cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Rebelde、2017年9月12日

ハリケーン・イルマの通過により被害を受けたキューバのハバナに今週火曜日（9月12日）、ベネズエラからの人道援助物資7.3トンが届いた。

強大なハリケーンの通過のあとキューバに届いた最初の援助物資は、クッションや食糧、飲料水、その他の消費物資であり、全国防災会議を通じて、もっとも被害を受けた地域に提供される。キューバ外国貿易外国投資省のロベルト・ロペス副大臣が発表した。

副大臣は両国間の連帯とヒューマニズムによる今回の援助について、ベネズエラ国民およびニコラス・マドゥーロ大統領に感謝の意を表明した。また、同国からの援助物資はさらに引き続き届くこと、また他地域からの物資も同様に届くことを確言した。

また副大臣は、キューバでのあらゆる被害に対して兄弟国ベネズエラはつねに対応する用意ができていることに言及し、また他の国々からも連帯のメッセージが届いていることを確認した。

一方、ベネズエラの女性省大臣ブランカ・エーカウトは、ベネズエラ革命とその国民は、困難な渦中にある現在、キューバと永遠に連帯を持続する、と語った。


ベネズエラ女性省大臣ブランカ・エーカウトによる記者発表

「キューバはこの苦しい状況をその組織力と対策力で乗り越える。彼らは困難に対して団結した国民である」、と大臣は語った。

今回の支援物資を運んだ中国航空Y8機の機長レネ・ペレス大将は、今回のような状況に対するキューバ人とベネズエラ人のあいだの同胞愛を強調した。同時に、ハリケーン・イルマによる被害への援助を続けると語った。

キューバ北岸への強大なハリケーン通過後、キューバ国民は強風や強雨、浸水によって破損した住居や、経済的に影響のある施設に活力を回復させるための、力強い復旧活動をおこなう。



Venezuela ofrece su ayuda solidaria a Cuba tras el paso de Irma
http://www.radiorebelde.cu/noticia/venezuela-ofrece-su-ayuda-solidaria-cuba-tras-paso-irma-20170912/

ハバナにある米国大使館

Cubadebate、2017年9月12日、米国大使館

ハリケーン・イルマの通過によって生じた被害のため、在ハバナの米国大使館は次回通達まで領事手続きを制限する。

9月7日から22日にかけて予定されていた査証手続きの面接は、日程を再設定中である。この期間中には、書類の受付や査証発行はおこなわれない。

在ハバナの米国大使館は、海からの浸水による深刻な被害にあった。現在のところ、大使館への来館を控えていただくよう要請する。

2017年9月12日

Nota Informativa de la Embajada de los Estados Unidos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/12/nota-informativa-de-la-embajada-de-los-estados-unidos/#.WbismK91pdg

テルセール・フレンテ市の子どもたち、フアン・アルメイダ・ボスケ革命司令官の墓前に献花

Radio Rebelde、2017年9月11日、ACN

革命司令官フアン・アルメイダ・ボスケの没後8周年を追悼する行事が今週月曜日（9月11日）、サンティアゴ・デ・クーバでおこなわれ、ラウル・カストロ・ルス将軍や、国家評議会および閣僚評議会、そしてキューバ国民から届けられた花が手向けられた。

アルメイダが1958年に建立したゲリラ軍の英雄たちや殉教者たちの墓地まで、テルセール・フレンテ市の住民が伝統的な巡礼をおこなった。それはアルメイダの山中でのリーダーシップや模範、謙虚さを示していた。つねに追悼に参加しているアンヘル・ミリアン戦闘員が語った。



アルメイダ司令官の追悼行事では、コントラマエストレ地域にあるカミーロ・シエンフエゴス軍事学校の生徒たちが、墓前での名誉護衛を担当した。その床は永遠の炎と呼ばれる彫刻セットで守られている。



霧雨の降る曇り空のもと、シエラ・マエストラにあるエスペランサ丘の頂上でおこなわれた追悼行事では、アルメイダ司令官の作曲作品である｢あらゆる場所が私の土地｣や｢ラ・ルーペ｣といった楽曲が流された。

戦闘員や学生、労働者、そして革命防衛委員会第九回会議青年支部の代表者たちが、革命司令官の墓前に赤や白のバラの花を献花した。

プラン・トゥルキーノ地区のカミーロ・シエンフエゴス中学校七年生のジョバニス・セルバンテスは、毎年の巡礼に参加し、キューバを解放しキューバの歴史の一部となったアルメイダ司令官の闘争を賞賛することは、自分の誇りである、と話した。

この追悼行事には、キューバ共産党中央委員会委員のラサロ・エクスポシト県第一書記や、ベアトリス・ジョンソン県人民権力議会議長をはじめとする幹部たちが参加した。


ラサロ・エクスポシト・カント（右）、キューバ共産党（PCC)県委員会第一書記、フアン・アルメイダ・ボスケ革命司令官の墓前で追悼


キューバTV

Rinden tributo a Juan Almeida a ocho años de su muerte
http://www.radiorebelde.cu/noticia/rinden-tributo-juan-almeida-ocho-su-muerte-20170911/

