cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

シルビオは2010年にキューバ国内各地での「バリオ・ツアー」と名づけたプロジェクトを開始した。

Radio Habana Cuba、2017年11月29日、Martha Ríos記者

ボリビアのエボ・モラレス大統領は11月29日ラ・パスから、71歳の誕生日を迎えたキューバ人歌手シルビオ・ロドリゲスを祝福した。

モラレス大統領は自身のツイッターアカウントで、この傑出したミュージシャンを「ボリビアの親愛なる友人」と形容し、その芸術的才能はその社会的コミットメントと結びついている、と明言した。

シルビオ･ロドリゲスが1972年末にノエル・ニコラやパブロ・ミラネースとともに創始したヌエバ・トローバ運動は、新しい音楽潮流となり、その後のキューバのポピュラー音楽に大きな足跡を残した。

シルビオが2010年に開始したバリオ・ツアーと名づけたプロジェクトは現在まで、ハバナなどキューバ各地域で85回以上のコンサートをおこなっている、とプレンサ・ラティーナ通信社は報じている。

Evo Morales felicita a cantautor cubano Silvio Rodríguez
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/148881-evo-morales-felicita-a-cantautor-cubano-silvio-rodriguez

シーロは死後に司令官に昇進した

Juventud Rebelde、2017年11月28日、Luis Hernandez Serrano記者

シーロ・レドンド・ガルシアは1953年7月26日のモンカダ兵営襲撃でフィデル･カストロに従った30歳未満のキューバ人たちのあいだの一人だった。それはフルヘンシオ・バティスタの独裁を終わらせ、暗殺が犯罪の定番になり続けるのを阻むことが目的だった。

彼は、若き弁護士だったフィデルやその同志たちと同じく、裁判にかけられ、投獄された。圧制者たちは、ホセ･マルティの遺産を継いだことに後悔しただろうと考えていた。

ピノス島（現・青年の島）のプレシディオ・モデーロという悪名高い刑務所のなかで彼は将来についても考え、自由のためにさらに前進して戦うための準備をし、ある日、いかなる暴君に謝罪することなしに、釈放され、出所することができた。

釈放されてすぐにシーロは、メキシコに亡命し、7月26日運動のグループに加わった。バティスタを倒す目的で最初のゲリラ派遣隊を形成するための軍事訓練がおこなわれた。

1956年12月2日に、キューバに上陸し、強力なゲリラ戦線を切り開くために、メキシコ港でグランマ号に乗船した82人の男のひとりとなった。アレグリア・デ・ピオの急襲において生き残るか、あるいは捕らえられなかった戦闘員のなかに彼は残り、叛乱軍の初期中核グループとともにシエラ･マエストラに入植した。

レドンドは、ラ・プラタ、アローヨ・デル・インフィエルノ、アルト・デ・エスピノーサ、エル・ウベーロ、エル・ホンブリートなどの戦闘に参加した。その指揮の功績が認められ、チェ･ゲバラに指揮された第4中隊（実際は第2）の4人の中尉のひとりに任命され、大尉に昇格した。

1957年11月29日にマル・ベルデの戦闘で待ち伏せ中に亡くなった。死後に司令官の称号を受けた。

数ヵ月後、エスカンブライ山脈方面に向かう任務のためチェ･ゲバラの指揮による第8中隊が組織されたとき、同中隊には彼の名前シーロ・レドンドが名づけられた。

彼の遺体はアルテミサの殉教者墓地に埋葬されている。2011年にシーロは新たに創設されたアルテミサ州のパトリオタ・インシグネとして選ばれた。

Murió peleando en la Sierra y vive en los corazones
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2017-11-28/murio-peleando-en-la-sierra-y-vive-en-los-corazones

アルマンド・アルト、自身の業績に捧げられた今年のブック・フェアにて

Cubadebate、2017年11月26日

著名なキューバ人知識人で政治家のアルマンド・アルト・ダバロスがきょう（11月26日）の午後、ハバナで呼吸不全のため死去した。87歳だった。

アルト・ダバロスは7月26日運動の全国指導部に参加し、キューバ革命勝利後には1965年まで教育相、1976年から1997年までは文化相の任務についた。キューバ共産党の中央委員会および政治局の創立メンバーであった。

