cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

カミーロ・シエンフエゴス県病院で介護を受ける負傷者

Escambray、2018年1月11日

サンクティ・スピリトゥスとグアシマル集落をつなぐ国道で今週木曜日（1月11日）の午後起きた交通事故で、1人が亡くなり、14名が負傷した。

大人11人と子供3人の計14人の負傷者は、サンクティ・スピリトゥス県内のカミーロ・シエンフエゴス県病院と、ホセ・マルティ小児病院で手当てを受けている。

保健省当局による発表によると、亡くなったのは、アラミス・マシアス・ロドリゲス（42歳、女性）であり、負傷者のうちミチェル・リナレス・ラゴ、イレン・ガルシア・オラザバル、イスマライ・アルバレス・サンチェスの成人3人が重体である。

党中央委員会委員で県第一書記のホセ・ラモン・モンテアグード・ルイスと、県人民権力議会議長のテレシータ・ロメロ・ロドリゲスは、各病院施設の負傷者を見舞い、受けている介護のレベルを確認した。

事故原因は現在調査中である。


カミーロ・シエンフエゴス県病院に到着した負傷者


党中央委員会委員でサンクティ・スピリトゥス県党第一書記のホセ・ラモン・モンテアグード・ルイス（右）、各病院施設で介護を受けている負傷者たちを訪問


県内の病院で介護を受ける負傷者


県内の病院で介護を受ける負傷者

Accidente de tránsito en Sancti Spíritus deja saldo preliminar de un fallecido y 14 lesionados
http://www.escambray.cu/2018/accidente-de-transito-en-sancti-spiritus-deja-saldo-preliminar-de-un-fallecido-y-13-lesionados-noticia-en-construccion/

シルビオ・ロドリゲス

Cubadebate、2018年1月11日

シルビオ･ロドリゲスによる89回目のバリオ･ツアー･コンサートが1月26日（金曜日）午後6時から、マルティ通りとコリセオ通り、ドロレス通りが交差するアロージョ・ナランホ市のカジェハス集落で行われる。

このステージでシルビオは、ニウルカ･ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、ホルヘ・アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（ベース）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）、エミリオ・ベガ（ビブラフォン、パーカッション）と共演する。

Próximo concierto de Silvio por los barrios, viernes 26 de enero
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/11/concierto-de-silvio-por-los-barrios-este-viernes-en-arroyo-naranjo/#.WlmafbzibIU

キューバ独立の英雄、ホセ・マルティ

Radio Habana Cuba、2018年1月11日、ACN

キューバ文化省とその付属施設は、1月28日に生誕165周年を迎える国家英雄ホセ・マルティを追悼する。

キューバ国立図書館は1月27日午前11時から劇場サロンにて、第20回目の「マルティを読む」コンクールを実施し、マルティの生誕165周年を記念する。

また1月16日からは、同図書館中央回廊ギャラリーにて、同図書館の世界遺産基金所蔵の文書や発行物、写真やポスターなどを含む、ホセ・マルティ生誕165周年記念の展示品が鑑賞できる。

首都ハバナの「アルバの家」は、1月23日（火曜日）の午後5時に、芸術家アリアン・ガルシアによるマルティとキューバ国旗に関する展覧会の開会式をおこなう。

同所では1月27日（土曜日）午前11時から、子どもたちの歌会がおこなわれ、同日の午後6時からはポリート・イバニェスによるドス・リオスの英雄（=ホセ・マルティ）追悼のコンサートがひらかれる。

全国コンクール「デ・ドンデ・クレセ・ラ・パルマ」（椰子の育つ場所から）の一次予選の一環として、「文化の家」全国審議会は1月20日から28日まで、全国の教育センターにて、絵画展を開催する。

キューバ映画芸術産業庁（ICAIC)は1月28日（日曜日）に、ヤラ映画館にて、アドノエ・リマ監督とジェメリ・クルース監督によるキューバのアニメーション映画「ロス・ドス・プリンシペス」（ふたりの王子）を上映する。この作品はハバナでの第39回新ラテンアメリカ映画祭のアニメーション部門で審査員特別賞を受賞している。

全国各県の博物館では1月28日午前10時からコンクール「ヌエストロ・マルティ」（われわれのマルティ）授賞式がおこなわれる。シエゴ・デ・アビラでは夜会がひらかれる。

José Martí: homenajes en toda Cuba por el 165 aniversario de su natalicio
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/152351-jose-marti-homenajes-en-toda-cuba-por-el-165-aniversario-de-su-natalicio

