cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2019年7月31日

キューバ野球代表チームはアルゼンチンを相手に10対0で7回コールド勝ちし、第18回パンアメリカン大会予選ラウンドの最終戦を終えた。この試合はバックの音楽も花火もない打撃パーティーとなった。

キューバチームはまだ弱小のチームを合計14安打の打撃で圧倒し、大会史上初の予選ラウンド敗退が決まりチーム全体を支配していたフラストレーションを少し吹き飛ばしうっぷんを晴らした。

フレディ・アシエル・アルバレスは6回を投げ7安打を許したが、大きなピンチはなく終えた。

打線では2番打者から4番打者まで（マンドゥレイ、グラシアル、サモン）が12打数で二塁打3本を含む8安打と打ちまくり8打点をあげた。相手チームの弱さには関係なくレイ・ビセンテ・アングラーダ監督はスタメンのメンバーを最後まで変えず、安打が出なかったのはロエル・サントスとスタイレル・エルナンデスの2選手だけだった。

キューバ代表チームはこの勝利により、8月3日に予定されているグループAの3位チームとの5位決定戦に出場する可能性が出てきた。

（訳者注：5位決定戦は8月3日の第一試合におこなわれる。元記事の8月5日は間違い。大会公式サイトでキューバ対ドミニカ共和国の5位決定戦が発表されている）


キューバ対アルゼンチン　ダイジェスト（開始時間31:06）

Lima 2019: Cuba vence a Argentina e irá por el quinto puesto en el béisbol panamericano
http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/07/31/lima-2019-cuba-vence-a-argentina-e-ira-por-el-quinto-puesto-en-el-beisbol-panamericano/#.XUPNHugzbIU

JIT、2019年7月31日

キューバ野球連盟（FCB）はきょう、新たな2選手の亡命について発表した。2018年末のメジャーリーグ（MLB)と締結した協定が破棄されたことの悪影響を深める出来事である。

「ノレル・ゴンサーレスやセルヒオ・バルテレミのような若い選手がMLBを目指して亡命することは、主に、わが国の連盟とMLBとの協定を米国政府が無効にしていることに起因している」、とFCBは正午ごろ、海外メディアがこの出来事を報じ始めた直後にツイートした。

ドナルド・トランプが今年4月にこの協定を無効にしたあと、キューバの複数の野球選手がほかの手段による大リーグへの道のりを開始することを決断している。多くの場合それらは不法入国で、あとから移民手続きが続く形をとる。

キューバ野球当局は、人身売買業者の介入を考えるとその手順は危険で容認できないと考えており、大会中にチームを離脱する選手を批判している。

当局はまた反対に、FCBとMLBの協定はキューバの野球選手にとって安全なプラットフォームであり、すべての関係者に利益を生じさせる、ということに同意している。

トランプはこの協定を禁止するために、キューバがベネズエラのニコラス・マドゥーロ「体制」を支えているという口実を持ち出した。

そのホワイトハウスの住人の考えは、キューバからは不合理だと弾劾され、一方キューバとベネズエラとの連帯と交流は最高レベルを維持している。

Sin Acuerdo, el béisbol cubano paga nuevas bajas
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=120559

JIT、2019年7月31日、Fausto Triana記者（PL特派員）

キューバは第18回パンアメリカン大会野球トーナメントに金メダルを求めてやって来たが、何も手にすることなく去ることになった。キューバの誇りを傷つけるニュースである。

パンアメリカンリマ大会2019でのここまでの素晴らしい結果は、前回大会覇者のカナダに6対8で敗れたことにより予選ラウンドでの敗退という汚名も永遠に合わせ持つことになる。

しかし、今大会ここまでの内容はそれほど絶望的でもない。きょうの野球選手たちの北米カナダとの接戦の戦いに加えて、5個の金メダル、8個の銀メダル、7個の銅メダルを獲得している。

「（ヨアンニ）ジェラを信頼した。（リバン）モイネロはまだ準備できていなかった。私が間違ったのかもしれない」、とレイ・ビセンテ・アングラーダ監督はPLその他のメディアに対して、結果的に試合を決めることになった5回の状況について語った。

無死満塁の場面で、ほかでもない、2017年までトロント・ブルージェイズの大リーガーだったコナー・パナスを迎えたとき、アングラーダ監督は先発ジェラを続投させた。

カナダチームの4番打者パナスはすでにそれまでの打席で初回に3点本塁打、3回に二塁打を放っていた。

その5回にパナスは情け容赦なく、外野への2点適時打を放った。これも最終的な勝負の決定とはならなかったものの、2011年グアダラハラ大会と2015年トロント大会の覇者カナダのほうに試合は大きく傾いた。