キューバの文化や政治に関する多くの著作を発表し、重要な栄典を受けた。

アルトの遺体は今週日曜日の夜9時から翌月曜日の朝10時にかけて、ベダード地区カルサーダにある殉教者研究センターに埋葬される。のちに遺族の決定により火葬される。

アルマンド・アルトの受賞歴


アルマンド・アルト・ダバロス博士、ジャーナリズム大賞を受賞

Medalla de la UNESCO por el bicentenario del nacimiento del libertador Simón Bolívar.
Doctor Honoris Causa de la Universidad de Soka Gakkai (Japón).
Doctor Honoris Causa de la Universidad de Oriente
Doctor Honoris Causa de la Universidad de La Habana
Miembro de honor de la Unión Nacional de Juristas de Cuba
Miembro de honor de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba
Orden Félix Varela de Primer Grado, máxima condecoración que se otorga intelectuales cubanos y extranjeros
Orden José Martí, que se otorga a jefes de Estado o Gobierno por grandes hazañas en favor de la paz y la humanidad.
Medalla Raúl Roa García, otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.
Medalla Haydeé Santamaría
Doctor Honoris Causa de la Universidad Simón Bolívar, de Barranquilla, Colombia. (7 de abril de 2011).
Doctor Honoris Causa en Educación por la Universidad José Martí de Latinoamérica en Monterrey, México
Premio Nacional de Periodismo José Martí. Unión de Periodistas de Cuba

アルマンド・アルトの著作歴


アルマンド・アルト・ダバロス（中央）、フィデル・カストロ・ルス最高司令官（右）やカルロス・ラファエル・ロドリゲス、ブラス・ロカ・カルデリオ（一番左）らとともに、ハバナでの第六回バレエ国際フェスティバル開幕式にて、1978年

1974: Discurso en homenaje a Miguel Enríquez.
1975: Discurso en Dos Rios
1978: Intervención en la novena reunión de ministros de cultura de los países socialistas.
1983: Cambiar las reglas del juego; entrevista de Luis Báez
1995: Perfiles, una colección de textos en los que analiza la vida y la obra de importantes personalidades de la política y la intelectualidad cubana, entre otras las de José Martí y su intrínseca relación con el ideario bolivariano.
1995: Poner en orden las ideas
1995: Retos universitarios de hoy.
1995: Una pelea cubana contra viejos y nuevos demonios.
1997: Aldabonazo. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1997.
Del trabajo cultural
Cambiar las reglas del juego
Cultura en Revolución
Cubanía, cultura y política
Hacia una dimensión cultural del desarrollo
Cultura para el desarrollo
El desafío del siglo XXI
Ética, cultura y política
2003: 19 de mayo (discurso en conmemoracion de aniversario de fallecimiento de Jose Marti), transcripción. La Habana: Islas, 2003.
2004: Aldabonazo: inside the Cuban revolutionary underground, 1952-1958: a participant’s account. Editado por Mary-Alice Waters. Macquarie University.
2005: Marx, Engels, y la condición humana: una visión desde Latinoamérica, editado por Eloísa Carreras Varona y Javier Salado
2008: José Julián Martí y Pérez: apóstol de nuestra América, por Armando Hart Dávalos; compilado por Eloísa Carreras Varona
2009: Con la honda martiana
2013: Por esto, escrito con la Dra. Eloísa Carreras Varona. La Habana: Casa Editora Abril, 2013.
2014: Crónicas: Por esto II, junto con Eloísa Carreras Varona


アルマンド・アルト、公の場での最後の姿、オスカル・ロペス・リベラ（右）とともに、ハバナのキューバ諸国民友好協会にて、2017年11月13日

アルマンド・アルトについてのメサ・レドンダ特集番組（2017年2月）



Fallece el intelectual y político cubano Armando Hart Dávalos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/11/26/fallece-el-intelectual-y-politico-cubano-armando-hart-davalos/#.WhtamNLibIU

オスカル・ロペス・リベラ

Cubadebate、2017年11月26日

国家評議会・閣僚評議会議長のラウル・カストロ・ルスは今週土曜日（11月25日）の午後、キューバを訪問中のプエルト・リコ独立指導者オスカル・ロペス・リベラと会談した。

