cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

コルセール・インターナショナル

Cubadebate、2017年10月28日

フランスの航空会社コルセール・インターナショナルは昨日（10月27日）、キューバ屈指のリゾート地バラデロとパリの間の運行を開始した。現地のメディアが伝えた。

エールフランスに次いでフランス第二の航空会社であるコルセール・インターナショナルは毎週月曜日に、首都パリのオルリー空港からバラデロまでの運行をおこなう。バラデロはハバナの東およそ140kmの位置にある。

今回の新航路は、11月15日から始まるキューバの観光繁忙期に向けてのヨーロッパの観光需要に対応する目的がある、とキューバの通信社プレンサ・ラティーナが報じている。

コルセール・インターナショナルは今年6月に、533人乗りのボーイング747によるパリとハバナ間の運航を開始している。

Aerolínea francesa Corsair abre ruta entre París y Varadero
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/28/aerolinea-francesa-corsair-abre-ruta-entre-paris-y-varadero/#.WfUcp4_WzIU

Radio Rebelde、2017年10月27日、Carlos Serpa Maceira記者

キューバ国民は、58年前に行方不明となったカミーロ・シエンフエゴス・ゴリアラン司令官を追悼した。

カミーロ・シエンフエゴス軍事学校生徒や海軍士官学校生徒、内務省革命軍の士官候補生、そしてハバナの一般市民たちは、ホセ・マルティ革命広場からマレコン通り（海岸通り）まで巡礼の行進をおこない、数十年前からおこなわれているセレモニーにおいて、海に花を投げ入れた。

この巡礼の行進は、キューバ共産党中央委員会政治局員で国家評議会副議長、ハバナの党第一書記であるメルセデス・ロペス・アセア、キューバ共和国英雄で国家評議会および閣僚評議会議長顧問、予備役中将であるホセ・ラモン・フェルナンデス、キューバ革命軍の統合参謀本部次長のロベルト・レグラー・ソトロンゴ中将が引率した。


メルセデス・ロペス・アセア（中央、党中央委員会政治局委員、党ハバナ県委員会第一書記）とホセ・ラモン・フェルナンデス・アルバレス（中央右、キューバ共和国英雄、中将）、キューバ革命軍（FAR）・内務省（MINIT）の高官たちとともに





アロージョ・アレーナスのカミーロ・シエンフエゴス軍事学校の学生カレンニ・ヘインリッヒ・ロドリゲスは式典のスピーチにおいて、カミーロのフィデルと革命への忠誠を回想した。

カミーロ・シエンフエゴスは1959年10月28日、27歳のとき、キューバ革命指導者フィデル・カストロに指示された任務からの帰還中に、キューバ中部地域で行方不明になった。カミーロは1956年12月にシエラ・マエストラでのゲリラ闘争を開始するためにグランマ号に乗り込んだ82人のうちの一人で、フルヘンシオ・バティスタの独裁を打ち破る鍵となった。

カミーロは92人の戦闘員（武装したのは82人のみ）からなるアントニオ・マセオ第二連隊を率いて、エルネスト・ゲバラ・デ・ラ・セルナ司令官率いるシーロ・レドンド第8連隊とともに、キューバ西部に向けて勝利のゲリラ進軍を開始した。







Cuba rinde homenaje a Camilo Cienfuegos
http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuba-rinde-homenaje-camilo-cienfuegos-20171027/

Cubadebate、2017年10月25日

歌手のベリンダはインスタグラムとツイッターで、キューバ訪問時の画像を公開した。

「エン・エル・アモール・アイ・ケ・ペルソナール」のシンガーは、インスタグラムで、キューバを知って幸せだ、と断言した。

このメキシコ国籍のスペイン人歌手・女優は、「デハテ・ジェバール」のビデオをフアン・マガンとともに撮影するためにキューバを訪問した。このビデオはキューバ人映像作家のアレハンドロ・ペレスが監督予定である。ベリンダの写真コメントで明らかになった。

ベリンダはメキシコでの地震被災者救済のためのさまざまな活動を率先したあと、仕事のスケジュールを再開した。

「キューバに恋した」、とベリンダは写真のコメントで告白した。





Belinda: “Me enamoré de Cuba”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/25/belinda-me-enamore-de-cuba/#.WfFOa4_WzIU

