ひ (10): 毎日ひとこと中国語

TOP / ひ

2020年03月01日

一役買う

Zhǔdòng chéngdān mǒu yī rènwù. Bāngmáng
主公承担某一任务。帮忙

☆奥様もまた一役買って四年生五人の裁縫を受け持っていたのだ。

fūrén yě zhǔdòng chéngdān yī xiàng gōngzuò, jiào sì niánjí wǔ gèrén de cáiféng kè.
夫人也主动承担一项工作，教四年级五个人的裁缝课。

☆地域の環境整備運動には、私も一役買っているんですよ。

Zài dìqū zhěngdùn huài jìng yùndòng zhōng, wǒ yě zhǔdòng chéngdānle yī xiàng rènwù a.
在地区整顿坏境运动中，我也主动承担了一项任务啊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月29日

人目を包む

Bèizhe rén
背着人

☆夜陰に人目を包んで家を出た。

yèshēnrénjìng shí bèizhe rén líkāile jiā.
夜深人静时背着人离开了家。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

人目をはばかる

Bù gǎn jiàn rén
不敢见人

☆人目をはばかって、家に引きこもる。

bù gǎn jiàn rén, duǒ zài jiālǐ.
不敢见人，躲在家里。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月28日

人目を忍ぶ

Pà bèi rén kànjiàn. Bìhuì jiàn rén
怕被人看见。避讳见人

☆その翌日から、彼女と弟は、その人の家で人目を忍ぶ身となった。

cóng dì èr tiān qǐ, tā hé dìdì jiù zài nà yījiā duǒ qǐláile.
从第二天起，她和弟弟就在那一家躲起来了。

☆人目を忍ぶ仲となる。

Chéng liǎo bù gǎn jiàn rén de guānxì.
成了不敢见人的关系。

☆人目を忍んで会いに行く。

Duǒzhe rén qiāoqiāo qù huìmiàn (yōuhuì).
躲着人悄悄去会面（幽会）。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月27日

人目を避ける

Bì rén yǎnmù. Bù ràng rén kànjiàn
避人眼目

☆人目を避けて会いに行く。

bèizhe rén qù xiāng huì.
背着人去相会。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月26日

人目を潜る

Chéng rén kàn bùjiàn
乘人看不见。

☆そのスリは人目を潜って逃げてしまいました。

nàgè páshǒu chéng rén kàn bùjiàn táopǎole.
那个扒手乘人看不见逃跑了。

☆あの子は人目を潜るようにして、たばこを吸っていました。

Nàgè háizi zǒng bèizhe rén chōuyān.
那个孩子总背着人抽烟。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月25日

人目に付く

Xiǎnyǎn. Rě rén zhùyì
显眼。惹人注意

☆人目に付く所に広告を出しておく

zài xiǎnyǎn dì dìfāng zhāngtiē guǎnggào.
在显眼的地方张贴广告。

☆マイナスとされているものを人目に付かぬように捨てる。

Wéi bù yǐn rén zhùmù, qùdiào bùlì yīnsù.
为不引人注目，去掉不利因素。

☆ここでは人目に付きすぎる、他の所へ行こう。

Zhè'er tài xiǎnyǎn, dào biéchù qù ba!
这儿太显眼，到别处去吧！

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月24日

人目に立つ

Xiǎnyǎn. Yǐn rén zhùmù
显眼。引人注目

☆成人式だからと言って、人目に立つ派手な服装をする必要はない。

suīshuō shì “chéngrén jié”, yě méi bìyào chuān yǐn rén zhùmù dì huálì fúzhuāng.
虽说是“成人节”，也没必要穿引人注目的华丽服装。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ

2020年02月23日

人目にさらす

Bèi rén kànjiàn. Xiànyǎn
被人看见。现眼

☆人生に失敗したみじめな姿を人目にさらしたくない。

bùxiǎng bèi rén kànjiàn zìjǐ zài rénshēng dàolù shàng shībài de cǎn xiāng.
不想被人看见自己在人生道路上失败的惨象。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ひ