フラダンスのすすめ

Pua 'Olena

Pua 'Olena pua moe wale
オレナの花よ　ぐっすり眠っている花

I ka nahele e moe nei
森の中で眠っている

Ka ua noe makalii
細かい霧雨に濡れて

E ala mai ho'ike mai, i kou nani
起きなさい　そしてあなたの美しい姿をみせなさい

Pua 'Olena　Pua　'Olena
オレナの花よ　オレナの花



Pua 'Olena dream filled beauty
オレナの花よ　夢は美しさに満ちて

Of my garden deep in slumber
私の庭のまどろみは深く

Kissed by misty summer rain
夏の雨が霧になって口づけする

Come with me,Come let's see of your beauty
私といらっしゃい　そしてあなたの美しい姿を見せなさい

Pua 'Olena　Pua 'Olena
オレナの花よ　オレナの花



Lau 'Olena lau palulu
オレナの葉よ　隠す葉

E pe'e nei kau mohala
花が咲くまで隠しているの

O kamakani hawanawana
風が優しくささやいている

Ho'ike nei Pua 'Olena i kou nani
見せて下さい　あなたの美しいオレナの花を

Pua 'Olena　Pua 'Olena
オレナの花よ　プアオレナ



Ha'ina mai ka puana
繰り返して歌います

Pua moe wale pua mou 'ole
寝ている花よ　眠らないで

I ka nahele o Hanalei
ハナレイの森の中で

Come with me, Come let's see of your beauty
私といらっしゃい　そしてあなたの美しい姿を見せなさい
Pua 'Olena Pua 'Olena
オレナの花よ　オレナの花




*****　曲の意味　******

オレナはジンジャーの一種

古代には、染め物とか医学的用途に使われていました。

ジンジャーは茎と葉だけが成長し

なかなか花が咲かないそうです。

咲かない花を、可憐な乙女の恥じらいに例えた名曲です


*************************************************

素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)