脚踩两只船。两手准备
☆国立と私立の二股をかけて受験する。
liǎngshǒu zhǔnbèi, gōnglì sīlì de dōu tóukǎo.
两手准备，公立私立的都投考。
☆二股をかけた危険な道をたどっていた。
Céng jīnglìguò jiǎo cǎi liǎng zhī chuán de wéixiǎn dàolù.
曾经历过脚踩两只船的危险道路。
人気ブログランキングへ
2020年04月04日
二股をかける
Jiǎo cǎi liǎng zhī chuán. Liǎngshǒu zhǔnbèi
脚踩两只船。两手准备
☆国立と私立の二股をかけて受験する。
liǎngshǒu zhǔnbèi, gōnglì sīlì de dōu tóukǎo.
两手准备，公立私立的都投考。
☆二股をかけた危険な道をたどっていた。
Céng jīnglìguò jiǎo cǎi liǎng zhī chuán de wéixiǎn dàolù.
曾经历过脚踩两只船的危险道路。
人気ブログランキングへ
脚踩两只船。两手准备
☆国立と私立の二股をかけて受験する。
liǎngshǒu zhǔnbèi, gōnglì sīlì de dōu tóukǎo.
两手准备，公立私立的都投考。
☆二股をかけた危険な道をたどっていた。
Céng jīnglìguò jiǎo cǎi liǎng zhī chuán de wéixiǎn dàolù.
曾经历过脚踩两只船的危险道路。
人気ブログランキングへ
二つに一つ
Èr zhě qǔ yī
二者取一
☆さあ、お金を渡すか命をよこすか二つに一つだ。
lái ba, nǐ shì gěi qián háishì gěi mìng, nǐ tiāo ba!
来吧，你是给钱还是给命，你挑吧！
人気ブログランキングへ
二者取一
☆さあ、お金を渡すか命をよこすか二つに一つだ。
lái ba, nǐ shì gěi qián háishì gěi mìng, nǐ tiāo ba!
来吧，你是给钱还是给命，你挑吧！
人気ブログランキングへ
2020年04月03日
二言目には
Kǒutóuchán. Kāikǒu jiùshì
口头禅。开口就是
☆老人は二言目には「今の若いものは」を口にする。
lǎorén yī kāikǒu jiùshì” rújīn de niánqīng rén a “.
老人一开口就是”如今的年轻人啊“。
☆北海道の山と言えば、二言目には熊の話が出る。
Tíqǐ běihǎidào de shān, jiù yào jiǎng xióng de shì.
提起北海道的山，就要讲熊的事。
人気ブログランキングへ
口头禅。开口就是
☆老人は二言目には「今の若いものは」を口にする。
lǎorén yī kāikǒu jiùshì” rújīn de niánqīng rén a “.
老人一开口就是”如今的年轻人啊“。
☆北海道の山と言えば、二言目には熊の話が出る。
Tíqǐ běihǎidào de shān, jiù yào jiǎng xióng de shì.
提起北海道的山，就要讲熊的事。
人気ブログランキングへ
不足を言う
Shuō bu mǎnyì dehuà
说不满意的话
☆向こうから、そんな不足を言うので、何という勝手な女であろうと思った。
tā lái shuō nàxiē bù mǎnyì dehuà, shǐ rén gǎndào tā shìgè duōme rènxìng de nǚrén a.
她来说那些不满意的话，使人感到她是个多么任性的女人啊。
人気ブログランキングへ
说不满意的话
☆向こうから、そんな不足を言うので、何という勝手な女であろうと思った。
tā lái shuō nàxiē bù mǎnyì dehuà, shǐ rén gǎndào tā shìgè duōme rènxìng de nǚrén a.