リサ市エル・パランケでの85回目のバリオツアーコンサートでのシルビオ･ロドリゲス（左）

Cubadebate、2017年10月22日

キューバ人シンガーソングライターのシルビオ・ロドリゲスは今度の金曜日10月27日午後6時、東ハバナ市のコヒマールで、自身86回目のバリオ・ツアー・コンサートを開く。場所は、サン・マルコス通り、Aと海岸通りの間（ヘミングウェイ像の正面」）である。

このステージでシルビオは、ニウルカ・ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、ホルヘ・アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（ベース）、エミリオ・ベガ（ビブラフォーン、パーカッション）、オリベル・バルデス（ドラム、パーカッション）らとともに演奏する。

ゲストは、メキシコのシンガー、アレハンドロ・フィリオが予定されている。

Silvio llegará a Cojimar para su concierto 86 el 27 de octubre
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/22/silvio-llegara-a-cojimar-para-su-concierto-85-el-27-de-octubre/#.We1JBo_WzIU

ピースボート

Radio Habana Cuba、2017年10月21日、Jessica Arroyo Malvarez記者

ピースボート（平和の船）が今週土曜日（10月21日）、95回目の世界旅行の一環として、キューバの港の埠頭に到着した。核軍縮と地球環境の持続可能性を促進する日本のプロジェクトである。

米国から来たこの船は、8月13日に日本を出発し、3ヵ月半にわたって19カ国に寄港する。その中には、すでに寄港したギリシャのクレタ島や、フランス南部のブルゴーニュ、そしてニューヨークなどがある。

ピースボートは、大型客船に乗って平和について学ぶ旅行を通じて、主な活動を展開している。

全長205メートル、35トンにおよぶこの船がキューバに到着するのは、これで17回目である。

キューバでの短い寄港を終えたあと、ピースボートは、メキシコのカンクンに向かい、そのあとさらに、パナマ、ニカラグア、ホノルル、ハワイ（米国）に寄り、最後に出発地である日本に11月25日に戻る予定である。

Barco de la Paz en Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/145030-barco-de-la-paz-en-cuba

アベル・サンタマリア

Radio Habana Cuba、2017年10月20日、Martha Ríos記者

アベル・サンタマリアの生誕90周年を祝う政治・文化パーティーが10月20日の午後8時半から、生地であるキューバ中部ビジャ・クララ県の集落エンクルシハーダにある、このキューバ人革命家の名前がつけられた公園で開催される。

このイベントは、クーバビシオンやクーバビシオン・インテルナシオナル、ラディオ・レベルデで生中継される。

アベル・サンタマリアは1927年10月20日に生まれた。1953年7月26日に若き弁護士フィデル・カストロが指揮したサンティアゴ・デ・クーバのモンカダ兵営、およびバヤモのカルロス・マヌエル・デ・セスペデス兵営への英雄的攻撃の実行部隊では第二司令官に任命された。

25歳のときにアベルは、モンカダ近郊のサトゥルニーノ・ローラ市民病院を占拠する任務を成功させたあと、捕らえられ収監された。そこで彼はフルヘンシオ・バティスタ独裁政権の官憲に残酷な拷問を受け、1953年7月26日に殺害された。

アベルについて、キューバ革命指導者のフィデル・カストロ（1926−2016）は、「彼はもっとも愛され、寛大で勇敢な若者であり、その輝かしい抵抗によって彼はキューバの歴史における不朽の存在となっている」、と述べた。

Cuba: Realizarán velada en homenaje a Abel Santamaría
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/144986-cuba-realizaran-velada-en-homenaje-a-abel-santamaria

ニコラス・マドゥーロ大統領（左）とラウル・カストロ議長（右）

Radio Rebelde、2017年10月16日、キューバ外務省

キューバの国家評議会および閣僚評議会のラウル・カストロ・ルス議長は、ベネズエラの統一地方知事選における社会主義統一党の圧勝に際し、ニコラス・マドゥーロ大統領に祝福のメッセージを送った。

ハバナ、2017年10月16日

ニコラス・マドゥーロ・モロス

ベネズエラ大統領あて

親愛なるニコラスへ

州知事選での結果おめでとう。ベネズエラは再び平和、民主的行動、勇気、尊厳についての大いなる教訓を与えてくれた。

チャベスの遺産は生きている。彼とフィデルは、今回の勝利をとても誇らしく思っていることだろう。

あなた方にはつねにキューバの支援と連帯があることを忘れないように。

抱擁を。

ラウル・カストロ・ルス

キューバ国家評議会・閣僚評議会議長

Felicita Raúl Castro a Nicolás Maduro por contundente victoria
http://www.radiorebelde.cu/noticia/felicita-raul-castro-nicolas-maduro-por-contundente-victoria-20171016/

