cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

JIT、2017年2月10日、Lisset Isabel Ricardo記者

19歳以下と21歳以下の選手が主体のキューバ代表候補チームは今週木曜日（2月9日）、23歳以下の日本チームと最初の公開試合をおこない、セットカウント3対1で勝利した。またこの日以前におこなわれた非公開試合では4セット中1セットも失うことなく2連勝している。

セットカウント3対1（25-18, 25-17, 23-25 ,25-22）で、キューバチームは勝利した。サーブポイントで日本チームを苦しめた若きセンター、ホセ・サンドバル（José Sandoval）が16得点、レフトアタッカー、ミゲル・アンヘル・ロペス（Miguel Ángel López）14得点、ライトのミゲル・ダビ・グティエレス（Miguel David Gutiérrez）が9得点をあげた。

マヌエル・ファハルド・スポーツ科学体育大学の「ラ・マリポサ」競技場でおこなわれたこの試合では、新世代の才能ある選手たちのなかで、ブロッカーのホセ・マッソー（José Massó）、18歳のセッター２人アドリアン・ゴイデ（Adrián Goide）とリバン・トボアダ（Liván Taboada）、15歳のマルロン・ヤント（Marlon Yant）らが際立った。

また経験豊かなアタッカー、ダリエル・アルボ（Dariel Albo）や、リベロのヨンデル・ガルシア（Yonder García）も活躍した。ガルシアは19歳のリアニス・サラサール（Liannis Salazar）とそのポジションを共有している。

このチームは年齢別大会だけを目指しているわけではなく、2018年世界大会への出場権をかけたパンアメリカン・カップのような目標も持っている。

キューバはすでに、19歳以下と23歳以下の男子世界大会の出場権は得ているが、５月14日から22日にかけてカナダで開催されるパンアメリカン・カップでは、21歳以下の世界大会への出場権をかけて戦うことになる。

このため、今回の対戦は全員にとって、トーナメントに向けて場数を踏むという意味でとても有益なものとなる。ましてや相手はバレーボールを熟知している国からのチームであり、2020年に自国での五輪開催を目標としている選手たちのレベルは明らかである。

両国のチームはすでに国立学校で対戦したが、今回の日本チーム訪問を最大限に利用し、キューバチーム全員が試合に時間を費やし、幹部集団は21歳以下のチーム構成のために不可欠な8〜9名の選手を決定する。

試合後の記者会見において日本選手たちは、スパイクにこだわった自分たちのパスを阻んだキューバチームのサーブ力に驚いた様子だったが、今回の日本チームのプレーにおける統制とレベルは、ここまでの３試合で初めてのセットをキューバチームから奪った。

往年の名選手であり現在はメイン・コーチであるニコラス・ビベス（Nicolás Vives）は、弟子たちが日本チームとの公式初戦で見せた動きのすばらしさを評価した。

「サーブとレシーブの欠点を改善し続ける。サーブでミスなく4〜5点とれるように集中課題にとりくむ。集中力が必要な作業だ。」、と本紙に語った。

また、サーブレシーブの安定さを実現するための細心さにも言及し、「少しずつ改善されているが、まだ足りないところも多い。」、と強調した。

ビベスとともに、若いトレーナー二人が技術スタッフを構成している。ヨスバニ・ムニョス（Yosvani Muñoz）とアンヘル・ゴンサーレス（Ángel González）である。彼らは、中米地域の発展に寄与するNORCECA（北中米カリブ地域）連盟での活動に従事しているベテラン教官フスト・モラーレス（Justo Morales）に師事している。

キューバと日本は今週金曜日（2月10日）に国立学校で最後の非公開試合をおこなう。そのあと土曜日（2月11日）午前11時からピナール・デル・リオの19番サラで、また日曜日（2月12日）午前10時からふたたびラ・マリポサで、合計2試合の公開試合で対決を閉める。

CUBA VS. JAPÓN
Voleibolistas locales delante en tope amistoso
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=40107

ハバナ当局はボテーロスの料金に上限を設定した。

ボテーロスという有名な別名で知られるハバナのタクシーは、ここ数ヶ月前から、お客により多くの料金を払わせるために、経路を短くしている。本紙はこのテーマを何度もとりあげてきた。本記事末尾のリンク参照。

住民擁護のためにハバナ当局は30ルートについて料金の上限を設定する対策をとった。パルケ・デル・クリータ（Parque del Curita）から他の市内地域への運航には新料金が設定された。

