毎日ひとこと中国語

(Dòng qiǎ shì wèiyú jīngdū dàbǎn zhī jiān de shānlíng. Tǒngjǐng qìng shùn céng zài shānqí zhī zhàn shí zhàn zài shāndǐng shàng guānwàng duìzhèn shuāngfāng lìliàng, xiǎng xuǎnzé yǒulì yīfāng tóukào. Xiàn bǐyù) jǔqíbùdìng, cǎiqǔ guānwàng tàidù.Jiàn fēng shǐ duò. Qíqiáng guānwàng.
（洞峠是位于京都大阪之间的山陵。筒井庆顺曾在山崎之战时站在山顶上观望对阵双方力量，想选择有力一方投靠。现比喻）举棋不定，采取观望态度。见风使舵。骑墙观望。


☆君は洞ヶ峠を決め込んでいるようだが、皆はずるいと言っているぞ。

Nǐ sìhū zhèngzài guānwàng jǔqíbùdìng, kě dàjiā dōu shuō nǐ jiǎohuá ya.
你似乎正在观望举棋不定，可大家都说你狡猾呀。

★洞ヶ峠を決め込んで動こうともしない。

Qíqiáng guānwàng ànbīngbùdòng.
骑墙观望按兵不动。








人気ブログランキングへ

Jījí zītài
积极姿态

☆前向きの姿勢で取り組む。

yǐ jījí de zītài cānjiā gōngzuò.
以积极的姿态参加工作。

☆前向きの姿勢で事にのぞむ。

Yǐ jījí de tàidù duìdài gōngzuò.
以积极的态度对待工作。







人気ブログランキングへ

Bùshèng méi jǔ
不胜枚举

☆このような事例は枚挙にいとまがない。

zhèyàng de lìzi bùshèng méi jǔ.
这样的例子不胜枚举。






人気ブログランキングへ

Shuō xīnlǐ huà
说心里话

☆彼は見栄なく本音を吐いた。

tā lǎo lǎoshí shídì shuō chūle xīnlǐ huà.
他老老实实地说出了心里话。

☆酔わせたら、とうとう本音を吐いた。

Guàn zuì tā zhīhòu, zhōngyú tǔle zhēnyán.
灌醉他之后，终于吐了真言。






人気ブログランキングへ

Xǐ shàng jiā xǐ. Shuāng xǐlínmén. Máng shàng jiā máng
喜上加喜。双喜临门。忙上加忙

☆初孫の誕生と次女の結婚が重なって、盆と正月が一緒に来たようだ。

zhǎngsūn de chūshēng hé cìnǚ de hūnlǐ gǎn dào yīkuài er, zhēnshi shuāng xǐlínmén.
长孙的出生和次女的婚礼�ｰ到一块儿，真是双喜临门。






人気ブログランキングへ

Rènzhēn yánsù duìdài
认真严肃对待

☆本腰を入れて勉強する。

rènzhēn dì nǔlì xuéxí.
认真地努力学习。

☆湿地地帯開発計画に、政府は本腰を入れ始めたという。

Jùshuō zhèngfǔ kāishǐ yánsù rènzhēn dì shíxíng zhǎozé dìdài kāifā jìhuà.
据说政府开始严肃认真地实行沼泽地带开发计划。







人気ブログランキングへ

Fǎnhuí
返回

☆家族の事故を知らされ、旅の途中で歩を回らすことになった。

dédào jiāshǔ chū shìgù de tōngzhī, cóng lǚxíng túzhōng yòu fǎnhuí qùle.
得到家属出事故的通知，从旅行途中又返回去了。








人気ブログランキングへ

Zǒulù. Màibù
走路。迈步

☆資料を探し求めて、日本中くまなく歩を運ぶ。

wèile xúnzhǎo zīliào, zǒu biànle rìběn.
为了寻找资料，走遍了日本。






人気ブログランキングへ

Màibù qiánjìn
迈步前进

☆今回の予備交渉の成功で、両国は首脳会談実現に向かって大きく歩を進めた。

zhè cì yùbèi tánpàn de chénggōng, xiàng zháo liǎng guó shǒunǎo de zhèngshì huìtán màijìnle yī dà bù.
这次预备谈判的成功，向着两国首脑的正式会谈迈进了一大步。

★成功に向かって着実に歩を進める。

Wěnbù zǒu shàng chénggōng zhī lù.
稳步走上成功之路。






人気ブログランキングへ

Lùchū pòzhàn
露出破绽

☆人の説の受け売りなので、突っ込まれてすぐ襤褸を出してしまった。

zhàobān biérén de xuéshuō, yī shēnrù zhuīwèn jiù lùchūle pòzhàn.
照搬别人的学说，一深入追问就露出了破绽。

☆軽率に襤褸を出したら、彼女に公衆の前で侮辱を与えることになる。

Rúguǒ qīngshuài de lùchū pòzhàn, jiù děngyú zài gōngzhòng miànqián gěi tā nánkān.
如果轻率地露出破绽，就等于在公众面前给她难堪。







人気ブログランキングへ