「私は自分の責任を負う。私が間違ったのかもしれない。しかしグラウンドで全力を尽したいと願う選手たちを信頼してやりたいんだ。うまくいかなかったが、われわれが愛する往年のキューバ代表チームに近いひとつのサンプルがきょうは見られた」、とアングラーダ監督は語った。

キューバ代表監督のアングラーダはPLのコメントに対して、打線がひさびさに反応し、試合は全体的に最後まで熱戦だった、と話した。今回の敗退のポイントは、月曜日のコロンビア戦での1対6の予想外の敗北にあった。

キューバを詳しく知るカナダのベテラン監督アーニー・ウィットは会見で相手チームを称賛し、敗退は優勝候補チームに起きうることを認めた。

「私はキューバチームを尊敬している。今回彼らは負けて敗退することになったが、人材と才能を見せつけた。われわれ自身のことでいうと、幸せを感じている。パンアメリカン大会三連覇を目指している」、と述べた。

ラウル・ゴンサーレスとユニオル・イバラの本塁打と、10安打を超える打線がこの試合におけるキューバの収穫であり、カナダチームではキューバの最強の敵となったパナスと、すぐれた救援をしたクリストファー・ラルーが際立った。左腕ライアン・ケロッグが勝利投手になった。


キューバ対カナダ　ダイジェスト（開始時間45:09、設定済み）


キューバTV　レイ・ビセンテ・アングラーダ監督、試合後インタビュー

Con mejor cara, pero eliminados en béisbol...
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=120553

Radio Rebelde、2019年7月29日、ACN

ペルーのリマで開幕したパンアメリカン大会の初戦をきょう迎えた野球のキューバ代表チームは、湿った打線が続き、わずか5安打に終わり、コロンビアに1対6で敗れた。

リマ市のビジャ・マリア・デル・トリウンフォ地区の球場では、カンナムリーグや米国大学選抜との対抗戦、ニカラグアとの強化試合で見たのと同じ光景が繰り返された。レイ・ビセンテ・アングラーダ監督のチームはまた打てなかった。

コロンビアチームは3回裏に先発で敗戦投手となったラサロ・ブランコから一挙3点を奪いリードした。ブランコはクリスティアン・コレア捕手とエフライン・コンテラス中堅手による二本塁打を含む3安打を打たれた。

キューバは6回表にヨルダン・マンドゥレイを走者に置いて指名打者スタイレル・エルナンデスが適時打で初得点をあげた。この両選手は二人とも、アングラーダ監督に召集された「補強軍団」である。ともにカナダのチーム「ケベック・キャピタルズ」で活動していた。

キューバの打撃陣でもっとも活躍したのは4打数2安打を放ったラウル・ゴンサーレス三塁手だった。セサル・プリエト二塁手も安打を放った。また日本のソフトバンクで好調な打撃を見せていたユリスベル・グラシアルと、メキシコのオルメカス・デ・タバスコで活動していたロエル・サントスはともに4打数無安打に終わった。

アングラーダ監督は正捕手のヨスバニ・アラルコンをベンチに下げなければならなかった。おそらくはカウント3-0（スリーボールノーストライク）からスイングしたことによる。そうであればアラルコンが犯した戦術的不規律を罰する監督に拍手である。

明日キューバチームはカナダと対戦する。マウンドにはマタンサスの左腕ヨアンニ・ジェラが登板する。


キューバ対コロンビア　ダイジェスト（開始時間設定済み）

Cuba no batea y cayó 1-6 ante Colombia, en debut del béisbol panamericano
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-no-batea-cayo-1-6-ante-colombia-debut-beisbol-panamericano-20190729/

アイデエ・サンタマリア（左）とメルバ・エルナンデス（中央）、1954年のグアナハイ刑務所出所時にジャーナリストのマルタ・ロハスと話す

Granma、2019年7月28日、Eduardo Palomares Calderón記者

「キューバ女性の名前が、英雄主義と尊厳のこれほど高い場所に置かれたことは一度もなかった」、とフィデルは弁論「歴史は私に無罪を宣告するだろう」で、いまから66年前にモンカダ兵営襲撃に参加した唯一の女性2人メルバ・エルナンデスとアイデエ・サンタマリアに言及して述べた。この2人のサンティアゴ女性への追悼が昨日サンタ・イフィヘニア墓地でおこなわれた。