たとえば、パルケ・デル・クリータでタクシーに乗り、コッペリアで下車した場合は、これまで通常支払ってきた10ペソではなく、5ペソを払えばよい。同じく、プラヤ地区の41と42の角から、軍事病院まで乗った場合は、5ペソを払えばよい。パルケ・デル・クリータから軍事病院まで全行程を乗った場合の料金は10ペソになる。ほかのルートにおいても同様である。

今回の対策の主なポイントは、これまではじめに10ペソかかり、そのあとまた10ペソ、、、という具合に距離を短くしていた区間が、これからは5ペソだけ必要となる、という点だ。

市内の他地域へのルートにつながるメイン出入り口として使われているパルケ・デル・クリータは、ハバナ旧市街とセントロ･ハバナの近くにあり、ガレアーノ通り、レイナ通り、ドラゴーネス通り、アギーラ通りの間に位置する。

市内の他地域へのルートにつながるメイン出入り口として使われているパルケ・デル・クリータは、ハバナ旧市街とセントロ･ハバナの近くにあり、ガレアーノ通り、レイナ通り、ドラゴーネス通り、アギーラ通りの間に位置する。

今回発表された対策は、市内のタクシー料金の正常化を目指し、少なくとも指定されたルートにおける料金の高騰を回避するためのものである。

ハバナ当局によるプレス･リリース

Por el Acuerdo 185/2016 del Consejo de la Administración Provincial de La Habana, de fecha 14 de julio del 2016, se acordó No permitir el incremento de los precios referenciales máximos que se venían cobrando hasta el 1ro de julio del 2016, y ante la necesidad de proteger a la población por el fraccionamiento de las rutas de los Trabajadores por Cuenta Propia con Licencia de Operación del Transporte.

A continuación, se informan los Precios referenciales de las rutas según el origen y destino, con los tramos intermedios.

Para lo cual se tuvo en cuenta las posibles salidas y recorridos que son utilizados por los Trabajadores por Cuenta Propia con Licencia de Operación del Transporte; reiteramos el obligatorio cumplimiento de los precios referenciales máximos según la salida o retorno en la ruta que utilicen, y previa información al usuario.

Las violaciones, ya sea por denuncia que se reciban de la población, o por resultado de las acciones de control, conllevan a la cancelación de la Licencia de Operación del Transporte o según sea el caso la denuncia y el procesamiento como corresponda, que puede incluir el decomiso del medio de transporte.


タクシー運転手は新料金に従わなければならない。さもなくば罰せられる。

ルートおよび中間地点までの料金

RUTA 1: PARQUE EL CURITA HASTA LA PALMA. PRECIO: 15.00 CUP.

1. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta La Calzada Diez de Octubre y Vía Blanca. PRECIO. 5.00 CUP, hasta La Víbora. PRECIO 10.00 CUP y hasta La Palma. PRECIO 15.00 CUP.

2. Salida o retorno de La Calzada Diez de Octubre y Vía Blanca, hasta La Víbora. PRECIO. 5.00 CUP y hasta La Palma. PRECIO. 10.00 CUP.

3. Salida o retorno de La Víbora, hasta La Palma. PRECIO. 5.00 CUP

RUTA 2: PARQUE EL CURITA HASTA LA VEREDA, LA LISA. PRECIO. 20.00 CUP.

4. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta Calzada Cerro y Boyeros. PRECIO 5.00 CUP, hasta 100 y 51. PRECIO.10.00 CUP, hasta Plaza Marianao. PRECIO.15.00 CUP y hasta La Vereda, La Lisa. PRECIO 20.00 CUP.

5. Salida o retorno de la Calzada Cerro y Boyeros, hasta 100 y 51. PRECIO 5..00 CUP, hasta la Plaza de Marianao. PRECIO 10.00 CUP y hasta La Vereda. PRECIO 15.00 CUP.

6. Salida o retorno de 100 y 51, hasta la plaza de Marianao. PRECIO 5.00 CUP y hasta La Vereda. PRECIO 10.00 CUP.

7. Salida o retorno de Plaza Marianao, hasta La Vereda. PRECIO 5.00 CUP.

RUTA 3: PARQUE EL CURITA HASTA EL HOSPITAL MILITAR. PRECIO. 10.00 CUP.

8. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta 21 y L (Coppelia), Vedado. PRECIO. 5.00 CUP, hasta Hospital Militar. PRECIO 10.00.