米国の旅行者グループ、セントロ・ハバナで自転車ツアーを開催

Cubadebate、2018年1月9日

2017年に米国からキューバに渡航した旅行者の数は前年の3倍になった。キューバ外務省の米国局長ホセフィーナ・ビダルが発表した。

2017年に米国からキューバを訪れた渡航者の数は前年比191%の117万3428人を記録した。2016年は61万9523人だった。ビダル局長がツイッターに投稿した。

このうち61万9523人は米国人であり、前年比217%を記録。これ以外の45万3905人は在米のキューバ人で、前年比137.8%を記録した、と局長は記した。

米国政府が自国民に課している規制により、米国民はキューバに自由に渡航できないにもかかわらず、キューバへの渡航者数は増加した。

2015年7月のキューバと米国の関係修復は、米国人のキューバへの訪問増加をうながした。昨年には470万人という外国人観光客による歴史的な訪問者数を記録した。

昨年の半ば以降、両国の関係は深刻な停滞に陥っている。米国人個人から報告された音波攻撃によって引き起こされた可能性のある危険を根拠にして、ドナルド・トランプ政権が駐ハバナ米国大使館の大半の職員の撤退を命じたからだ。

原因等が明確にできていないこれらの出来事を根拠にして、ワシントンは自国民に対してキューバに渡航しないよう警告を発し、昨11月には個人の渡航に対する新たな制限を設けた。

Más de un millón cien mil visitantes desde EE.UU. llegaron a Cuba en 2017
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/09/mas-de-un-millon-cien-mil-visitantes-desde-ee-uu-llegaron-a-cuba-en-2017/#.WlZ4gq91pdg

エルネストとチチーナ

Radio Rebelde、2018年1月4日、Víctor Pérez Galdós記者

1952年1月4日：この日、エルネスト・ゲバラはブエノスアイレス市を出発し、ミラマール海水浴場に向かう。友人アルベルト・グラナドとのラテンアメリカ諸国への長旅を開始する前に、恋人マリア・デル・カルメン（チチーナ）フェレイラに別れを告げるためである。

エルネスト・ゲバラがチチーナと知り合ったのは、コルドバで共通の友人だったカルメン・ゴンサレス・アギラルの結婚式に出席したときである。

それは1950年10月のことで、彼女は16歳、彼は22歳。チチーナの緑色の瞳はエルネスト・ゲバラ・リンチを魅了した。

1951年、エルネストはブエノス・アイレスから、チチーナとその家族が住んでいたコルドバまで何度も通った。チチーナ一家はその資産だけでなく、教養や交友関係からも、県有数の一家だった。

チチーナがいたビーチですごしたそれらの日々、エルネストは彼女にドイツ産のシェパードの子犬をプレゼントした。子犬には「カム・バック」と名づけた。エルネストはとても気分が良かった。

のちに父への手紙でも次のように告白している。「それらすべての日々が新婚旅行のようなものだった。次に待っている別れがつらく、一日一日滞在を伸ばし結局8日間にも及んだ。そのたびに彼女をより好きになり、より愛すようになった。別れは長かった。2日間かけて、かなり理想に近いものになった。」

1962年1月4日：エルネスト・チェ・ゲバラ司令官はコンゴ（ブラザヴィル）滞在中、同国のアルフォンス・マセンバ・デバ大統領と会見。

アンゴラ独立運動の指導者アゴスティーノ・ネトやルシオ・ララとの会見も続ける。

ルシオ・ララには、1960年10月にキューバで出版された自著「ゲリラ戦争」を贈る。

1967年1月4日：チェはボリビアのジャングルにいる。日記に書く。

「大きな動きのない一日、荷を探しに行かせた。無線機用の洞窟に屋根をこしらえたところ。激しい雨がやんだ。」


チチーナ

María del Carmen (Chichina) Ferreyra, la novia del Che
http://www.radiorebelde.cu/especiales/che/maria-carmen-chichina-ferreyra-novia-che-20180104/

今年はわが国の母子保健システムにとって最良の年になった、とロベルト・アルバレス・フメーロ医師はラジオ番組「アシエンド・ラジオ」のなかで語った

Radio Rebelde、2018年1月3日、Demetrio Villaurrutia Zulueta 記者

わが国の2017年の乳幼児死亡率の指標は、4%（人/新生児1000人当たり）という史上最良の値を達成した。保健医療省母子保健部門責任者のロベルト・アルバレス・フメーロが発表した。