あの1953年7月26日にサトゥルニーノ・ロラ市民病院に集まったアベル・サンタマリア率いるグループの一員としての英雄的行動における参加だけでも十分大きな栄誉に値するが、この2人は革命闘争にすべてをささげ、ひと時も休むことなく、モンカダ計画の思想を広める中心的役割を果たしただけでなく、輝かしい革命勝利のあとも新たな革命事業建設における先頭の女性となった。

2人の人生は革命への情熱だけでなく、7月28日という日でも重なる。この日はメルバの誕生日であり、生誕98年を迎えるが、またアイデエの亡くなった日でもあり、その死からもう39年がたつ。

サンタ・イフィヘニア墓地で、1953年7月26日に斃れた同志たちとともに眠っているこの2人のヒロインに対し、キューバ国民の名において、革命軍の式典分遣隊から花がたむけられた。

キューバの聖なる墓地で毎年開催されているこの式典には、サンティアゴ・デ・クーバの県と市の、党と政府の幹部、キューバ革命戦士協会やキューバ女性連盟のメンバーたちが参加した。


キューバTV　モンカダのヒロイン　メルバ・エルナンデス（2019年7月28日）

Melba y Haydée en el amor y la bravura de Cuba
http://www.granma.cu/cuba/2019-07-28/melba-y-haydee-en-el-amor-y-la-bravura-de-cuba-28-07-2019-23-07-47

CMHW、2019年7月28日

ビジャ・クララのプラセタス市内の国道283/284km地点で今週日曜日（7月28日）の午前5時過ぎ、交通事故が起きた。死者は報告されていない。合計20人が負傷した。そのうち子どもが2人で、重体者はいない。

サンタ・クララ市のアルナルド・ミリアン・カストロ病院警備隊から中継したCMHWのアベル・ファルコン・クリー記者は、死者は報告されていないが、同病院には衝突事故の被害者18人がいる、と伝えた。

また同市のホセ・ルイス・ミランダ小児病院には子ども2人が治療と診察を受けており、重体者はいない。

同記者が伝えたところによると、衝突事故は、公道で放し飼いになっていた馬と、全国各地からの旅行者を乗せてハバナからオルギン県に向かっていた旅客用トラックとのあいだで起きた。この時点で事故原因の調査が続けられている。

ビジャ・クララの党と政府の最高幹部たちは事故被害者が治療を受けその家族が集まっている病院にすぐにかけつけた。

アルナルド・ミリアン・カストロ病院の院長イシドロ・パディージャ医師によると、18人の負傷者は生命に危険のある者は一人もいないが、24時間以上かけて専門家による診察・検査が続けられる。

国道で馬と衝突し横転、数度転がったトラックの乗客一人はCMHWに対し、「われわれ全員は奇跡的に生きている」、と話した。・

ビジャ・クララの「アルナルド・ミリアン・カストロ」病院で治療を受けている負傷者18人は以下の通り。

Yanelis Regla Estrada Jiménez. 28 años. La Habana.
Bárbara Ayala Rondón, 47 años. Holguín.
Marta Virginia Jiménez Sánchez. 48 años. La Habana.
Javier Reyes Braña. 46 años. La Habana.
Lázaro Yunior Menéndez. 29 años. La Habana.
Julio Inerariti Valladares. 49 años. La Habana.
Carlos Sánchez Mora, 46 años. La Habana.
Osleiby Vidaus Ricardo. 38 años. Mayabeque.
Maikenis Luaces Varona. 20 años. La Habana.
Yunia Labernia 30 años. La Habana.
Alexander Tervel Torres. 42 años. La Habana.
Mileidis Rodriguez González. 43 años. Camagüey.
Ivet González Cuellar. Holguín. 45 años.
Lisyani Estrada Jiménez. 26 años. La Habana.
Tahimy Correa Rodriguez. 31 años Camagüey.
Yuniel Cordova Peña. 24 años Holguín.
Linet Camejo Cuba. 22 años. Holguín.
Daineris Osorio Delgado. 32 años. Santiago de Cuba.

サンタ・クララの「ホセ・ルイス・ミランダ」小児病院で治療を受けている子ども2人は以下の通り。

Diego Galán Osorio, 7 años. Holguín.
Yuliannis Cordova Barrera. 2 años. Holguín.