9. Salida o retorno de 21 y L (Coppelia) Vedado, hasta Hospital Militar. PRECIO. 5.00 CUP.

10. Salida o retorno de 41 y 42 en Playa, hasta Hospital Militar. PRECIO. 5..00 CUP.

RUTA 4: PARQUE EL CURITA HASTA SANTIAGO DE LAS VEGAS. PRECIO. 20.00 CUP.

11. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta Calzada Cerro y Boyeros o Ciudad Deportiva. PRECIO. 5.00 CUP, hasta Boyeros y Puente 100. PRECIO.10.00 CUP, hasta Fontanar. PRECIO.15.00 CUP y hasta Santiago de Las Vegas. PRECIO. 20.00 CUP.

12. Salida o retorno de la Calzada Cerro y Boyeros o Ciudad Deportiva, hasta Boyeros y Puente 100. PRECIO. 5.00 CUP, hasta Fontanar. PRECIO. 10.00 CUP y hasta Santiago de Las Vegas. PRECIO. 15.00 CUP.

13. Salida o retorno de Boyeros y Puente 100, hasta Fontanar. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Santiago de Las Vegas. PRECIO. 10.00 CUP.

14. Salida o retorno de Fontanar, hasta Santiago de Las Vegas. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 5: PARQUE EL CURITA HASTA PARADERO PLAYA. PRECIO. 20.00 CUP.

15. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta 21 y L (Coppelia) Vedado, PRECIO. 5.00 CUP, hasta Túnel de Línea. PRECIO. 10.00 CUP, hasta 3ra y 70 o 31 y 60. PRECIO. 15.00 CUP y hasta el Paradero Playa. PRECIO. 20.00 CUP.

16. Salida o retorno de 21 y L (Coppelia), Vedado, hasta el Túnel de Línea. PRECIO. 5.00, hasta 3ra y 70 o 31 y 60. PRECIO. 10.00 CUP y hasta el Paradero Playa. PRECIO. 15.00 CUP.

17. Salida o retorno del Túnel de Línea, hasta 3ra y 70 o 31 y 60. PRECIO. 5.00 CUP y hasta el Paradero Playa. PRECIO. 10.00 CUP.

18. Salida o retorno de 3ra y 70 o 31 y 60 en Playa, hasta el Paradero Playa. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 6: PARQUE EL CURITA HASTA GUANABACOA. PRECIO. 20.00 CUP.

19. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta Hospital Miguel Enríquez.. PRECIO. 5.00 CUP, hasta la Virgen del Camino. PRECIO. 10.00 CUP, hasta el Cementerio Regla. PRECIO. 10.00 CUP, hasta Vía Blanca y Corral Falso. PRECIO. 15.00 CUP y hasta Guanabacoa. PRECIO. 20.00 CUP.

20. Salida o retorno del Hospital Miguel Enríquez, hasta la Virgen del Camino. PRECIO. 5.00 CUP, hasta Vía Blanca y Corral Falso. PRECIO. 10.00 CUP y hasta Guanabacoa. PRECIO. 15.00 CUP.

21. Salida o retorno de la Virgen del Camino, hasta Vía Blanca y Corral Falso. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Guanabacoa. PRECIO. 10.00 CUP.

22. Salida o retorno de Vía Blanca y Calzada Guanabacoa, hasta Guanabacoa.. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 7: PARQUE EL CURITA HASTA COTORRO. PRECIO. 20.00 CUP.

24. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta la Virgen del Camino. PRECIO. 10.00 CUP, hasta San Francisco de Paula. PRECIO.15.00 CUP y hasta el Cotorro. PRECIO. 20.00 CUP.

25. Salida o retorno Virgen del Camino, hasta San Francisco de Paula. PRECIO. 5.00 CUP y hasta el Cotorro. PRECIO. 10.00 CUP.

26. Salida o retorno San Francisco de Paula, hasta el Cotorro. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 8: PARQUE EL CURITA HASTA LA CUEVITA, SAN MIGUEL DEL PADRÓN. PRECIO.15.00 CUP.

27. Salida o retorno del Parque El Curita, hasta la Virgen del Camino. PRECIO. 10.00 CUP y hasta La Cuevita. PRECIO. 15.00 CUP.

28. Salida o retorno de la Virgen del Camino, hasta La Cuevita. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 9: LA HABANA VIEJA HASTA GUANABO. PRECIO. 25.00 CUP.

29. Salida o retorno de La Habana Vieja, hasta el Hospital Naval. PRECIO. 5.00 CUP, hasta la Villa Panamericana o el Reparto Guiteras. PRECIO.10.00 CUP, hasta Alamar PRECIO. 15.00 CUP, hasta Santa María o El Trébol, en Habana del Este. PRECIO. 20.00 CUP y hasta Guanabo. PRECIO. 25.00 CUP.