セラフィン・サンチェス将軍広場での写真撮影

Radio Habana Cuba、2017年10月13日、Martha Ríos記者

駐キューバのコンゴ・ブラザヴィル（コンゴ共和国）パスカル・オングエンビ大使は10月13日、サンクティ・スピリトゥスの県都において、もしキューバのような国がたくさんあれば、世界はより良いものになっていることだろう、と語った。

キューバに駐在している他の多くの国の大使グループとともに同地域を訪問した大使は、この国がアフリカのためにおこなっていることは、他の国がどこもやっていないことだ、と表明した。

大使はまた、キューバはキューバであり、その証拠は、ハリケーン・イルマの通過後の復旧でこの国がおこなっていることだ、と述べた。

他の多くの国々の代表者たちは、キューバに対する感謝を表明した。そのうちの一人、ニカラグアのルイス・カブレラ・ゴンサーレス大使は、ラテンアメリカ・カリブ地域の国民の名の下、次のように語った。

「この国は非常に連帯的な国であり、それは災害時の医療従事者の努力と利他主義によって支えられている」、とカブレラ・ゴンサーレス大使は述べた。

サンクティ・スピリトゥスの経済・社会状況の概要を説明した人民権力議会のテレシータ・ロメロ議長は、60歳以上の人口が現在19.9％を占め、キューバでもっとも老齢人口の多い県である、と述べた。

また、乳幼児死亡率は1000人あたり2.35と世界でもっともすぐれた国のうちのひとつであり、平均寿命は78歳に達している、と述べた。

同議長はハリケーン・イルマの被害について、市民防衛システムによる対策が人的被害を防いだが、雨が社会・経済インフラに被害をもたらした、と報告した。

訪問者たちは、サンクティ・スピリトゥスの歴史・文化・社会的観光地を見聞した。


ガジャベーラの家を訪問


カミーロ・シエンフエゴス大学総合病院を訪問

Si hubiera muchas Cuba el mundo fuera mejor, afirma diplomático
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/144331-si-hubiera-muchas-cuba-el-mundo-fuera-mejor-afirma-diplomatico

Radio Reloj、2017年10月12日、Maira Castro記者

日本のキューバ友好円卓会議の一行がきょう（10月12日）、ラス・トゥナスを訪問した。キューバの現実を知るために各県を見聞していく活動の一環である。

エルネスト・ゲバラ総合教育病院眼科センターでは、同会議の13人のメンバーたちが、センターのサービスを興味深く確認し、その多彩さに触れ、日本製のレンズや器具といった設備の存在を知った。

キューバの保健システムの高いレベルについて彼らは、同施設において毎年およそ5千件の手術がおこなわれていること、また、グランマやオルギン、カマグエイ近辺の都市の患者にサービスが提供されていること、などについて話した。

この13人の日本人は、さまざまなセクターから集まっており、その中には、医者や、鍼の専門家や、1970年のサトウキビ収穫活動の参加者たちが含まれている。彼らはキューバについての情報を公開している。

Visita Las Tunas delegación japonesa
http://www.radioreloj.cu/noticias-radio-reloj/nacionales/visita-las-tunas-delegacion-japonesa/

Cubadebate、2017年10月11日

三菱コーポレーションはキューバに対しおよそ2万2千ユーロを寄付する。ハリケーン・イルマによる被害復旧のためである。

同社の公式サイトでの声明によると、同社はキューバ外国貿易・海外投資省に2万2693ユーロを提供する。2017年9月8日から10日かけてキューバに上陸したハリケーン・イルマに被害を受けた地域の復旧を支援するためである。

「今回の災害の犠牲者の方々に心からの哀悼の意を表し、被害地域の早期の復旧を祈ります」、と声明は結んでいる。

Mitsubishi donará a Cuba más de 22 mil euros para enfrentar daños dejados por Irma
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/10/11/mitsubishi-donara-a-cuba-mas-de-22-mil-euros-para-enfrentar-danos-dejados-por-irma/#.Wd7zbo_WzIU