如鱼得水亲密无间。
☆人民と解放軍の関係は魚と水のようだ。
ren2min2 he2 jie3fang4jun1 de guan1xi4 ru2 tong2 yu2shui3 zhi1 qing2.
☆人民和解放军的关系如同鱼水之情。
2015年12月21日
魚と水
ru2 yu2 de2 shui3 qin1mi4 wu2jian4
如鱼得水亲密无间。
☆人民と解放軍の関係は魚と水のようだ。
ren2min2 he2 jie3fang4jun1 de guan1xi4 ru2 tong2 yu2shui3 zhi1 qing2.
☆人民和解放军的关系如同鱼水之情。
如鱼得水亲密无间。
☆人民と解放軍の関係は魚と水のようだ。
ren2min2 he2 jie3fang4jun1 de guan1xi4 ru2 tong2 yu2shui3 zhi1 qing2.
☆人民和解放军的关系如同鱼水之情。
2015年12月20日
魚心あれば水心
ni3 yao4 you3 xin1 wo3 ye3 you3yi4
你要有心我也有意
ni3 yao4 ban1 wo3, wo3 ye3 bang1 ni3
你要帮我，我也帮你
☆魚心あれば水心で、思ったよりうまく交渉がまとまった。
ni3 yao4 bang1 wo3, wo3 ye3 bang1 ni3, tan2pan4 bi3 yu4qi1 shun4li4 de da2cheng2le xie2yi4.
你要帮我，我也帮你，谈判比预期顺利地达成了协议。
你要有心我也有意
ni3 yao4 ban1 wo3, wo3 ye3 bang1 ni3
你要帮我，我也帮你
☆魚心あれば水心で、思ったよりうまく交渉がまとまった。
ni3 yao4 bang1 wo3, wo3 ye3 bang1 ni3, tan2pan4 bi3 yu4qi1 shun4li4 de da2cheng2le xie2yi4.
你要帮我，我也帮你，谈判比预期顺利地达成了协议。
2015年12月19日
上を見れば方図がない
bi3 shang4 bu4zu2 bi3 xia4 you3yu2. zhi1zu2zhe3 chang2le4
比上不足比下有余。知足者长乐。
☆上を見れば方図がない。この程度の暮らしができれば十分だ。
zhi1zu2zhe3 chang2le4. neng2guo4 shang4 zhe4yang4 de ri4zi jiu4 man3zu2le.
☆知足者长乐。能过上这样的日子就满足了。
比上不足比下有余。知足者长乐。
☆上を見れば方図がない。この程度の暮らしができれば十分だ。
zhi1zu2zhe3 chang2le4. neng2guo4 shang4 zhe4yang4 de ri4zi jiu4 man3zu2le.
☆知足者长乐。能过上这样的日子就满足了。
2015年12月17日
上には上がある
ren2shang4you3ren2. tian1wai4you3tian1.Qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒ。
人上有人。天外有天。强中自有强中。
☆何にも上には上がある。
na4yi1hang2 dou1shi4 ren2shang4you3ren2.
☆那一行都是人上有人。
人上有人。天外有天。强中自有强中。
☆何にも上には上がある。
na4yi1hang2 dou1shi4 ren2shang4you3ren2.
☆那一行都是人上有人。
2015年12月16日
ウェートを置く
zuo4wei2 zhong4dian3
作为重点
☆対外貿易にウェートを置く提案を採択した。
tong1guo4le yi3 dui4wai4 mao4yi4 wei2 zhong4dian3 de ti2'an4.
☆通过了以对外贸易为重点的题案。
☆勉強より健康にウェートを置く。
ba3 jian4kang1 fang4zai4 bi3 xue2xi2 geng4 zhong4yao4 de wei4zhi4 shang4.
☆把健康放在比学习更重要的位置上。
★高校時代は勉強ではなく、クラブ活動にウエートを置いていた
Niàn gāozhōng de shíhòu, méi bǎ zhòngdiǎn fàng zài xuéxí shàng, ér fàng zàile jùlèbù huódòng shàng
念高中的时候，没把重点放在学习上，而放在了俱乐部活动上
作为重点
☆対外貿易にウェートを置く提案を採択した。
tong1guo4le yi3 dui4wai4 mao4yi4 wei2 zhong4dian3 de ti2'an4.
☆通过了以对外贸易为重点的题案。
☆勉強より健康にウェートを置く。
ba3 jian4kang1 fang4zai4 bi3 xue2xi2 geng4 zhong4yao4 de wei4zhi4 shang4.
☆把健康放在比学习更重要的位置上。
★高校時代は勉強ではなく、クラブ活動にウエートを置いていた
Niàn gāozhōng de shíhòu, méi bǎ zhòngdiǎn fàng zài xuéxí shàng, ér fàng zàile jùlèbù huódòng shàng
念高中的时候，没把重点放在学习上，而放在了俱乐部活动上
2015年12月15日
浮いた噂
feng1liu2 yi4wen2
风流逸闻
☆浮いた噂など一つもなかった彼に愛人がいたなんて信じがたいことだ。
ta1 lian2 yi1dian3 feng1liu2yi4wen2 dou1 mei2you3guo4, jing4ran2 you3le qing2ren2, zhen1shi ling4ren2 nan2yi3xiang1xin4.
☆他连一点风流逸闻都没有过，竟然有了情人，真是令人难以相信。
★あの娘には浮いた話はない
Wǒ méi tīng shuōguò nàgè gūniáng tán liàn'ài shénme de
我没听说过那个姑娘谈恋爱什么的
风流逸闻
☆浮いた噂など一つもなかった彼に愛人がいたなんて信じがたいことだ。
ta1 lian2 yi1dian3 feng1liu2yi4wen2 dou1 mei2you3guo4, jing4ran2 you3le qing2ren2, zhen1shi ling4ren2 nan2yi3xiang1xin4.
☆他连一点风流逸闻都没有过，竟然有了情人，真是令人难以相信。
★あの娘には浮いた話はない
Wǒ méi tīng shuōguò nàgè gūniáng tán liàn'ài shénme de
我没听说过那个姑娘谈恋爱什么的
