争先恐后
☆先を争ってお菓子のある方へ飛び込んでいく。
zhēngxiānkǒnghòu de pǎo dào yǒu diǎnxīn dì dìfāng qù.
争先恐后地跑到有点心的地方去
☆開店と同時に、客は先を争って特売場へ向かった。
Shāngdiàn yǐ kāimén gùkè jiù zhēngxiānkǒnghòu de pǎo xiàng liánjià shòu huò chù.
商店一开门顾客就争先恐后地跑向廉价售货处。
人気ブログランキングへ
2017年08月24日
先を争う
Zhēngxiānkǒnghòu
争先恐后
☆先を争ってお菓子のある方へ飛び込んでいく。
zhēngxiānkǒnghòu de pǎo dào yǒu diǎnxīn dì dìfāng qù.
争先恐后地跑到有点心的地方去
☆開店と同時に、客は先を争って特売場へ向かった。
Shāngdiàn yǐ kāimén gùkè jiù zhēngxiānkǒnghòu de pǎo xiàng liánjià shòu huò chù.
商店一开门顾客就争先恐后地跑向廉价售货处。
人気ブログランキングへ
争先恐后
☆先を争ってお菓子のある方へ飛び込んでいく。
zhēngxiānkǒnghòu de pǎo dào yǒu diǎnxīn dì dìfāng qù.
争先恐后地跑到有点心的地方去
☆開店と同時に、客は先を争って特売場へ向かった。
Shāngdiàn yǐ kāimén gùkè jiù zhēngxiānkǒnghòu de pǎo xiàng liánjià shòu huò chù.
商店一开门顾客就争先恐后地跑向廉价售货处。
人気ブログランキングへ
先に立つ
Dàitóu. Lǐngxiān
带头。领先
☆今度の署名運動は彼が先に立ってやったことだ。
zhè cì qiānmíng yùndòng shì tā dàitóu gǎo de.
这次签名运动是他带头搞的。
☆なつかしさよりも恥ずかしいような気持ちが先に立って困った。
Wéinán de shì xiūchǐ zhī xīn gèng shén yú huáiniàn zhī qíng.
为难的是羞耻之心更甚于怀念之情。
人気ブログランキングへ
带头。领先
☆今度の署名運動は彼が先に立ってやったことだ。
zhè cì qiānmíng yùndòng shì tā dàitóu gǎo de.
这次签名运动是他带头搞的。
☆なつかしさよりも恥ずかしいような気持ちが先に立って困った。
Wéinán de shì xiūchǐ zhī xīn gèng shén yú huáiniàn zhī qíng.
为难的是羞耻之心更甚于怀念之情。
人気ブログランキングへ
2017年08月23日
先立つもの
Shǒuxiān bìxū de. Zuì zhòngyào de (duō zhǐ qián)
首先必须的。最重要的（多指钱）
☆先立つものは金だ。
zuì zhòngyào de shì qián.
最重要的是钱。
☆計画は立てたものの、先立つものが足りなくて実行に移せない。
Suīrán zhìdìngle jìhuà, dàn yīnwèi qián bùgòu bùnéng shíxíng.
虽然制订了计划，但因为钱不够不能实行。
人気ブログランキングへ
首先必须的。最重要的（多指钱）
☆先立つものは金だ。
zuì zhòngyào de shì qián.
最重要的是钱。
☆計画は立てたものの、先立つものが足りなくて実行に移せない。
Suīrán zhìdìngle jìhuà, dàn yīnwèi qián bùgòu bùnéng shíxíng.
虽然制订了计划，但因为钱不够不能实行。
人気ブログランキングへ
先が見える
Méi qiántú. Méi chūxī
没前途。没出息
☆仕事上の失敗で、課長から係長に位が下がったのじゃ、もう先が見えたね。
yīnwèi gōngzuò shàng de shībài, yǐjīng cóng kē zhǎng jiàng wéi gǔ zhǎng, qiántú shì kě xiǎng ér zhī dele.
因为工作上的失败，已经从科长降为股长，前途是可想而知的了。
人気ブログランキングへ
没前途。没出息
☆仕事上の失敗で、課長から係長に位が下がったのじゃ、もう先が見えたね。
yīnwèi gōngzuò shàng de shībài, yǐjīng cóng kē zhǎng jiàng wéi gǔ zhǎng, qiántú shì kě xiǎng ér zhī dele.
因为工作上的失败，已经从科长降为股长，前途是可想而知的了。
人気ブログランキングへ
盛りが付く
Dòngwù fāqíng
动物发情
☆盛りが付いた猫みたいにあまりはしゃぎ回るな。
bié xiàng fāqíng de māo er shì de luàn bèng luàn tiào!
别像发情的猫儿似的乱蹦乱跳！
人気ブログランキングへ
动物发情
☆盛りが付いた猫みたいにあまりはしゃぎ回るな。
bié xiàng fāqíng de māo er shì de luàn bèng luàn tiào!
别像发情的猫儿似的乱蹦乱跳！
人気ブログランキングへ
座が持たない
Qìfēn lěngluò. Lěngqīng
气氛冷落。冷清
☆初対面の者同士の集まりだから、酒でもないと座が持たない。
chūcì jiànmiàn de rén jùhuì zài yīqǐ, rúguǒ méi diǎn er jiù shénme de, shì hěn lěngqīng de.
初次见面的人聚会在一起，如果没点儿酒什么的，是很冷清的。
人気ブログランキングへ
气氛冷落。冷清
☆初対面の者同士の集まりだから、酒でもないと座が持たない。
chūcì jiànmiàn de rén jùhuì zài yīqǐ, rúguǒ méi diǎn er jiù shénme de, shì hěn lěngqīng de.
初次见面的人聚会在一起，如果没点儿酒什么的，是很冷清的。
人気ブログランキングへ
逆捩じを食わす
Fǎnbó
反驳
☆尋常の手段で行くと、向こうから逆ねじを食わしてくる。
rúguǒ yòng yībān de bànfǎ, shì huì zāo dào duìfāng fǎnbó de.
如果用一般的办法，是会遭到对方反驳的。
人気ブログランキングへ
反驳
☆尋常の手段で行くと、向こうから逆ねじを食わしてくる。
rúguǒ yòng yībān de bànfǎ, shì huì zāo dào duìfāng fǎnbó de.
如果用一般的办法，是会遭到对方反驳的。
人気ブログランキングへ
2017年08月22日
酒手を弾む
Kāngkǎi de gěi xiǎofèi
慷慨地给小费。
☆あのホテルは酒手を弾めばサービスがいい。
nàgè lǚguǎn duō gěi xiǎofèi, jiù zhāodài dé hǎo.
那个旅馆多给小费，就招待得好。
人気ブログランキングへ
慷慨地给小费。
☆あのホテルは酒手を弾めばサービスがいい。
nàgè lǚguǎn duō gěi xiǎofèi, jiù zhāodài dé hǎo.
那个旅馆多给小费，就招待得好。
人気ブログランキングへ
杯を返す
Duànjué (tóumù hé lóu luó dì) guānxì
断绝（头目和喽罗的）关系
☆私は子分の杯を返すつもりだ。
wǒ dǎsuàn duànjué hé tóu mùdì guānxì.
我打算断绝和头目的关系。
人気ブログランキングへ
断绝（头目和喽罗的）关系
☆私は子分の杯を返すつもりだ。
wǒ dǎsuàn duànjué hé tóu mùdì guānxì.
我打算断绝和头目的关系。
人気ブログランキングへ