MINSAP（公共保健省）の幹部であるフメーロは、今年は乳幼児死亡率が前年比マイナス32人を達成し、わが国の母子保健システムにとって素晴らしい年になったと形容した。

ラジオ・レベルデの番組アシエンド・ラジオでのインタビューでロベルト・アルバレス・フメーロは、昨年末にひじょうに満足な結果を達成した別の重要な健康指標も明らかにした。

昨年は出生数11万4980人（2016年と比べて1892人減）で、1歳未満の子どもの死亡数は465人だった。この数字は過去最小の値である。

出生前死亡率および未熟児の死亡が減少し、同様に、5歳以下の幼児の死亡率は5.5から5.4に減少した。

同じく昨年末における重要な前進としてみなされるものに、低体重出生指数および産婦死亡率の減少と、1歳未満の乳児の85％の生存率の指標を達成したウィリアム・ソレル有酸素運動センターよる業績がある。

アルバレス・フメーロは、2017年のこれらのすぐれた結果について語るには、保健システムにおける構造的に必要な変革の統合への言及が欠かせない、と述べた。

キューバの母子保健プログラムにおいてより望ましい結果を提供する要素には、医療遺伝学ネットワークの発展と、母子家庭におけるケアとサービスの向上、主要な産婦疾患のためのガイドの存在、すぐれた周産期ケアなどがあげられる。

人的資源の準備に加えて科学技術は、わが国の2017年末の乳幼児死亡率の指標にとても決定的な影響を与えた。

新生児集中治療室に高換気流量の新技術が導入され、糖尿病による幼児死亡は報告されていない。キューバはこれを達成した世界で唯一の国である。

公共保健省の認可を受けた国内の母乳バンク10箇所の存在にも言及された。

2017年末に達成した出生数1000人あたりの乳幼児死亡率の指標結果によって、キューバは世界の上位30カ国のなかに位置する。他国はすべて高度に発展した工業国であり、そのなかでキューバは唯一、国家と政府が子どもと妊婦へのケアを優先する国である。

最後に公共保健省の母子保健部門長のロベルト・アルバレス・フメーロは、キューバの保健システムの確かさがキューバを世界で唯一の国にせしめている、と語った。

2018年以降の将来にむけて、体系的に、また日々の要請に対応しながら、これらの指標を維持していくことが課題であり責任である、とフメーロは締めくくった。


アルバレス・フメーロ医師（中央）、ジャーナリストのエイディ・ゴンサーレス・カブレラ（左）とのインタビュー

Alcanza Cuba tasa de mortalidad infantil más baja en su historia
http://www.radiorebelde.cu/noticia/alcanza-cuba-tasa-mortalidad-infantil-mas-baja-su-historia-20180103/

イタリアのネオス航空

Radio Habana Cuba、2017年12月26日、Lorena Viñas Rodríguez記者

イタリアのミラノと、カマグエイ県のイグナシオ・アグラモンテ空港をつなぐネオス航空の一般定期便到着が、キューバにおける観光シーズン繁忙期を強化している。

イタリアからの観光客の多くは、現地サンタ・ルシアのリゾート施設に宿泊し、カリブ地域最大のサンゴ礁の海岸線を楽しむ。

イタリアのマルペンサ空港を出発した観光客は、クラブ・ヴィラッジオ・ブラボー・カラコルやブリーサスといったカマグエイ現地のメイン・ホテルに到着する。ともに昨年9月9日のハリケーン・イルマの通過後に修復されている。

ネオス航空の運航を担当する主要な旅行代理店のひとつであるジャンボ・ツアーズのエステル・アブレウ代表者は、イタリアはサンタ・ルシアに向けた市場として第二の位置を占めている、と語った。

イタリアは2017年、ドイツ、フランス、英国、スペインと並ぶ、キューバへの訪問客が最も多い伝統的な市場であり続けた。

イタリアのネオス航空は2001年に設立され、現在、ハバナやオルギン、サンティアゴ・デ・クーバ、バラデロ（キューバ西部）、カヨ・ラルゴ（キューバ南部）といったキューバ各都市に向けた直行便を運航している。

Aerolínea italiana favorece temporada alta de turismo en Camagüey
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/151157-aerolinea-italiana-favorece-temporada-alta-de-turismo-en-camagüey

