cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ACN、2020年3月31日、EVELYN CORBILLÓN DÍAZ記者

ピナール・デル・リオ県コンソラシオン・デル・スール市のカミーロ・シエンフエゴス地区において、キューバで二番目の新型コロナウイルスの局地感染が検出されたことを受けて、本日（3月31日）より隔離措置が適用される。

県防衛評議会のフリオ・セサル・ロドリゲス・ピメンテル会長は報道陣に対して、同地区が属するエル・カナル人民評議会の防衛区域も作動した、と説明した。

人や交通の行き来を制限することは、世界で何万人もの死者を出しているこの感染症の蔓延を防ぐための対策としての行動の一つである。

会長はさらに、同地区の住民の大半が住んでいる既存の13棟の建物の階段の消毒作業が強化され、塩素液による道路の除菌に重点が置かれている、と述べた。

今回の隔離はまた、約1400人の住民への基礎的サービスの保証を前提としており、そのなかには、常時の監視のために用意された医局を通じての医療サービスがある。

レオナルド・リベラ・メナ市防衛評議会会長は電話で、トイレモジュールが住民に用意され、販売所での農産物の存在が確保される、と述べた。

会長は、倉庫での混雑を避けるために基礎食料品の配達が組織化され、国営の飲食業ユニットが販売に向けた食品を生産していることを説明した。

会長は、監視業務のために医師5人と看護師7人が用意されていることを強調し、定められた衛生保健措置を継続する重要性を主張した。

およそ193 人がカミーロ ・ シエンフエゴス地区で隔離されている。彼らは、今年3 月8 日にメキシコのカンクンからキューバに到着したキューバ人夫婦から派生した同地の新型コロナウイルス感染者5人の接触者である。

今回のパンデミックの最初の局地感染は、ここ数日の間にマタンサス県で発生した。

キューバでの感染者数は186人に上り、そのうち165人は安定した回復をみせている。




キューバTV（2020年3月31日）

Aplican cuarentena en comunidad de Pinar del Río
http://www.acn.cu/salud/62749-aplican-cuarentena-en-comunidad-de-pinar-del-rio

ビジャ・クララのマニュエル・ファハルド軍事病院

Radio Rebelde、2020年3月31日、Minoska Cadalso Navarro記者

ビジャ・クララ県で、疫病伝染に関する罪を規定している刑法の条項に含まれている不適切な行動への対処の一環として、6件の告発がなされている。

中途半端な対応にはならない。キューバ共和国検察庁は、コロナウイルスによって生じた現在の状況に対処するために、市民一人ひとりが負う責任に基づき、法律を厳守し、確かなガイドラインを定めている。

このようにビジャ・クララのリスナイ・メデーロス・トーレス検事長は発表した。これらの犯罪は、エンクルシハダ、プラセタス、サグア・ラ・グランデ、サンタ・クララ、サント・ドミンゴ、マニカラグア各市でなされた。

これは米国居住者たちによるもので、彼らは現在キューバに滞在し、自身の住居で隔離されている。

当初、メデロス・トーレス検事長によると、内務省同志たちは彼らと会話し、彼らやその家族、その他市民の安全のために、自宅に留まらなければならないと説明した。

その決まりに彼らは従わなかった。数名は他市へ、一人は他県にまで移動した。3000ペソの罰金を伴う行政処分を規定する刑法8条3項が適用された。すでに全員が支払いを済ませており、その徴収の際には後悔の意を表明した。

裁判所への出頭は、当該個人が法の定めるところの遵守を拒む態度の際に、用意されている、と検事長は説明した。

同じくプラセタス市では、カフェテリアで商品を販売する免許を持つ自営業の女性が、大音量で音楽を鳴らし、人ごみ、不衛生な状態の中で、酒類を販売していた。

法令310号により3000ペソの罰金が科せられ、免許が取り消された。現地は「食品通商企業」の決定により政府に接収された。

同県では隔離を逃れることによる告発はない。

このニュースのラジオ音声はこちらから。

En Audio: En Villa Clara 6 denuncias por el delito de propagación de epidemia
http://www.radiorebelde.cu/noticia/se-radican-villa-clara-6-denuncias-por-delito-propagacion-epidemia-20200331/