トラックの乗客たち


キューバTV（2019年7月28日）

Villa Clara: 20 lesionados en accidente de tránsito en la Autopista Nacional (+Audios y Fotos)
http://www.cmhw.cu/en-villa-clara/20916-ultima-hora-16-lesionados-en-accidente-de-transito-en-la-autopista-nacional?fbclid=IwAR0SzRr2U90Mp9rOFedm3sARkoGCGlkK83yqMRB7X6gzxMQV1qxHwuM2Z3Q

ミゲル・ディアスカネル議長

Radio Rebelde、2019年7月26日

ミゲル・ディアスカネル・ベルムーデス国家評議会・閣僚評議会議長は、モンカダ兵営およびカルロス・マヌエル・セスペデス兵営襲撃66周年記念中央式典における演説で、襲撃者たちを回想し次のように述べた。

「この国をひとつの家族と考え、国家を前進させたあの男たち女たちは、友人以上の兄弟姉妹だった」

キューバ議長は演説のなかでまた、われわれは国として考えなければならない、なぜならほかの誰もわれわれのことを考えようとはしないからだと述べ、1本の杖を折るのはたやすいが重ねあわせた1組の杖を壊すのは不可能だと両親や先生からわれわれは教えられたと強調した。

ディアスカネル議長はモンカダ兵営襲撃66周年記念中央式典の演説において、わが国への米国による封鎖に言及し、封鎖は2018年3月から2019年4月までの直近の1年間だけで43億4300万ドルの損害を生じたと論じた。

議長は同時に、米国の国民の来訪をキューバは恒常的に歓迎している、と付け加えた。そして「われわれのドアは開かれている。訪問を禁じられている国に来てください。その国の現実を見て、知ってください」、と述べた。

この演説で議長はまた、「"さらに進もう"はただのスローガンではない。これは敵に対する政治応答の政府言語の翻訳である」、と語った。

議長はまた、1日1日をこの26日にするよう、毎月をこの7月にするよう、ひとつひとつの使命をこのモンカダの勝利にするよう、取り組むことを呼びかけた。

ディアスカネル議長による演説音声（完全版）はこちらから。




テレスール報道（2019年7月26日）


テレスール報道（2019年7月26日）


テレスール報道　ミゲル・ディアスカネル議長演説（2019年7月26日）


テレスール報道　ミゲル・ディアスカネル議長演説完全版（2019年7月26日）

Miguel Díaz-Canel: El 26 de Julio siempre será una gran inspiración (+Audio)
http://www.radiorebelde.cu/noticia/miguel-diaz-canel-26-julio-siempre-sera-una-gran-inspiracion-audio-20190726/

Radio Habana Cuba、2019年7月25日、PL

パナマ政府は、キューバ人へのツーリストカードの発行を「一時的に停止」したと発表した。移民当局がツーリストカードによるパナマへの入国の点検を実施するためという。

パナマ移民局（SNM)は、今後キューバ国民向けに有効となるのは、このツーリストカード発行のために2008年2月22日付法令3号で定められた手続きである、と発表した。

同局は、パナマ旅行に関心がある人は同法の要件と手順をもとにキューバのパナマ領事館に出向く必要があると述べた。

上記法令には、当該外国人が必須要件を備えていればSNMは最大90日間を超えない期間のツーリストビザを発行すると定め、二国間ビザ免除を締結していないすべての国に適用される13項目の条項を列挙している。

昨年10月11日の大統領令はキューバ国民向けの「スタンプビザ」のカテゴリーを設け、駐キューバのパナマ領事にパナマへの入国許可についての決定権を与え、同年10月22日キューバ国民へのツーリストカードを創設した。

前政権における不明瞭な変更のなかで、今年3月15日付のもうひとつの大統領令が、過去にツーリストカードを使った人は2008年の法令に示されている同じ必須要件でスタンプビザが与えられる、と示した。

この新たに発表された措置は、移民問題をめぐる議論が高まったときに始まり、一部の社会セクターや国会議員への外国人排斥の訴えが起きた。ラウレンティーノ・コリティソ率いる政府は入国を整理することを約束した。

SNMの情報によると、2019年の第一四半期に合計1万3637人の不法移民がコロンビアとの国境地帯のダリエン・ジャングルからパナマに入国した。

このデータは、不法移民の大半が男性であり、未成年者は2139人で、親とともにいる彼らは武力紛争、極貧、そして機会の欠如などさまざまな理由を伴う国々の出身であることを示している。