她来说那些不满意的话，使人感到她是个多么任性的女人啊。
人気ブログランキングへ
符節を合わせる
Wánquán yīzhì. Ruò hé fújié
完全一致。若合符节
☆この数年のうちに、先生の三人の男のお子さんは次々と夭折していた。その不幸は、私に幽獄の中で空しく死んでいった兄上と、そして弟の不幸と、どこかで符節を合わせて痛ましく思われる。
zhè jǐ nián lǐ, xiānshēng de sān gè háizi yīgè gè de yāozhéle. Zhè bùxìng yǒu dìdìfāng hé yù zhōng sǐqù dí gēgē jí dì dì de bùxìng xiāngsì ér shǐ wǒ shāngxīn.
这几年，先生的三个孩子一个个地夭折了。这不幸有的地方和狱中死去的哥哥及弟弟的不幸相似而使我伤心。
人気ブログランキングへ
完全一致。若合符节
☆この数年のうちに、先生の三人の男のお子さんは次々と夭折していた。その不幸は、私に幽獄の中で空しく死んでいった兄上と、そして弟の不幸と、どこかで符節を合わせて痛ましく思われる。
zhè jǐ nián lǐ, xiānshēng de sān gè háizi yīgè gè de yāozhéle. Zhè bùxìng yǒu dìdìfāng hé yù zhōng sǐqù dí gēgē jí dì dì de bùxìng xiāngsì ér shǐ wǒ shāngxīn.
这几年，先生的三个孩子一个个地夭折了。这不幸有的地方和狱中死去的哥哥及弟弟的不幸相似而使我伤心。
人気ブログランキングへ
2020年04月02日
不幸中の幸い
Bùxìng zhōng zhī wànxìng
不幸中之万幸
☆離れだけでも焼け残ったことは不幸中の幸いでした。
ěrfáng méi bèi shāo diào, yě suàn bùxìng zhōng zhī xìngshì.
耳房没被烧掉，也算不幸中之幸事。
人気ブログランキングへ
不幸中之万幸
☆離れだけでも焼け残ったことは不幸中の幸いでした。
ěrfáng méi bèi shāo diào, yě suàn bùxìng zhōng zhī xìngshì.
耳房没被烧掉，也算不幸中之幸事。
人気ブログランキングへ
袋のネズミ
Náng zhōng zhī shǔ. Wèngzhōngzhībiē
囊中之鼠。瓮中之鳖
☆周囲を完全に包囲され、犯人は袋のネズミだ。
bèi wánquán bāowéi, fànrén yǐ chéng náng zhōng zhī shǔ.
被完全包围，犯人已成囊中之鼠。
人気ブログランキングへ
囊中之鼠。瓮中之鳖
☆周囲を完全に包囲され、犯人は袋のネズミだ。
bèi wánquán bāowéi, fànrén yǐ chéng náng zhōng zhī shǔ.
被完全包围，犯人已成囊中之鼠。
人気ブログランキングへ
2020年04月01日
袋叩きに会う
Zāo dào wéigōng
遭到围攻
☆袋叩きにでも会ったように、彼の顔ははれ上がっていた。
hǎoxiàng zāo dàole wéigōng ōudǎ, tā de liǎn zhǒng qǐláile.
好像遭到了围攻殴打，他的脸肿起来了。
☆執行部がだらけているといって、組合大会で幹部が袋叩きに会った。
Yīnwèi zhíxíng bùmén sōngsǎn, zài gōnghuì dàhuì shàng, gànbùmen zāo dàole wéigōng.
因为执行部门松散，在工会大会上，干部们遭到了围攻。
人気ブログランキングへ
遭到围攻
☆袋叩きにでも会ったように、彼の顔ははれ上がっていた。
hǎoxiàng zāo dàole wéigōng ōudǎ, tā de liǎn zhǒng qǐláile.
好像遭到了围攻殴打，他的脸肿起来了。
☆執行部がだらけているといって、組合大会で幹部が袋叩きに会った。
Yīnwèi zhíxíng bùmén sōngsǎn, zài gōnghuì dàhuì shàng, gànbùmen zāo dàole wéigōng.
因为执行部门松散，在工会大会上，干部们遭到了围攻。
人気ブログランキングへ