30. Salida o retorno del Hospital Naval, hasta la Villa Panamericana o el Reparto Guiteras. PRECIO. 5.00 CUP, hasta Alamar PRECIO. 10.00 CUP, hasta Santa María o El Trébol, en Habana del Este. PRECIO. 15.00 CUP y hasta Guanabo. PRECIO. 20.00 CUP.

31. Salida o retorno de la Villa Panamericana o el Reparto Guiteras, hasta Alamar PRECIO. 5.00 CUP, hasta Santa María o El Trébol, en Habana del Este. PRECIO. 10.00 CUP y hasta Guanabo. PRECIO. 15.00 CUP.

32. Salida o retorno de Alamar, hasta Santa María o El Trébol, en Habana del Este. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Guanabo. PRECIO. 10.00 CUP.

33. Salida o retorno de Santa María o El Trébol, en Habana del Este, hasta Guanabo. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 10: LA HABANA VIEJA HASTA COMBINADO DEL ESTE. PRECIO. 20.00 CUP.

34. Salida o retorno de La Habana Vieja, hasta Puente de Santa Fe en Guanabacoa. PRECIO. 10.00 CUP y hasta Combinado del Este: PRECIO. 20.00 CUP.

35. Salida o retorno del Puente de Santa Fe en Guanabacoa, hasta Combinado del Este: PRECIO. 10.00 CUP.

RUTA 11: LA PALMA EN ARROYO NARANJO HASTA 21 Y L (COPPELIA), VEDADO. PRECIO. 15.00 CUP.

36. Salida o retorno de La Palma, hasta la Víbora. PRECIO. 5.00 CUP, hasta la Calzada Diez de Octubre y Vía Blanca o Esquina de Tejas. PRECIO. 10.00 CUP y hasta El Coppelia 21 y L. Vedado. PRECIO. 15.00 CUP.

37. Salida o retorno de la Víbora, hasta la Calzada Diez de Octubre y Vía Blanca o Esquina de Tejas. PRECIO. 5.00 CUP y hasta El Coppelia 21 y L. Vedado. PRECIO. 10.00 CUP.

38. Salida o retorno de la Calzada Diez de Octubre y Vía Blanca o Esquina de Tejas, hasta El Coppelia 21 y L. Vedado. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 12: LA PALMA EN ARROYO NARANJO HASTA SANTIAGO DE LAS VEGAS. PRECIO. 10.00 CUP.

39. Salida o retorno de La Palma, hasta Calabazar. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Santiago de las Vegas: PRECIO. 10.00 CUP.

40. Salida o retorno de Calabazar, hasta Santiago de las Vegas: PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 13: LA PALMA EN ARROYO NARANJO HASTA EL REPARTO ELÉCTRICO. PRECIO. 10.00 CUP.

41. Salida o retorno de La Palma, hasta Mantilla. PRECIO. 5.00 CUP, hasta la Curva de Párraga. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Reparto eléctrico. PRECIO. 10.00 CUP

42. Salida o retorno de Mantilla, hasta Reparto eléctrico. PRECIO. 5.00 CUP

RUTA 14: LA PALMA EN ARROYO NARANJO HASTA EL HOSPITAL LIGA CONTRA LA CEGUERA, MARIANAO. PRECIO. 10.00 CUP.

43. Salida o retorno de La Palma, hasta Hospital William Soler. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Hospital Ceguera. Marianao. PRECIO. 10.00 CUP.

44. Salida o retorno del Hospital William Soler, hasta Hospital Ceguera. Marianao. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 15: REPARTO ELÉCTRICO HASTA MANAGUA. PRECIO. 10.00 CUP.

RUTA 16: SANTIAGO DE LAS VEGAS HASTA CACAHUAL. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 17: SANTIAGO DE LAS VEGAS HASTA EL RINCÓN. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 18: SANTIAGO DE LAS VEGAS HASTA MANAGUA. PRECIO.10.00 CUP.

RUTA 19: FONTANAR HASTA WAJAY. PRECIO. 5.00 CUP.

45. Salida o retorno de Fontanar, hasta Reparto Abel Santamaría o hasta Fontanar Residencial o hasta el Wajay. PRECIO. 5.00 CUP.

46. Salida o retorno de Reparto Abel Santamaría, hasta el Wajay. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 20: LA VIRGEN DEL CAMINO HASTA EL MÓNACO. PRECIO. 10.00 CUP.