この親密な会談において両者は、死去1周年を迎えるフィデル・カストロ・ルス最高司令官の思い出を語り合った。

また、プエルト・リコ国民の自己決定と独立への譲れない権利を確認しあった。

ロペス・リベラは、プエルト・リコの非植民地化を実現するための道筋として団結の重要性に言及した。

会談には、キューバ共和国英雄のフェルナンド・ゴンサーレス（キューバ諸国民友好協会会長）も同席した。

Recibió Raúl a Oscar López Rivera
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/11/26/recibio-raul-a-oscar-lopez-rivera/#.WhuFM9LibIU

フィデル追悼の政治文化集会

Juventud Rebelde、2017年11月25日

きょうの午後6時半から、ハバナ大学大階段は、キューバを勝利に導き、永遠に牽引する男の死去1周年を記念する政治･文化集会の舞台となった。

集会には、国会評議会および閣僚評議会第一副議長のミゲル・ディアス・カネルや、共産主義者青年同盟（UJC)の第一事務局長のスセリス・モルファ・ゴンサーレスらが出席した。

歌や詩、ダンス、ビデオなどの芸術による追悼のなかで、若者たちは、キューバ革命へのコミットメントを再確認した。

集会は、歌手ラウル・トーレスによる歌「カバルガンド・コン・フィデル」でスタートした。ビセンテ・フェリウ、アウロラ・フェリル、アニエ・ガルセス、エドゥアルド・ソーサ、ダンス・カンパニー「ティエンポス」、アルナルド・ロドリゲス・イ・ス・タリスマン、マジート・リベラ、ダヤニ・グティエレス、ユライシ・ミランダ、ジャズ・バンド、児童劇団ラ・コルメニータ、ダイメ・アロセーナ・イ・エル・グルーポ・モンカダらのアーティストたちが参加した。

クーバビシオン、クーバビシオン・インテルナシオナル、ラディオ・レベルデ、ラディオ・アバナ・クーバが生中継した。


俳優アルデン・ナイトがフィデル･カストロを語る、ハバナ大学大階段にて




FEU（キューバ大学学生連盟）会長、フィデル･カストロの手本に従うと語る



Tuvo lugar velada Político- Cultural de la Juventud Cubana en homenaje a Fidel
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2017-11-25/comenzo-la-velada-politico-cultural-de-la-juventud-cubana-en-homenaje-a-fidel

Radio Habana Cuba、2017年11月25日、Lorena Viñas Rodríguez記者

キューバ革命の指導者フィデル･カストロの死去1周年に際し、今週土曜日（11月25日）、世界のさまざまな国々で追悼がおこなわれる。

ベネズエラではフィデルを追悼するイベントが続いており、当日は、音楽コンサートが開かれ、また、カラカスのロムロ・ガジェゴス・ラテンアメリカ研究センターではフィデルの思想をふりかえるフォーラムが開催される。

一方、ギリシャでは、政党や社会団体、在住キューバ人たち、各国の大使館員たちがアテネで芸術文化パーティーを開き、、フィデルの廃らない模範性やその行動の妥当性などについて語り合った。

また、ベトナムでは、戦争の退役軍人とキューバで学んだ古い学生たちがハノイに集い、フィデルと交流した際の様子をふりかえり、フィデルほどベトナムを愛した国家元首はいないと語り合った。

ボリビアのガブリエラ・モンターニョ国会議長は、国の体制を変革する過程におけるフィデルとキューバの影響を強調するとともに、フィデルの偉業を引き継ぐよう勧めた。

また、ペルーでのキューバとの連帯に関する第17回会合では、フィデルの人物像と、ラテンアメリカ統合と主権を望んだフィデルの願いが思い起こされた。

Realizan en varias partes del mundo homenajes a Fidel Castro
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/148370-realizan-en-varias-partes-del-mundo-homenajes-a-fidel-castro

