最新情報ニュースチャンネル

日本の人気アニメ「ドラえもん」のテレビ放送が来月からアメリカで始まることになり、記念のレセプションが２０日、ロサンゼルス近郊で開かれました。

レセプションは、アメリカでのドラえもんの放送開始を祝うとともに、ドラえもんをビジネスに活用してもらおうと、日系企業の関係者などを招いてＪＥＴＲＯ＝日本貿易振興機構などが開きました。
会場にはおよそ１６０人が集まり、ドラえもんの着ぐるみなども登場し、会場を盛り上げました。
放送は、来月７日からアメリカの娯楽大手、ウォルト・ディズニーが運営するテレビチャンネルで始まる予定です。
放送されるのは、アメリカの文化や風習を踏まえて内容がアレンジされたもので、舞台はアメリカの架空の場所で、食事のシーンで使われる箸をフォークにしたり、健康志向の人たちに配慮して、ドラえもんがどら焼きを大量に食べる場面を短くしたりしています。
レセプションでは、日系企業にドラえもんなどキャラクターを活用してもらうための説明も行われ、アメリカ国内での利用であれば、日本で利用するよりも安い著作権料で企業のＰＲなどに活用できることなどが説明されました。
藤子プロの篠田芳彦常務取締役は「初めての北米進出をうれしく思っています。まだ北米ではドラえもんのことはそれほど知られていないので、日系企業の力もお借りして、子どもたちに広めていきたい」と話していました。
.ドラえもんはアメリカ風に「ドラえもん」は、これまでアジアやヨーロッパなど世界のおよそ４０の国と地域で放送されていますが、アメリカで放送されるのは今回が初めてです。
放送は、日本で放送されたものから選ばれた２６話がアメリカの娯楽大手、ウォルト・ディズニーが運営するテレビチャンネル「ディズニーＸＤ」で来月７日から始まる予定です。
これまでほかの国で放送されたドラえもんは、字幕を入れたり、キャラクターの声を現地のことばに吹き替えたりしただけでしたが、今回は英語に吹き替えただけでなく、アメリカの文化や生活習慣も踏まえて、内容や映像の一部も変更されています。
作品の舞台はアメリカの架空の場所に変わり、キャラクターの名前もドラえもんは「Ｄｏｒａｅｍｏｎ」のままですが、のび太が「Ｎｏｂｙ（ノビー）」、しずかちゃんが「Ｓｕｅ（スー）」、ジャイアンが「ＢｉｇＧ（ビッグ・ジー）」、スネ夫が「Ｓｎｅｅｃｈ（スニーチ）」などとアメリカ風になっています。
ひみつ道具も英訳され、「どこでもドア」は「ＡｎｙｗｈｅｒｅＤｏｏｒ」、「タケコプター」は「Ｈｏｐｔｅｒ」などとなります。
また、食事のシーンで使われる箸はフォークに、登場するお札はドル紙幣に変更され、健康志向の人たちに配慮して、ドラえもんがどら焼きを大量に食べる場面を短くしたりするなどのアレンジが加えられています。
こうした現地の文化や風習を踏まえた「現地化＝ローカライズ版」のドラえもんが制作され、海外で放送されるのは今回が初めてだということです。
ビジネス活用に期待の声もドラえもんをビジネスに活用することについてメーカーの担当者は、「非常に興味深い話でした。ドラえもんのキャラクターを利用した販売促進活動もできるので、非常に期待しています。われわれが作っている装置は最先端の技術のものなので、ドラえもんの持つ『夢』というイメージとうまくコラボレーションできるのではないかと考えています」と話していました。
また、すし店などを経営する男性は「夢のあるドラえもんと、これからもっともっと消費が伸びていくと思う、すしとのコラボレーションができればよいと思っています。子ども向けの弁当にドラえもんが使えたらベストですね」と話していました。
ＪＥＴＲＯ＝日本貿易振興機構ロサンゼルス事務所の川渕英雄次長は「活用のしかたはさまざまですが、企業の宣伝や商品に使っていただいて、ドラえもんが広くアメリカの人たちの目にふれることが最初の目標です。日本のキャラクターのイメージがよくなれば、日本の製品やサービスのよさの評価につながり、全体的に日本の企業、経済へのよい影響につながる」と話し、ドラえもんなど日本のアニメキャラクターをビジネスに利用するねらいについて説明していました。
.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140621/k10015402601000.html



人気ブログランキングへ