47. Salida o retorno de La Virgen del Camino, hasta La Víbora. PRECIO. 5.00 CUP, y hasta El Mónaco. PRECIO. 10.00 CUP.

48. Salida o retorno de La Víbora, hasta El Mónaco. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 21: LA VIRGEN DEL CAMINO HASTA GUANABO. PRECIO. 20.00 CUP.

49. Salida o retorno de La Virgen del Camino, hasta Alamar PRECIO. 10.00 CUP, hasta Santa María o El Trébol, en Habana del Este. PRECIO. 15.00 CUP y hasta Guanabo. PRECIO. 20.00 CUP.

RUTA 22: LA VÍBORA HASTA G Y LÍNEA. VEDADO. PRECIO. 10.00 CUP.

50. Salida o retorno de la Víbora, hasta Ciudad Deportiva. PRECIO. 5.00 CUP y hasta G y línea. Vedado. PRECIO. 10.00 CUP.

51. Salida o retorno de la Ciudad Deportiva, hasta G y línea. Vedado. PRECIO. 5.00 CUP

RUTA 23: DOLORES Y CALZADA DE DIEZ OCTUBRE HASTA G Y LÍNEA. PRECIO. 10.00 CUP.

52. Salida o retorno de la Dolores y Calzada de Diez Octubre, hasta la Ciudad Deportiva. PRECIO. 5.00 CUP y hasta G y Línea en El Vedado. PRECIO. 10.00 CUP.

RUTA 24: DOLORES Y CALZADA DE DIEZ OCTUBRE HASTA DOLORES Y CALZADA DE GÜINES. PRECIO. 10.00 CUP.

53. Salida o retorno de la Dolores y Calzada de Diez Octubre, hasta Dolores y Calle 16. PRECIO. 5.00 CUP y hasta Dolores y Calzada de Güines. PRECIO. 10.00 CUP.

54. Salida o retorno de Dolores y Calle 16, hasta Dolores y Calzada de Güines. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 25: LA VEREDA EN LA LISA HASTA 21 Y L (COPPELIA). VEDADO. PRECIO. 20.00 CUP.

55. Salida o retorno de La Vereda, hasta la Plaza Marianao. PRECIO.5.00 CUP, hasta el Hospital Militar. PRECIO. 10.00 CUP, hasta la Salida del Túnel de Línea. Vedado. PRECIO. 15.00 CUP y hasta 21 y L (Coppelia). Vedado. PRECIO. 20.00 CUP

56. Salida o retorno de la Plaza Marianao, hasta el Hospital Militar. PRECIO. 5.00 CUP, hasta la Salida del Túnel de Línea. Vedado. PRECIO. 10.00 CUP y hasta 21 y L (Coppelia). Vedado. PRECIO. 15.00 CUP

57. Salida o retorno del Hospital Militar, hasta la Salida del Túnel de Línea. Vedado. PRECIO. 5.00 CUP y hasta 21 y L (Coppelia). Vedado. PRECIO. 10.00 CUP

58. Salida o retorno del Túnel de Línea. Vedado, hasta 21 y L (Coppelia). Vedado. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 26: LA VEREDA EN LA LISA HASTA EL WAJAY. PRECIO. 10.00 CUP.

59. Salida o retorno de La Vereda, hasta Arroyo Arena. PRECIO. 5.00 CUP y hasta el Wajay. PRECIO.10.00 CUP

60. Salida o retorno de Arroyo Arena, hasta el Wajay. PRECIO. 5.00 CUP

RUTA 27: EL COTORRO HASTA SANTA MARÍA DEL ROSARIO. PRECIO. 5.00 CUP.

RUTA 28: EL PARADERO DE PLAYA HASTA LA NOVIA DEL MEDIODÍA. PRECIO.10.00 CUP.

RUTA 29: EL PARADERO DE PLAYA HASTA SANTA FE. PRECIO.10.00 CUP.

RUTA 30: EL PARADERO DE PLAYA HASTA PLAYA BARACOA. PRECIO.15.00 CUP.