シルビオ・ロドリゲス、今週の日曜日ニューヨークのコンサートにて

Cubadebate、2017年9月11日、

著名なキューバ人歌手シルビオ・ロドリゲスは昨日（9月10日）の日曜日、ニューヨークのセントラル・パークでコンサートを開いた。

多くの観客が彼の音楽を楽しむことで夢を見て思いをめぐらせた。

そのコンサートは、セントラル・パークでの一連のアウトドアイベントのひとつ、サマーステージの一環として開催された。

観客は合唱を止めることなく次の楽曲を求め、シルビオは5回ものアンコールに応えることになった。

｢キューバ万歳、すべての人万歳、一人残らず｣、とシルビオはコンサートのオープニングで語った。ラテンアメリカの革命歌のアイコンであるこのミュージシャンは、最新アルバムの楽曲と、これまでのキャリアにおけるベストソングとを、織り交ぜながら演奏した。


セントラル・パークでのシルビオのコンサートの観客たち


セントラル・パークでのシルビオのコンサートの観客たち


Pequeña Serenata Diurna en N.Y.


Unicornio en N.Y.

Silvio Rodríguez encanta a Nueva York con su música
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/11/silvio-rodriguez-encanta-a-nueva-york-con-su-musica-fotos/#.Wbdo69L9TIU

キューバへのハリケーン・イルマの通過により、現在まで、ハバナ、マタンサス、カマグエイ、シエゴ・デ・アビラで、合計10人の死者が確認された。

亡くなった方々のお名前:

ハバナ県

1. オスバルド・アブレウ・バローソ
71歳、身分証明書番号45122000406、ハバナ、革命広場市パサヘHウプマン・バサラッテ、バジェ通り171居住
原因：テレビアンテナを撤去しようとして電線の上に墜落

2. アルベルト・フランシスコ・フローレス・ガルシア
67歳、身分証明書番号50012600361、ハバナ、旧市街市、アポダカ/コラーレス、エコノミア通り70番居住
原因：エヒード通りを通行中に、風で倒された電柱に激突

3. マリア・デル・カルメン・アレゴイティア・カルドーナ
27歳、身分証明書番号90082623056、アルテミサ県バウタ市バラコア軍コミュニティ　カジェ50番アパート7番居住
原因：建物の4階のバルコニーが倒壊し、通行中のバスの頭上に落下。セントロハバナのガレアーノ地区サンハ/サンホセにて。

4. ヨレンディス・カスティージョ・マルティネス
27歳、身分証明書番号90013118335、サンティアゴ・デ・クーバ市レパルト・ベギータ・デ・ガーロ、カジェ3/カジェ9、ヘネラル・カマーチョ通り25番居住
原因：建物の4階のバルコニーが倒壊し、通行中のバスの頭上に落下。セントロハバナのガレアーノ地区サンハ/サンホセにて。

5. ロイディス・バルデス・ペレス
54歳、身分証明書番号63052524021、ハバナ県セントロハバナ市ヘルバシオ/ベラスコアイン　アニマス通り744番居住
原因：居住していた建物の屋根が部分倒壊

6. ワルフリード・アントニオ・バルデス・ペレス
51歳、身分証明書番号66010807422、グランマ県グイサ市レパルト・フランク・パイス居住
原因：上記の兄が亡くなったのと同じ建物内で見つかった

7. ニエベス・マルティネス・ブルガレタ
89歳、身分証明書番号27120514697、革命広場市ベダード6と8、3番目番号528アパートメント2居住
原因：海からの高波により自宅の正面で水中に溺れているのが見つかった

マタンサス県

8. アルベルト・マンサノ・マルティネス
65歳、身分証明書番号51091000725、マタンサス市294/292、73番通り居住
原因：住居の倒壊。住居の倒壊。市民防衛によって周知された行動規範を順守せず、避難しなかった。

シエゴ・デ・アビラ県

9. オルランド・トーレス・クルース
53歳、身分証明書番号63100530564、シエゴ・デ・アビラ県ボリビア市バテイ・ムニィス居住
原因：住居の倒壊。住居の倒壊。市民防衛によって周知された行動規範を順守せず、避難しなかった。

カマグエイ県

10. エディルベルト・カブレーラ・ロドリゲス
64歳、身分証明書番号53031606381、カマグエイ県エスメラルダ市バテイ・マメヤ、カミノ・マメヤル通り居住
原因：住居の倒壊。市民防衛によって周知された行動規範を順守せず、保護用の避難センターに向かわなかった。

市民防衛参謀本部
2017年9月11日6:00

Diez fallecidos en Cuba por impacto del huracán Irma
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/11/nota-informativa-de-la-defensa-civil-sobre-fallecidos-ocasionados-por-impacto-del-huracan-irma/#.WbbS-K91pdg