Panamá suspende temporalmente las tarjetas de turismo para ciudadanos cubanos
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/197112-panama-suspende-temporalmente-las-tarjetas-de-turismo-para-ciudadanos-cubanos

ユリスベル・グラシアル

JIT、2019年7月25日、Roberto Ramírez記者

ユリスベル・グラシアルはキューバ野球代表チームに選ばれたことの重みをわかっているが、自身をチームの「中心」とみなすことは否定し、リマで今週金曜日に開幕するパンアメリカン大会へのチーム全体としての貢献を重要視している。

来週月曜日のコロンビアとの初戦をひかえた大会選手村でのジムトレーニングのあと、本紙がこの点を尋ねると、「リーダーシップというのが特に最大のワードだ。なぜなら主役はわれわれ全員であるべきだからだ」、と日本プロリーグのソフトバンク・ホークスのスター選手グラシアルは言った。

「主役とはプレーする全員が担う役割のことだ。なぜならチームとはそういうものであり、それは一人の選手のことではない。それぞれの選手がそれぞれの役割を果たさない限り結果はついてこない」、と日本のパシフィックリーグで打率.320、20本塁打を記録している強打者グラシアルは語った。

- 今回の使命をどのように受け止めていますか。

重要だ。わが国を代表してここにいる機会を代表チームから与えられたことに幸せを感じている。

- どんな雰囲気を感じていますか。

優勝を目指すこと、1位を目指して最後まで戦うという期待。事前のトレーニングはとても順調に進んだし、われわれはよい状態にある。グラウンドで全力を尽くすための大きなモチベーションでわれわれは活気づいている。

- 日本でのあなたのすぐれた活躍はここで最大の注目をあびています。

今大会は私のプロキャリアにおいて、さらに素敵な、より重要なイベントだし、すべての打席でうまくおこない、メインの目標であるチームの勝利に貢献したいと願っている。

- 今年の自分の飛躍の鍵はなんだと思っていますか。

日本リーグの投手や、リーグの全体の構造に関する知識をより増やせたことによって、適応度が大きくアップしたこと、競争的成熟度が増やせたこと。

- リマではどこを守りたいですか。

どこというのは重要ではない。大事なことは監督がもっとも有効だと考えて私を起用することであり、キューバの国民に喜びをプレゼントするというわれわれの願いを達成できるように任務を100％果たすことである。

≪Protagonistas debemos ser todos≫, afirma Gracial en Lima
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=120470

フィデル・カストロ（左）とカミーロ・シエンフエゴス（右）、バルブードス対警察の野球試合にて、1959年7月24日

Cubadebate、2019年7月24日、Edilberto Carmona Tamayo記者

1959年7月24日、フィデルは「バルブードス」チームと軍警察チームとの親善野球試合に投手として出場した。セロ・スタジアム（現在のラティーノアメリカーノ球場）には3万人を超える熱狂的群衆が集まっていた。

本サイトはウェブサービス「ColouriseSG」を使い、カミーロが「私は野球の試合であってもフィデルを敵にはしない」という歴史に残る名言を吐いた試合をカラーで再現した。

この試合では投手としてフィデル・カストロとカミーロ・シエンフエゴスがアナウンスされた。しかしカミーロはバルブードスのユニフォームと捕手の防具をつけてグラウンドに入った。新聞記者たちが近づいてカミーロに尋ねた。「私は野球の試合であってもフィデルを敵にはしない」、とヤグアハイの英雄カミーロは答えた。

革命最高司令官フィデルが登場すると球場に集まったファンは大歓声をあげた。

フィデルはこの試合の主審に指名されたキューバの名審判アマード・マエストリに挨拶するとこう頼んだ。
「私は野球の試合は少々久しぶりだ。ボークを侵さないように、どう投げないといけないか教えてほしい」
試合が始まり、バルブードスの先発フィデルは問題なく初回を抑えた。

次の回には、一塁手の右に転がるゴロがあり、一塁手が塁から離れた。フィデルはすぐに一塁をカバーし、それによってアウトを取った。一方、カミーロは送球のカバー体制に入っていた。

カミーロは打席で2ストライクになったとき、かなり後ろで守っていた相手チームの三塁手方向を狙っていたが、打球はファイルになり、マエストリはルールにより三振を宣告した。フィデルは自身唯一の打席で内野ゴロに抑えられた。































Contra Fidel ni en la pelota, a todo color
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2019/07/24/contra-fidel-ni-en-la-pelota-a-todo-color/#.XT8KLegzbIU