①向上级请示
☆部長にお伺いを立てた。
xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。
★どう対処するか上司に伺いをたてる
Xiàng shàngsi qǐngshì rúhé chǔlǐ
向上司请示如何处理
qiu2 shen2 fu2 bao3you4
②求神佛保佑
☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。
dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。
2024年03月15日
伺いを立てる
xiang4 shang4ji2 qing3shi4
①向上级请示
☆部長にお伺いを立てた。
xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。
★どう対処するか上司に伺いをたてる
Xiàng shàngsi qǐngshì rúhé chǔlǐ
向上司请示如何处理
qiu2 shen2 fu2 bao3you4
②求神佛保佑
☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。
dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。
①向上级请示
☆部長にお伺いを立てた。
xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。
★どう対処するか上司に伺いをたてる
Xiàng shàngsi qǐngshì rúhé chǔlǐ
向上司请示如何处理
qiu2 shen2 fu2 bao3you4
②求神佛保佑
☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。
dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。
2024年03月14日
浮かぬ顔
bu4 gao1xing4de yang4zi
不高兴的样子
wu2jing1da3cai3 de mian4kong3
无精打采的面孔
☆彼は息子が大学入試に落ちたからといって、朝から浮かぬ顔をしている。
ta1 shuo1 er2zi mei2 kao3 shang4 da4xue2, cong2 zao3chen2 qi3lai2 jiu4 chou2mei2ku3lian3de.
他说儿子没考上大学，从早晨起来就愁眉苦脸的。
☆浮かぬ顔だね。
wu2jing1da3cai3 de a
无精打采的啊。
★浮かぬ顔してどうしたの、心配事でもあるの
Nǐ zěnme zhème mènmènbùlè ne? Shì bùshì yǒu shé me xīnshì?
你怎么这么闷闷不乐呢？是不是有什么心事？
不高兴的样子
wu2jing1da3cai3 de mian4kong3
无精打采的面孔
☆彼は息子が大学入試に落ちたからといって、朝から浮かぬ顔をしている。
ta1 shuo1 er2zi mei2 kao3 shang4 da4xue2, cong2 zao3chen2 qi3lai2 jiu4 chou2mei2ku3lian3de.
他说儿子没考上大学，从早晨起来就愁眉苦脸的。
☆浮かぬ顔だね。
wu2jing1da3cai3 de a
无精打采的啊。
★浮かぬ顔してどうしたの、心配事でもあるの
Nǐ zěnme zhème mènmènbùlè ne? Shì bùshì yǒu shé me xīnshì?
你怎么这么闷闷不乐呢？是不是有什么心事？
2024年03月13日
浮き足になる
qing2xu4 bo1dong4
情绪波动
zuo4bu4zhu4
坐不住
☆みんな浮き足になって仕事が手につかない。
ren2xin1 huang2huang2, bu4 an1xin1 gong1zuo4.
人心惶惶，不安心工作。
★試合の形成が悪くなり、チームが浮足立ってきた
Bǐsài xíngshì bù miào, duìyuánmen kāishǐ dòngyáole
比赛形势不妙，队员们开始动摇了
情绪波动
zuo4bu4zhu4
坐不住
☆みんな浮き足になって仕事が手につかない。
ren2xin1 huang2huang2, bu4 an1xin1 gong1zuo4.
人心惶惶，不安心工作。
★試合の形成が悪くなり、チームが浮足立ってきた
Bǐsài xíngshì bù miào, duìyuánmen kāishǐ dòngyáole
比赛形势不妙，队员们开始动摇了
2024年03月12日
浮き彫りにする
qing1chu3. ming2que4
清楚。明确
☆左右両陣営の対立を浮き彫りにした事件。
shi3 zuo3you4 liang3 da4zhen4ying2 ming2xian3 dui4li4 de shi4jian4.
使左右两大阵营明显对立的事件。
★戦争の残酷さを浮き彫りにした映画
Kèhuà zhànzhēng de cánkù xìng de yǐngpiàn.
