ロサルバ・フアレス。カルロス・プエブラの未亡人
Cubadebte、2017年10月7日、Julieta García Ríos 記者
「アスタ・シエンプレ・コマンダンテという曲はチェが亡くなったときにプエブラが作ったのだと多くの人が誤解しています。でも実際はそうではないのです。私たちはテレビでキューバ共産党中央委員会創立式典を見ていました。1965年10月3日のことですが、その夜にフィデルはチェの別れの手紙を公にしました。私の夫はこのニュースに心を揺れ動かされ、そのまま書斎に向かい、この歌ができあがるまで出てきませんでした。そのときこの歌をつくったのです。」
カルロス・プエブラの未亡人であるロサルバ・フアレスは、必要な真実を告白する人として、彼の人生をそのとき共有したのだった。
私は彼女を2005年の5月のある日、ホセ・マルティ文化協会の会合で知った。彼女はその会員であり、その場では、プエブラがホセ・マルティにささげたある歌のフレーズがうたわれた。
彼女が聴衆のなかにいた、と誰かが教えてくれた。私は彼女に会いに出かけた。数日後彼女の自宅で話を聞くことができた。自宅の外観には大きな五線譜が目をひいた。
彼女はにこやかな女性で、ゆっくりとした口調で、しっかりとした言葉づかいで話してくれた。これらの彼女の特長は、とても楽しい会話を可能にしてくれた。
- いつ、どのような状況で、カルロス・プエブラと知り合いましたか。
1940年代の初頭のことです。私はマンサニージョにいて、同地の数名の友人たちと数日を過ごしていました。そのときネナ・マイーという女の子と知り合いました。彼女は私を自宅に招待してくれました。素晴らしい歌をつくっているとても素敵な若者がいるから会いにこいというのです。私はＯＫし、彼女の自宅に向かいました。そこでギターを手にして座っている若者に出会いました。彼は自作の曲で私を楽しませ始めました。
- どうなりましたか。
私は彼に衝撃を受け、おそらくは彼も同じく私にショックを受けたようでした。
- それから会い続けた・・・
はい、教会で。プエブラは無神論者でしたが、でも、私のために同行して、そこで座っていました。終わるとアイスクリームを食べにラ・ドミニカというサロンに私を誘ってくれました。そのあとも会いましたが、たった数日でした。私は姉に会いにサンティアゴに行ったからです。
「私たちは文通を始めました。彼はときどき私に会いに私の生地であるオルギンに来ました。私も何度か彼に会いに行きました。5年くらい恋人同士でした。なぜなら彼には私を養う固定給がなかったからです」
- 芸術家の妻という状況は、簡単ではなかったのではないですか。
彼を愛し、信じていたので、そんなことはありませんでした。私たちはとてもうまくいっていたし、お互いを長所も短所もあるがままに受け入れていました。これがパートナー間の基本です。さらに私たちには共通のことがたくさんありました。二人とも読書を楽しんでいて、お互いに本を勧めあっていました。
「ふたりの間にはとてもよいコミュニケーションがありました。一緒に住んでいるカップルも、別れているカップルもいます。でも、私たちはとてもしっかり結びついていました。私は彼の歌が好きで、彼は歌を作り終えると、私に歌ってきかせて、私の意見を訊いたものでした。」
「彼はお酒も演劇も好きではありませんでしたが、私たちは一緒に出掛けることも楽しみました。私は踊りが好きでしたが、彼と結婚してからは踊りませんでした。なぜなら彼が踊れなかったからです。本当に彼はワンステップも踊りませんでした。」
- プエブラはあなたが踊るのをいやがりましたか。
彼は私に彼の友人たちと踊れと言っていました。彼はやきもちやきではありませんでしたが、私は夫と踊りたいからといつも断っていました。
- 彼はたくさんの名士と交流があった男でしたね・・・
はい、彼らの中にはニコラス・ギジェンがいました。彼はプエブラをとても評価していました。アルバム「これが僕の国民」に序文を寄せたほどでした。二人はときおりラ・ボデギータ・デル・メディオで会っていました。ある日私たちがそこに行くとギジェンがいました。プエブラがこう言いました。「元気ですか、詩人さん」、するとギジェンはこう答えました。「詩人は君だろう！」。
「別の友人にはグアヤサミンがいました。自宅の部屋には、このエクアドルの画家によるプエブラの肖像画があります。またサルバドール・アジェンデやパブロ・ネルーダもそうです。彼らはキューバに来るといつもプエブラに会っていました。外国ではアゴスティニョ・ネト（アンゴラの初代大統領）にインタビューしました。朝鮮民主主義人民共和国では現地の大統領と会談しました。」
- プエブラはどんな人でしたか。