Radio Habana Cuba、2017年9月10日、Nuria Barbosa León記者

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は今週日曜日（9月10日）、国内の組織や機構に対して、ハリケーン・イルマの通過により被害を受けたキューバ共和国への支援計画実行に向けての指示を出した。

非同盟諸国運動を代表してイスラム協力機構会議に参加のためカザフスタンに滞在しているマドゥーロ大統領は、キューバ国民との連帯を表明した。

「われわれの兄弟であるキューバ国民のためのあらゆる支援の実行を指示した。カザフスタンから私の積極的な連帯を。」、とマドゥーロ大統領はツイッターに書き込んだ。

Gobierno venezolano activará plan de apoyo a Cuba tras afectaciones por el huracán Irma
http://www.radiohc.cu/noticias/internacionales/141015-gobierno-venezolano-activara-plan-de-apoyo-a-cuba-tras-afectaciones-por-el-huracan-irma

セントラル・パークでのシルビオ・ロドリゲスのコンサートを待つ人びとの行列

キューバの歌手シルビオ・ロドリゲスが今週日曜日（9月10日）ニューヨークに到着した。同日午後6時から、同市のセントラル・パークでのサマーステージ・フェスティバルでコンサートを開催する。

シルビオはフェイスブックで公開された映像のなかで、キューバと米国の現在の天候状況を心配しながら、自国も米国もつねに災害と隣りあわせだ、と語った。

フェイスブック映像（ニューヨーク到着時の映像）
https://www.facebook.com/cubadebate/videos/10155253775423515/



Hoy a las seis, concierto de Silvio en Festival Summer Stage de Nueva York
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/10/hoy-a-las-seis-concierto-de-silvio-en-festival-summer-stage-de-nueva-york-video/#.WbW9ZviLTIU

ロシアのプーチン大統領

Radio Habana Cuba、2017年9月10日、Jessica Arroyo Malvarez記者

ロシアのウラディミール・プーチン大統領は今週日曜日（9月10日）、ロシアは、ハリケーン・イルマの被害から復旧するキューバを支援する用意がある、と語った。ノーボスチ通信が伝えた。

「もちろん、その用意がある。非常事態大臣がすでに支援提供の申し入れをしている。」、と大統領は、キューバ人記者の質問に対して答えた。

キューバ当局は今週土曜日（9月9日）、ハリケーン・イルマによる被害規模を評価する作業を開始した。イルマはキューバ北岸において、家屋倒壊、海岸沿いの浸水、倒木、作物破壊をもたらした。

キューバではハリケーン・イルマの通過による人的被害は生じなかった。

ハリケーン・イルマは、セント・マーチン島、サン・バルテルミー島、ヴァージン諸島、アンティグア・バーブーダといったカリブ海の島々において、その観光地域を完全に台無しにする激しい破壊を引き起こした。

Putin anuncia que Rusia está dispuesta a ayudar a Cuba tras el huracán Irma
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/141000-putin-anuncia-que-rusia-esta-dispuesta-a-ayudar-a-cuba-tras-el-huracan-irma

Cubadebate、2017年9月10日

キューバの首都ハバナを象徴する8kmに及ぶ海岸通りマレコンから強い高波が押し寄せ、今週土曜日（9月9日）にはおよそ250ｍの範囲まで浸水した。

以下は、イルマがハバナに与えた被害の写真である。







Irma desnudó a La Habana con su furia
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2017/09/10/irma-desnudo-a-la-habana-con-su-furia-fotos/#.WbV-gPiLTIU

ハリケーン・イルマの接近でキューバの首都ハバナの天候が悪化

Radio Rebelde、2017年9月9日

カテゴリー3のハリケーン・イルマがキューバの首都ハバナの南東で、強い熱帯暴風雨をもたらしている。

ハバナの南東端にあるコトーロ市では、熱帯暴風雨が吹き荒れており、イルマが西部地方に近づくにつれて、さらに激しさを増してきている。

大西洋地域において1932年以降最大の強さを持つハリケーンであるイルマは、キューバ中部各県の北部をはじめとして、24時間以上キューバに被害をもたらしている。今週金曜日（9月8日）の夜、ハリケーンの中心はカマグエイ県エスメラルダ市のカヨ・ロマーノ付近に位置している。

キューバの北岸ではハリケーン・イルマの強い風が観測されている。その強さは減少しているものの、いまだ強力で破壊的な現象であり続けている。

コトーロ市では午後3時少し過ぎに、安全のため電気サービスを停止した。同市の防衛会議当局は、ひとびとが現在の緊急時における例外的な状況を報告できるようにするため、電話回線76824444を始動させた。




キューバ、ハバナにおけるハリケーン・イルマの強風による初期被害


ハバナのホテル「メリア・コイーバ」でハリケーン・イルマの強風による波を観測

En La Habana vientos de tormenta tropical y lluvias
http://www.radiorebelde.cu/noticia/en-habana-vientos-tormenta-tropical-lluvias-20170909/