刻画战争的残酷性的影片。
★今回の事件で二人の対立が浮き彫りになった
Zhè cì shìjiàn shǐ tāmen liǎ de duìlì gèngjiā túchūle.
这次事件使他们俩的对立更加突出了。
清楚。明确
☆左右両陣営の対立を浮き彫りにした事件。
shi3 zuo3you4 liang3 da4zhen4ying2 ming2xian3 dui4li4 de shi4jian4.
使左右两大阵营明显对立的事件。
★戦争の残酷さを浮き彫りにした映画
Kèhuà zhànzhēng de cánkù xìng de yǐngpiàn.
刻画战争的残酷性的影片。
★今回の事件で二人の対立が浮き彫りになった
Zhè cì shìjiàn shǐ tāmen liǎ de duìlì gèngjiā túchūle.
这次事件使他们俩的对立更加突出了。
2024年03月11日
憂き身をやつす
re4zhong1. zhi4li4yu2
热中。致力于
☆かなわぬ恋に憂き身をやつす。
bei4 bu4 ru2yuan4de lian4'ai4 gao3 de2 xing2rong2 qiao2cui4.
被不如愿的恋爱搞得形容憔悴。
☆化学研究に憂き身をやつす。
zhi4li4 yu2 hua4xue2 yan2jiu1.
致力于化学研究。
★恋に憂き身をやつす
Wèi àiqíng ér fèiqǐnwàngshí
为爱情而废寝忘食
热中。致力于
☆かなわぬ恋に憂き身をやつす。
bei4 bu4 ru2yuan4de lian4'ai4 gao3 de2 xing2rong2 qiao2cui4.
被不如愿的恋爱搞得形容憔悴。
☆化学研究に憂き身をやつす。
zhi4li4 yu2 hua4xue2 yan2jiu1.
致力于化学研究。
★恋に憂き身をやつす
Wèi àiqíng ér fèiqǐnwàngshí
为爱情而废寝忘食
2024年01月18日
上を下へ
tian1fan1di4fu4. yi4chang2hun3luan4
天翻地覆。异常混乱
☆大地震が起きるというデマが飛んで、上を下への大騒ぎになる。
yao4 fa1sheng1 da4di4zhen4 de yao2yan2 nao4 de tian1fan1di4fu4
☆要发生大地震的谣言闹得天翻地覆。
★上を下への大騒動
Nào dé tiānfāndìfù
闹得天翻地覆
天翻地覆。异常混乱
☆大地震が起きるというデマが飛んで、上を下への大騒ぎになる。
yao4 fa1sheng1 da4di4zhen4 de yao2yan2 nao4 de tian1fan1di4fu4
☆要发生大地震的谣言闹得天翻地覆。
★上を下への大騒動
Nào dé tiānfāndìfù
闹得天翻地覆
2024年01月04日
瓜二つ
Zhǎng dé yīmúyīyàng
长得一模一样
☆長男は父親に瓜二つだ。
zhǎngzǐ hé fùqīn zhǎng dé yīmúyīyàng
长子和父亲长得一模一样。
★この姉妹は瓜二つだ。
Zǐmèi liǎ zhǎng dé yīmúyīyàng.
姊妹俩长得一模一样。
★そっくり同じ身なりをしている。
Chuān dé yīmúyīyàng.
穿得一模一样。
长得一模一样
☆長男は父親に瓜二つだ。
zhǎngzǐ hé fùqīn zhǎng dé yīmúyīyàng
长子和父亲长得一模一样。
★この姉妹は瓜二つだ。
Zǐmèi liǎ zhǎng dé yīmúyīyàng.
姊妹俩长得一模一样。
★そっくり同じ身なりをしている。
Chuān dé yīmúyīyàng.