通りでも、家でも、冗談好きな人でした。いつもやさしく、愛情深い人で、それは私に対しても、子や孫に対してもそうでした。非常に慎重な人で、ものすごい読書家でした。小学校6年までしか学んでいませんが、大量の本を読んでいました。彼の書棚は分類されていませんでしたが、それぞれの本がどこにあるか彼はわかっていました。
「ジャーナリストが彼に何度か質問しました。訪問した国（30か国以上）のなかで一番気に入ったのはどこかと。彼はキューバと答えました。一番心地よく感じた場所はどこかとの質問に対しては、自宅だと答えました。」
「彼は湧水のようにアイデアを生み出す生来のレペンティスタでした。あらゆるテーマから歌や笑い話を引き出しました。」
「彼は仕事場にいるのがいつも好きでした。ある日40度の熱が出たので、病人が働きに出るべきではないと諭しましたが、彼の応えは、どのようにしていてもこの状態が続くだろうから出かけたほうがいい、というものでした」
「彼は糖尿病を患っていましたが、自分はこの病気の主人なんだ、と言っていました。彼に健康に注意するよう頼んだのは、娘が12歳くらいのときでした。すると、彼はこう言いました。もし10年間薬を飲みながら、何らかの食事制限をして生きなければならないのなら、5年寿命が縮んでも残りの人生を幸せに生きるほうがいい」。
五線譜の家
Manos del cantautor Carlos Puebla, Museo de cera de Bayamo. Foto: Ismael Francisco/ Cubadebate.
歌手カルロス・プエブラの腕。バヤモの蝋人形館にて。
1948年7月24日、カルロス・プエブラとロサルバ・フアレスはマンサニージョで結婚した。そこで3年近く生活した二人は、娘マリア・アントニエタが生まれて6か月たったあと、ハバナに最終的に引っ越した。娘マリアはのちに両親に3人の孫をプレゼントすることになる。
ハバナに到着してからプエブラは、自身の楽団ロス・トラディシオナレスとともに、ラ・ボデギータ・デル・メディオで生計を立て始めた。そこは当時の多くの芸術家や知識人たちが交流する場であった。
ハバナ旧市街のテハディージョ60番地の家は、首都ハバナにおける一家の初の住宅となった。「私達が住むにはとても狭かった。月に30ペソを払い、積立金を納めねばならなかった。そのため私たちは毎日賃貸の負担を感じていた。それはつらい時期だった。ラ・ボデギータでのチップが唯一の収入だった。」
有名なレストランのオーナーが持ち主の、キューバ通りにある古い部屋204番が、プエブラの次の家となった。アンヘル・マルティネスは仕事場に近い家に移る際、プエブラにこの家の賃貸を譲った。
革命勝利から1年半たったばかりの1960年7月4日、全国住宅協会（INAV）は、この卓越した歌手に家を提供した。
「このグアナバコアの家には、彼のもっとも愛した人たちが住んだ。同じ年の1960年、プエブラは窓枠に五線譜を書き込むよう鍛冶屋に依頼した。司令官が来てもうやめろと命じた、というあの有名なフレーズを。」
およそ2000曲の歴史
1917年9月11日にオリエンテ地方のマンサーニジョで生まれたカルロス・マヌエル・プエブラ・コンチャは、音楽の道に完全に入る前は、大工や製糖工場の労働者、靴職人などに従事していた。およそ2000曲が彼によって作られた。すでに視力が衰えた1989年7月12日に亡くなる直前まで、彼は作曲を続けた。ジャンルは、グアヒーラス、ボレロ、ソン、マルチャなど多岐にわたっており、ハバナ市のラジオ放送局COCOの音楽テーマではスク・スクも取り入れている。なかでもアスタ・シエンプレ・コマンダンテはもっとも有名な曲のひとつである。
*カントール・デル・プエブロ（国民の歌手）2005年10月4日発行のインタビューより
「アスタ・シエンプレ・コマンダンテ」の歌詞
Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo santa clara
Se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos:
Hasta siempre comandante.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
カルロス・プエブラがチェをうたう動画
Revelaciones del creador de “Hasta siempre Comandante”
http://www.cubadebate.cu/especiales/2017/10/07/revelaciones-del-creador-de-hasta-siempre-comandante-video/#.WdlGq691pdg