同テーマの過去記事

ハバナのボテーロス、必要悪？ 　（2016年1月22日）

ボテーロスの解決策：二重に得るために経路を短縮　（2017年2月2日）

Gobierno de La Habana pone precios máximos a rutas de los “boteros”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/08/gobierno-de-la-habana-pone-precios-maximos-a-las-rutas-de-los-boteros/#.WKpMwtLhDIU

フィデルは熱心な読者であり、キューバ国民に読書習慣を奨励した。画像は1957年シエラ・マエストラにて。

キューバ国際ブックフェアー（FIL)のフアン・ロドリゲス・カブレーラ（Juan Rodríguez Cabrera）会長は、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ（Fidel Castro）に捧げられた書籍24点が発表される、と報告した。

第26回国際ブックフェアーは2月9日から19日まで首都ハバナ各地で開催され、メイン会場のサン・カルロス・デ・ラ・カバーニャ要塞では、キューバ革命指導者の生涯と業績に関する対談、展示、その他のイベントがおこなわれる。

「フィデル、政治と文化」と題した対談が2月10日と11日にニコラス・ギジェン室で知識人グループによっておこなわれる。

また、ジャーナリストのマリオ・メンシア（Mario Mencia）とカティウスカ・ブランコ（Katiuska Blanco）は、フィデルの政治思想や、革命闘争における戦略、思想、行動を検討する参考討議を運営する。

ジャーナリストでカナダ人講演者のアーノルド・オーガスト（Arnold August）と、キューバ人歴史家のエベルト・ノルマン（Heberto Norman）は、「フィデル、新たな社会の建設者」と題した討論をおこなう。

キューバの歴史的指導者についてのその他のイベントは、連帯や国際主義、ジャーナリズムなどのさまざまな分野におけるその業績を回想する。

ハバナ市の歴史家エウセビオ・レアル（Eusebio Leal）は、2月11日、ニコラス・ギジェン室で「フィデルのヒューマニズムとその遺産」と題した会議を主宰する。またその2日後に、出版社エディトーラ・ポリティカは、昨年11月25日に死去した偉大な革命家の思想辞典を発表する。

Feria del Libro: Presentarán 24 títulos sobre Fidel
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/07/feria-del-libro-presentaran-24-titulos-sobre-fidel/#.WJ_IYtLhDIU

Granma、2017年2月6日、Alfonso Nacianceno記者

2020年に東京五輪開催を予定している日本から、若者主体の男子バレーボールチームがキューバを訪問し、今週末までトレーニングと試合をおこなう。

日本のチームがトレーニングのためにハバナを訪れるのは2年ぶりである。この機会を利用し、若者主体の23歳以下のそのチームは、国立バレーボール学校で現地チームと非公開の試合をおこなう。また2月9日と12日には、コマンダンテ・マヌエル・ファハルドスポーツ科学体育大学のコートで公開試合をおこなう。ピナール・デル・リオでも2月11日に19・デ・ノビエンブレで公開試合をおこなう。

ファンのなかにはダニエル・アルボ（Dariel Albo）について質問してきた人がいる。アルボはフィンランドで他の同僚5選手が引き続き関わっている訴訟事件から無罪放免で釈放されている。アルボは代表候補選手たちとトレーニングを続けており、今回も日本チームとの試合に出場する予定である。

今回のキューバチームは、19歳以下と、23歳以下の代表の混合になる予定で、19歳以下の代表は、8月のベーレン世界大会に出場を決めており、23歳以下の代表は5月にカナダで開催されるパンアメリカーナ・カップで世界大会への出場権を獲得することを目指している。

Voli (m) de Japón entrena y juega en Cuba
http://www.granma.cu/deportes/2017-02-06/voli-m-de-japon-entrena-y-juega-en-cuba-06-02-2017-15-02-17

前列で座っている2人が（左から右へ）マルセロ・フェルナンデス（Marcelo Fernández）とフィデル・カストロ（Fidel Castro）、後列で立っている3人が（左から右へ）イグナシオ・レアル（Ignacio Leal）、シーロ・レドンド（Ciro Redondo）、カミーロ・シエンフエゴス（Camilo Cienfuegos）、1957年シエラ・マエストラのエル・オンブリートにて。

*ブログ主注：キューバ革命の英雄カミーロ・シエンフエゴスは1932年2月6日生まれ。今年で生誕85周年である。

フィデルの記憶のなかのカミーロ

キューバの歴史には、わたしたち国民のなかに忘れがたい足跡を残していった男たちが存在する。カミーロ・シエンフエゴスはそのような、キューバ革命の思想に忠実な比類なき男たちのうちの一人である。

彼の生来の陽気さ、誠実さ、団結精神、とても若いときから鍛え上げられた愛国主義と革命思想、革命軍への奉仕などは、1989年10月28日、没後30周年の記念式典においてフィデル・カストロ・ルス（Fidel Castro Ruz）最高司令官によって強調された価値である。


