フラダンスのすすめ

Ke Kali Nei Au　ケカリネイアウ（ハワイの結婚式の歌）

Eia au,ke kali nei
私はここで待っている

Aia la i hea ku'u aloha
私の愛する人はどこにいるのだろう


Eia au,ke huli nei
私はあなたを探してきた

A loa 'a 'oe e ka ipo
今、私があなたを探し出すことが

Maha ka 'i'ini a ka pu 'uwai
私の心の静かな願いです


Ua sila pa'a ia me 'oe
あなたとの永遠の証

Ko aloha makamae e ipo
親愛なるあなたはとてもたいせつなもの

Ka'u ia e lei 'ae nei la
私はたった一人のあなたに私の愛を誓う


Nou no ka 'i'ini　(Nou no ka 'i'ini)
あなたが欲しい

A nou wale no　(Wale no)
あなたをとても

A o ko aloha　kau e hi 'ipoi mau
いつまでも変わらずに愛します

Na'u 'oe(na 'u'oe)
あなたは私のもの

E lei(e lei)
ああ、私のレイ

Na'u 'oe, e lei
あなたは私のもの



エイア　eia　ここで
アウ　au　私は
ケ　ke　（ka　の異形　･･･である人、その･･･）
カリ　kari　待つ
ネイ　nei　（ke　+　動詞　+　nei　で現在を表す）
　　＝ ke kari nei　待っている
アイア　aia　そこに
ヘア　hea　どちらの（疑問詞）
クウ　ku'u　私の、私のもの
アロハ　aloha　愛、愛情、好意、親切、思いやり、恋人、最愛の　etc
フリ　huli　探す（ke　+　動詞　+　nei　で現在を表す）
　　＝ke huli nei　　探している
ロアア　loa’a　見つけ出す
オエ　'oe　あなたは
イポ　ipo　恋人
マハ　maha　休息、静養、苦痛から解放される
イイニ　i’ini　欲求する、懇願する
プウヴァイ　pu'uwai　心、感情、気持ち
ウア　ua　前記の、ある人が･･･について話した
シラ　sira
パア　pa'a　ぐらつかない、しっかりした
イア　ia　彼女は（が）
メ　me　〜とともに
コ　ko　あなたの（二人称単数）
マカマエ　makamae　尊い、高価の、最愛の
ヴァレ　wale　非常に、大変、わけもなく
ヒイポイ　hi'ipoi　世話する、育てる、可愛がる
マウ　mau　不変の
ナウ　na'u　私のもの　


曲の意味

教会で、新婦を待つ新郎の気持ちだと教えてもらった事があります。

よくよく歌詞を見ると

新郎と神父が待つレッドカーッペットの扉の向こうに

ウェディングドレスを着た花嫁と

その父親の映像まで目に浮かんできます。


私が友人の結婚式の時に踊る曲�ｂPに選びます。



*************************************************

素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)