フラダンスのすすめ

Puamana　プアマナ


Puamana ku'u home i Lahaina
プアマナ、ラハイナの我が家

Me na pua 'ala onaona
甘い香りの花々と共に

Ku'u home i aloha 'ia
愛される我が家


Ku'u home i ka ulu o ka niu
私の家にヤシの木が茂っている

O ka niu ku kikakila
堂々と茂るヤシの木

E napenane malie
穏やかに揺れているよ


Home nani,home i ka 'ae kai
美しい家、海に向かって立っている

Ke konane a ka mahina
お月様は明るく輝く

I ke kai hawanawana
ささやく海に


Ha'ina 'ia mai ka puana
物語は終わります

ku'u home i Lahaina
ラハイナの我が家

I piha me ka hau'oli
幸せにあふれた家


クウ　ku'u　私の
ホメ　home　家
イ　i　~の
ラハイナ　Lahaina
アロハイア　aloha 'ia　愛される
ウリ　uli　茂っている　
ニウ　niu　ヤシ
ク―　ku　立つ
きらきら　kilakila　荘厳に
ナペナペ　napenape　そよぐ
マリエ　malie　優しく
ナニ　nani　美しい
イカアエカイ　i ka 'ae kai　海に面した
コナネ　konane　輝く
マヒナ　mahina　月
ハヴァナヴァナ　hawanawana　ささやく
ピハ　piha　溢れた
ハウオリ　hau'oli　幸せ/楽しみ


マウイ島の歌です
プアマナとは、マウイ島にある小さな海岸の名前です。
この曲は、アームガード・ファーデン・アルリが
自分家の楽しさを書いた名曲です。
子供たちが植えたヤシの木が、今も昔の姿を残しているそうですよ


*************************************************

素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)