Radio Habana Cuba、2017年12月25日、Maite González Martínez記者

フランスの航空会社コルセール・インターナショナルの運航便がビジャ・クララ県のアベル・サンタマリア空港に到着することにより、現在の観光シーズン繁忙期におけるキューバとフランスのあいだのフライトコネクションが強化される。

毎週の運航はひとつの航空機体によって運営され、ハバナでの短時間の途中寄港を経て、サンタ・クララまで到着し、そこからフランスの首都へ戻る。

この新ルートはフランスとキューバのあいだの観光業の発展と交流に寄与するだろうと、現地のメディアは報じている。

同社のカリブ地域責任者サムエル・ビバーレスは、重要な観光地を構成しているキューバにおいて同社は発展を目指している、と述べた。

Fortalecen vuelos semanales entre Francia y Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/151032-fortalecen-vuelos-semanales-entre-francia-y-cuba

Cubadebate、2017年12月21日

シルビオの終わりのないバリオ･ツアーが12月22日午後6時から、セントロ・ハバナのカヨ・ウエソにやってくる。今回のコンサートは病院通りの25番地でおこなわれる。

この日のステージでシルビオは、ニウルカ・ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、ホルヘ・アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（ベース）、エミリオ・ベガ（ビブラフォン、パーカッション）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）と共演する。

オルケスタ・アラゴンがゲスト出演する。

Este viernes en Cayo Hueso, Concierto de Silvio por los Barrios
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/12/21/este-viernes-en-cayo-hueso-concierto-de-silvio-por-los-barrios/#.WjyZXdLibIU

アリシア・アロンソ

世界レベルでもっとも著名なキューバ人芸術家であるアリシア・アロンソはきょう（12月21日）、97歳の誕生日を迎える。アロンソが率いている劇団はいま、彼女のキャリアに不可欠な古典的作品のひとつである「カルメン」　の稽古をおこなっている。

アロンソはその生涯をバレエに捧げた。尊敬されるバレリーナとして成長したあと、独自のスタイルを築き、バレエをキューバ文化のなかに統合し、それと不可分なものとして永続化させた。

兄弟のフェルナンド・アロンソとアルベルト・アロンソとともに1948年、キューバで最初のプロ劇団を設立した。当時はまだバレエ芸術がラテン社会でほとんど理解されていないときだった。

アロンソは社会的、政治的な矛盾や、病に苦しみながらも、その決断と勇敢さによって自身のバレリーナとしての名声を高め続けた。

アロンソは1959年に始まったキューバでの社会革命を支持し、ブルジョアの偏見とイデオロギーに対して立ち上がり、
自身のバレエ芸術を国民や工場、田舎、森や谷、あらゆる通りに広げていった。

アロンソはバレエの世界でその驚異的なターンと、独自の技術によって名声を博し、伝説の存在となった。

アロンソ特有のステップ位置に言及するために「ラ・キンタ・アロンソ」についていまだに語る人たちがいる。また、バレエの古い愛好者のなかには、アロンソ演じる「ジゼル」や「カルメン」を見た経験を特に大事にしている人たちがいる。

97歳の芸術家アロンソは、現在も教師、振付師、そしてキューバ国立バレエ団およびハバナ国際バレエフェスティバルの団長として活躍を続けている。ハバナ国際バレエフェスティバルには世界中のもっとも著名なバレエダンサーたちが参加ししている。

動物への愛情ははんぱなく、特に犬には大きな情熱をそそいでいる。並外れたユーモア感覚の持ち主であり、舞台のパートナーにジョークを言わせることで知られる。

青春時代には絵を描いており、少女のころから青色を好み、世界文学の愛好者である。

人類がこの地球だけに生息しているという可能性をつねに否定し、ハバナの海岸通り（マレコン）に座って涼み、高波の風景を楽しむことを恋しく思っているが、その名声は彼女にそれを許さない。

アロンソ率いる劇団は2018年に創設70周年を迎えるが、きたる12月22日と23日には、ハバナ大劇場にて、「カルメン」、「ワルツの影」、「アニャリ」を再演する予定である。ハバナ大劇場には2015年にアリシア・アロンソの名前がつけられている。

大劇場をはじめとする全国の劇場でのアロンソの来場に際し、他の追随を許さない歴史を打ち立ててきたキューバ人観客は拍手喝采で彼女を迎える。


アリシア・アロンソ


アリシア・アロンソ 「コッペリア」

Alicia Alonso cumple 97 años de vida
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/12/21/alicia-alonso-cumple-97-anos-de-vida-video/#.WlZ2Ta91pdg