毎日ひとこと中国語

Zhēnfēngxiāngduì
针锋相对

yǐyáhuanyá, yǐ yǎn huan yǎn
以牙还牙，以眼还眼

Dài tiǎoxìn xìng dehuà
带挑衅性的话


☆日和見主義だと非難され、売り言葉に買い言葉で喧嘩になった。


bèi zénàn wèi jīhuì zhǔyì, nǐ yī yán wǒ yī yǔ de dǎ qǐ jià láile.
被责难为机会主义，你一言我一语地打起架来了。


☆今の段階では、何かものを言うと売り言葉に買い言葉で波風が立ってくる。

Xiànzài zhè zhǒng shíhòu, bùguǎn nǐ shuō shénme, dōu néng yǐyáhuanyá yǐ yǎn huan yǎn de nào chū yī chǎng fēngbō.
现在这种时候，不管你说什么，都能以牙还牙以眼还眼地闹出一场风波。

★売り言葉に買い言葉で離婚に至った。

liǎng gèrén nǐ yījù wǒ yījù de hù bù xiāngràng, shuō líhūn jiù zhēn qù líle hūn.
两个人你一句我一句地互不相让，说离婚就真去离了婚。