フラダンスのすすめ

【　Mapu Mau Ke 'Ala　】

He 'ala onaona Kupaoa e moani mai nei
　甘く美しい花の香りは漂い

E komo mai ana ia'u
　私を近くに誘う


'Auhea 'oe,e ku'u nani, ku'u pua, e milika'a ai
　どこにいるの？いつも愛される美しい花よ

Ka pua 'Awapuhi 'auli'i
　香り高いジンジャーの花
　

I kahea mai ia'u', walea me 'oe, i laila
　あなたはここに、私を気楽にそばんにひざまずかせ

Pulupe i ka ua, le'ale'a kaua i ka nahele,!
　降りしきる雨の中、荒野の中に2人の喜びを見い出す


Ua ho'i akula ka helena o ka pua ho'oheno
　愛する花の思いは消え去り

Mapu mau mai ke 'ala anuhea
　ただ涼しげな香りだけが漂っている



へ　he　〜です
アラ　'ala　香り
オナオナ　onaona　甘い香り
クパオア　kupaoa　しみ込んだ強い香り
エモアニマイネイ　e moani mai nei　（漂う香りがここに）
エコモマイアナ　E komo mai ana　（誘われておいで）
イアウ　ia'u　私を

アウヘア　'Auhea　どこに
オエエ　'oe,e　あなたは
クウ　ku'u　私の
ナニ　nani　美しい
プア　pua　花
ミリカア　milika'a　いつも可愛がる
アワプヒ　'Awapuhi　ジンジャー
アウリイ　'auli'i

イ　I　に
カヘアマイ　kahea mai　（歓迎する）
イアウ　ia'u　私は
ワレア　walea　気楽に
メ　me　と
オエ　'oe　あなた
イライラ　i leile　ここに
プルペイ　pulupe i　ずぶ濡れの中
ウア　ua　雨
レアレア　le'ale'a　喜ばしさ
カウア　kaua　私達２人
ナヘレ　nahele　森林/荒野

ウアホイ　ua ho'i　（去った）
アクラ　akula　イメージ
ヘレナ　helena　現れる
オ　o　の
ホオヘノ　ho'oheno　可愛がる
マプ　mapu　香気が漂う
マウマイ　mau mai　（常にくる）
アヌヘア　anuhea　涼しく快い香り


最愛の人が去ってしまった（亡くなった）後も
決して忘れられないという最愛の人へのメッセージ。
私にはあなたが残してくれた甘い花の香りがある
そしてそれはあなたが去ってもいつまでも香り続けると歌に残した。



特に雨の多い地方は、ハワイ島のヒロとボルケーノ地区と聞くけど
私が踊る時のイメージではどちらかというと
「ヒロ」のアカカフォールズ州立公園ということで。

森や道端で、ジンジャーの花がたくさん咲いているらしい
白やピンク、赤、青、黄色と
花の色と形はさまざまなだけど
今の私のなかでは、白い花だなあ

もう少し経験を積んだら、花の色もかわってくるかな？


*************************************************

素人の私が勉強しながら作成中の
アロハアイナpeleのwebサイトです
よかったらどうぞのぞいてみて下さい(^^)