キングストンのノーマン・マンレー空港を本拠地とする航空会社フライ・ジャマイカが、ガイアナとキューバ間の運航サービス提供の許可を受けた。

ガイアナのジョセフ・ハーモン官房長官はきょう（11月16日）、同国が、フライ・ジャイマカによるジョージタウンとハバナ間のルート運航開始を承認した、と発表した。

キューバとガイアナの民間航空当局は、今年7月に運航にゴーサインを出していたが、ガイアナ政府による最終認可がこれまで下りていなかった。

フライ･ジャマイカのロナルド・リース社長は、運航開始のためのガイアナ政府による正式な承認受け取りを待つ、と語り、来年1月の開始を強調した。

リース社長は、ガイアナとキューバ間には、重要な交通の根拠があるため、定期運航便開始のための許可申請を決定した、と述べた。

（元記事　El Diario紙）

http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/11/19/aerolinea-fly-jamaica-enlazara-a-guyana-y-cuba/#.WhjsItLibIU
Aerolínea Fly Jamaica enlazará a Guyana y Cuba

プラセタス市のラス・マリーアスに近い中央道で11月3日の午前6時少し前に起きた交通事故で3人が亡くなり、2人が負傷した。

Juventud Rebelde、2017年11月3日、Nelson García Santos記者

ビジャ・クララのプラセタス市のラス・マリーアス集落に近い中央道で今朝（11月3日）発生した交通事故で、オレルビス・ロハス・ポンティーゴ（18歳）、ヤンドリエル・ジャネス・モレル（19歳）、オスバルド・ミゲル・セルメーニョ・ヒル（22歳）が亡くなった。

また、負傷者4人のうち、エドゥアルド・ペレス・ディアス（45歳）とミカエル・ロペス・オンダレス（23歳）のふたりは、現地のダニエル・コドルニウ・プルーナ医師総合病院に入院している。

ビジャ・クララの県交通安全委員会の発表によると、この事故は、運搬用の個人トラックの運転手が反対車線に侵入し、サバニージャ生産協同組合のトラックに追突して起きた。組合のトラックに同乗していた、亡くなった3人と負傷者の３人は現地のペロティー農場在住で、旅行中だった。負傷者の残り1人はシエンフエゴス在住である。

交通安全委員会の発表によると、個人トラックが反対車線に侵入した原因が調査される。


アルミブラインドを積んだ個人トラックが反対車線にはみ出し、被害者たちが同乗していたサンタクララ行きのサバニージャ生産協同組合のトラックと衝突した。

Mueren tres jóvenes en accidente del tránsito
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2017-11-03/mueren-tres-jovenes-en-accidente-del-transito

Cubadebate、2017年11月1日

ふたたび、そして26年連続で、国際社会はキューバを支持し、経済封鎖反対に票を投じた。

国際連合総会において、キューバが提出した「キューバに対して米国が課している経済・商業・金融封鎖を終わらせる必要性」と題した決議案に、国連加盟国193カ国中191カ国が賛成した。当の米国と、そのもっとも強固な同盟国であるイスラエルの2国のみが反対票を投じた。

国際連合総会での決議の全情報は以下の記事で参照のこと:

時々刻々　世界は封鎖に対してノーと言った

11月1日に国際連合総会はキューバに対する米国の経済封鎖についてのキューバ提案決議の投票をまたおこなう。多くの国々と組織が、この会議で討論するために登録している。米国は反対票を投じることを事前に発表している。本サイトは国際連合本部でのこの会議の模様を時々刻々お伝えしていく。

Cubadebate

ONU: 191 países votaron a favor de Cuba y contra el bloqueo, solo Israel respaldó a EEUU
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/11/01/naciones-unidas-191-paises-votaron-a-favor-de-cuba-y-contra-el-bloqueo-solo-israel-respaldo-a-eeuu/#.WfvKFY_WzIU

11月5日の午前1時に時計の針を1時間戻さなければならない

Cubadebate、2017年10月30日

11月5日の日曜日の午前1時に時計の針を1時間戻さなければならない。これによりキューバ全国で標準時が適用になる。標準時は北半球の国々で使われている。

標準時の適用にともない、人工照明が多く使われることになる。これにより午後5時から夜9時のあいだに起きる電力消費ピーク時に電力需要が増える。

このため、エネルギーの合理的利用の管理のための全国オフィス（ONURE）は、家庭でも、仕事場でも、その時間帯には、必要な設備や照明のみ使用するよう呼びかけている。

エネルギーの合理的利用の管理のための全国オフィス

Cuba restablecerá el horario normal: Este domingo atrase su reloj a la una de la madrugada
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/30/cuba-restablecera-el-horario-normal-el-proximo-domingo-2/#.WffUA4_WzIU