穿得一模一样。
2024年01月02日
売り言葉に買い言葉
Zhēnfēngxiāngduì
针锋相对
yǐyáhuanyá, yǐ yǎn huan yǎn
以牙还牙，以眼还眼
Dài tiǎoxìn xìng dehuà
带挑衅性的话
☆日和見主義だと非難され、売り言葉に買い言葉で喧嘩になった。
bèi zénàn wèi jīhuì zhǔyì, nǐ yī yán wǒ yī yǔ de dǎ qǐ jià láile.
被责难为机会主义，你一言我一语地打起架来了。
☆今の段階では、何かものを言うと売り言葉に買い言葉で波風が立ってくる。
Xiànzài zhè zhǒng shíhòu, bùguǎn nǐ shuō shénme, dōu néng yǐyáhuanyá yǐ yǎn huan yǎn de nào chū yī chǎng fēngbō.
现在这种时候，不管你说什么，都能以牙还牙以眼还眼地闹出一场风波。
★売り言葉に買い言葉で離婚に至った。
liǎng gèrén nǐ yījù wǒ yījù de hù bù xiāngràng, shuō líhūn jiù zhēn qù líle hūn.
两个人你一句我一句地互不相让，说离婚就真去离了婚。
针锋相对
yǐyáhuanyá, yǐ yǎn huan yǎn
以牙还牙，以眼还眼
Dài tiǎoxìn xìng dehuà
带挑衅性的话
☆日和見主義だと非難され、売り言葉に買い言葉で喧嘩になった。
bèi zénàn wèi jīhuì zhǔyì, nǐ yī yán wǒ yī yǔ de dǎ qǐ jià láile.
被责难为机会主义，你一言我一语地打起架来了。
☆今の段階では、何かものを言うと売り言葉に買い言葉で波風が立ってくる。
Xiànzài zhè zhǒng shíhòu, bùguǎn nǐ shuō shénme, dōu néng yǐyáhuanyá yǐ yǎn huan yǎn de nào chū yī chǎng fēngbō.
现在这种时候，不管你说什么，都能以牙还牙以眼还眼地闹出一场风波。
★売り言葉に買い言葉で離婚に至った。
liǎng gèrén nǐ yījù wǒ yījù de hù bù xiāngràng, shuō líhūn jiù zhēn qù líle hūn.
两个人你一句我一句地互不相让，说离婚就真去离了婚。
2024年01月01日
裏表がない
Yánxíng yīzhì. Biǎolǐrúyī
言行一致。表里如一
☆彼は裏表がない人間だから、かえって人にだまされやすい
tā shìgè biǎolǐrúyī de lǎoshí rén, fǎn'ér gèng róngyì bèi rén qīpiàn.
他是个表里如一的老实人，反而更容易被人欺骗。
★すべて物事には裏表がある。
Yīqiè shìwù dōu yǒu zhèng fǎn liǎngmiàn.
一切事物都有正反两面。
言行一致。表里如一
☆彼は裏表がない人間だから、かえって人にだまされやすい
tā shìgè biǎolǐrúyī de lǎoshí rén, fǎn'ér gèng róngyì bèi rén qīpiàn.
他是个表里如一的老实人，反而更容易被人欺骗。
★すべて物事には裏表がある。
Yīqiè shìwù dōu yǒu zhèng fǎn liǎngmiàn.
一切事物都有正反两面。
2023年12月31日
裏をかく
Zuānkòngzi, chūqíbùyì
钻空子，出其不意
☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。
tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。
★犯人は警察の裏をかいて逃げた。
Fànrén zuānle jǐngchá de kòngzi táopǎole.
犯人钻了警察的空子逃跑了。
钻空子，出其不意
☆彼は官憲の裏をかいて外国へ行ってしまった。
tā zuān jǐngchá de kòngzi táo dào guówài qùle.
他钻警察的空子逃到国外去了。
★犯人は警察の裏をかいて逃げた。
Fànrén zuānle jǐngchá de kòngzi táopǎole.
犯人钻了警察的空子逃跑了。