1959年7月24日、セロ球場にて、軍警察チームとの親善野球試合において、バルブードスのユニフォームを着たフィデルとカミーロ。

カミーロについてのフィデルの言葉

「カミーロは、難しい課題ほど好む男だった。困難さを愛した男だったと言ってよいだろう。困難さに立ち向かう術を知っており、驚くべき状況のなかで、手柄をたてることができた。」

「カミーロは、革命の意味するところについて、ひじょうによく理解していた。その家系に革命家がいたのも不思議ではない。貧しい労働者であったのも不思議ではない。小さなときから革命思想に慣れ親しんでいたのも不思議ではない。すばらしい革命家の気質を持っていたのも不思議ではない。偉大な革命的魂を持っていたのも不思議ではない。」

「カミーロの歴史の重要性は、ただ彼が為したことだけによるものではなく、ただ彼の戦闘における偉業にのみよるものでもなく、彼の思想や彼の概念、彼の深い革命的な目的によるものである。」

「革命から湧き出て、革命から生まれ、革命のなかで育ったこの若者たちを見るのをカミーロはどれだけ好きだったことだろう！」

「国民のなかにたくさんのカミーロがいる。カミーロは国民の中から登場し、その大いなる才能を強化し発展させる力を持っていた。しかし旋盤や鋳造所のかまどにいるわが国の若者たちを見るとき、研究所に若者たちを見るとき、10時間、12時間、13時間、14時間働いている若者たちを見るとき、私はさらに深い確信を持つ。国民のなかにたくさんのカミーロが存在する。」

さらに、このような画像や、キューバ革命指導者の思想と行動を知りたい方は、「フィデル・思想の戦士」サイトへ。


1959年1月8日、英雄たちを運んで首都ハバナへの道を進んでいるアベル・サンタマリア第17部隊のジープ上のフィデルとカミーロ。

Camilo en la memoria de Fidel
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/06/camilo-en-la-memoria-de-fidel/#.WJj2QNLhDIU

舞台芸術全国会議は、日本の演劇集団「美」（ちゅら）が、2月16日と17日にキューバ国立劇場で公演すると発表した。

無料公演となる今回のイベントで、この日本の演劇集団は、沖縄の観劇「太陽の花」を披露する。これは、沖縄の伝統と文化遺産における音楽、ダンス、演劇、格闘術、古来伝わる伝説などを通じて、構成されたものである。

美（ちゅら）は、日本とキューバ両国の文化省間の交流プログラムの一環としてハバナを訪問する。その目的は日本人の表現方法を広めることであり、古来琉球王国であった沖縄の特徴を示すことである。

この演劇集団は、ラテンアメリカ・ツアーをおこなう予定で、メキシコ、パナマ、グアテマラ、キューバでの公演が計画されている。

美（ちゅら）は、1998年に、琉球文化の復興をめざす女性たちのダンスのプロ集団によって設立された。また現代的感覚をもって他のダンス表現にも取り組む。

沖縄は、日本南部に位置しており、160以上の島々からなる帯状の琉球列島の一部である。ほとんど無傷のままの伝統芸術の遺産をもった「踊りと歌の島」としても知られている。

琉球というのは、日本の不可侵的文化遺産に名づけられた伝統であり、戦後につくられたエイサーの踊りをつめた要素のなかに、歌唱や舞踊、太鼓（日本風ドラム）を含んだものである。

Compañía japonesa de teatro Chura se presentará en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/06/compania-japonesa-de-teatro-chura-se-presentara-en-cuba/#.WJjDGNLhDIU

2016年に初めて400万人を突破したキューバへの海外からの訪問客の増加傾向は、今年初頭においても上昇を続けている。Mintur（キューバ観光省）がきょう発表した。

キューバの観光省（Mintur)は、キューバへの海外全域からの訪問者数は増加を維持している、と発表した。今年の1月末の旅行者数は前年同期比15%の増加を記録した。

Minturの市場総合責任者マリア・デル・カルメン・オレジャーナ（María del Carmen Orellana）は、訪問者数の増加と、それによる収入の増加の傾向は続いている、と説明した。

ヨーロッパからの訪問者数については増加が著しく、また、カナダからの訪問者数は昨年の全訪問者数の30%を占めており、最大の発出国であり続けている、と述べた。

Minturは、以前最大だったカナダからの増加レベルを回復するために取り組んでいることを強調した。

米国からのキューバへの訪問者は、米国政府に許可されている12カテゴリーに属した者だけである。これは、旅行者として観光することが米国政府により禁止されているためである。

