。
わたしの趣味は映画を見ることです。
我的興趣是看電影。
初めて田中さんに会ったのは5年前です。
第一次見面田中先生是在5年前。
この道具はリンゴの皮をむくのに便利です。
那個工具去除蘋果皮很方便。
試験合格のために、毎日勉強しています。
為了通過考試，每天念書。
試験に合格するために、毎日勉強しています。
為了通過考試，每天念書。
わたしは母にしかられました。
我被母親責罵了。
電話はベルによって発明されました。
電話是貝爾發明的。
わたしは財布を盗まれました。
我的錢包被偷了。
わたしはクロに薬を飲ませました。
我讓小�K吃藥。
父はわたしを医学部に行かせました。
父親讓我去醫學院入學。
部長、その仕事をわたしにやらせてください。
部長、請讓我做那個工作。
台湾に着いたところです。
剛剛到達了台灣。
この会社に入ったばかりです。
剛剛進入這個公司工作。
田中さんがくるかどうか、まだわかりません。
田中先生來了沒？我並不清楚。
田中さんが何時に来るか教えてください。
請告訴我田中先生是幾點來的？
明日台風が来るそうです。
聽說明天颱風會來。
明日台風が来そうです。
明天颱風好像會來。
明日台風がくるようです。
明天颱風好像會來。
この猫はまるで虎のようです。
這隻貓簡直像是老虎一樣。
この店のラーメンはおいしそうです。
這家店的拉麺好像很好吃的樣子。
この店のラーメンはおいしいそうです。
聽說這家店的拉麺很好吃。
日本へ行ったら、「くさや」を食べてみたいです。
如果去日本的話，試一試吃吃看「くさや」。
刺身は腐りやすいです。
生魚片很容易腐壞。
今日は食べすぎました。
今天吃太多了。
故障の場合はこの番号に電話してください。
遇到故障的時候，請撥這個號碼。
社長、何を食べられますか。
社長，您想要吃什麼呢?
社長、何を召し上がりますか。
社長，您想要吃什麼呢?
社長、何をお食べになりますか。
社長，您想要吃什麼呢?
お客様、こちらにおかけください。
顧客，請您坐這裡。
コーヒーでございます。
這個是您的咖啡。
田中と申します。
敝姓田中。
わたしがお荷物をお持ちします。
我為您拿行李。
ここにお名前とご住所をお書き下さい。
請把名字和住址寫在這裡。