2016年にキューバは米国人28万4937人の訪問を受け、前年比74%増となった。

今年1月のデータ指標から、Minturのスポークスマンは、国際航空および船舶の運航増加が、今回の増加に作用している、と推測した。

現在キューバの観光業は繁忙期（11月〜4月）にあり、前年同期比17％増が見込まれている。

昨年に海外からの訪問客が初めて400万人を突破したキューバは、2017年には420万人の訪問を予想している。

現在キューバには6万6547室のホテルがあり、今後1年以内には4020室の追加を予定している。2020年には2万室の追加、2030年には合計10万4千室を目指している。

キューバでもっとも人気の、自然、航海、冒険、会議、刺激、周遊、文化と歴史や健康などの強烈な魅力をもった「太陽と海」というブランドイメージを保ったまま料金の多様化をはかる、というのがMinturの戦略のひとつである。



Cuba mantiene alza en el turismo: Enero crece en un 15 por ciento
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WJatm69TFdg

SOLVISION、2017年2月2日

今週木曜日（2月2日）の未明、イミアス（Imías）市のヤコボ・アバホ（Yacabo Abajo）近郊で、不幸な大規模事故が起きた。乗客を乗せたトラックと、エンプレサ・デ・アコピオ（Empresa de Acopio）の車が衝突した。

現時点で、3名が死亡し、およそ50名が負傷したとみられる。負傷者のうち3名は重体である。

共産党と政府の主要幹部は、グアンタナモの「アゴスティーノ・ネト」総合病院にいる。現在、負傷者の調査と介護がおこなわれている。

本紙のチームは総合病院で介護されている負傷者の状況を調べている。この事件については続報する。

Lamentable accidente deja saldo de 3 muertos y alrededor de 50 lesionados
http://www.solvision.icrt.cu/es/guantanamo/5761-lamentable-accidente-deja-saldo-de-3-muertos-y-alrededor-de-50-lesionados-fotos

キューバ人歌手ダビ・ブランコ（David Blanco）は、自身のフェイスブックのページで、シルビオ・ロドリゲス（Silvio Rodríguez ）への感謝を投稿した。「ラ・マサ」（La Masa)の作者であるシルビオの次回のバリオ・ツアーへの参加を招待されたため。

「私と、私の弟は、マエストロ、シルビオ・ロドリゲスから、80回目のバリオ・ツアー・コンサートへの参加を招待され、光栄に感じている。2月3日に、トレス・パラシオスとキロガの間のサン・ホセ通りにあるヘスス・デル・モンテで会いましょう。」

シルビオ・ロドリゲスのブログ、スローン・デル・アプレンディス（Zurrón del Aprendiz）によると、シルビオのバリオ・ツアー80回目のコンサートは、2月3日の午後6時から、ディエス・デ・オクトゥーブレ（Diez de Octubre）市の、トレス・パラシオスとキロガの間のサン・ホセ通りにあるヘスス・デル・モンテでおこなわれる。

このステージでシルビオは、ホルヘ・アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（ベース）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）、エミリオ・ベガ（ビブラホーン、パーカッション）、らをバックに演奏する。

このコンサートのゲストは、ダビッド・ブランコとエルネスト・ブランコ（Ernesto Blanco）である。

*元記事
3 de febrero: Concierto 80 de la gira por los barrios
http://www.zurrondelaprendiz.com/noticias/3-de-febrero-concierto-80-de-la-gira-por-los-barrios

Agradece David Blanco invitación a próximo concierto de la gira de Silvio por los barrios
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/02/agradece-david-blanco-invitacion-a-proximo-concierto-de-la-gira-de-silvio-por-los-barrios/#.WJan0K9TFdg

モスクワは、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ（Fidel Castro）を追悼する広場をもうける。ロシア首都の市長側近がタス通信に答えた。

その場所は、ソカル（Sókol）地区の、el cruce de las calles 2-ya Peschánaya y Novopeschánaya　になる予定。
その近くには、カストロの友人でもあったチリの元大統領サルバドール・アジェンデや、ベネズエラ大統領だったウゴ・チャベスに捧げられた通りがある。

フィデル・カストロは、2016年11月25日にハバナで死去した。

*元記事　ロシア・トゥデー
Moscú dedicará una plaza a Fidel Castro
https://actualidad.rt.com/actualidad/229802-moscu-aparece-plaza-fidel-castro

Dedicarán plaza de Moscú a Fidel Castro
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/30/dedicaran-plaza-de-moscu-a-fidel-castro/#.WJF0M9LhDIU