cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2017年9月9日、Lorena Viñas Rodríguez記者

ハリケーン・イルマは今週土曜日（9月9日）、キューバのシエゴ・デ・アビラ県とオルギン県の住居や公共施設に相当の被害を与えた。他県ではこのハリケーンの影響をやわらげるための方策が続けられている。

シエゴ・デ・アビラのチャンバス、モローン、ボリビア地域では住居や公共施設の破壊が報告されているが、人的被害はない。

また東部オルギン県で、特に被害を受けた地域は、アンティージャ、バネス、ヒバラ、ラファエル・フレイレである。

カマグエイ県の地域メディアは、200mmを超える雨量、気温24〜25度、相対湿度98%、時速25kmの強風を当地の気象センターが観測した、と発表した。

市民防衛当局は、避難場所にいる人びとへの食糧、通信、福祉を確保しながら、イルマの影響をやわらげる方策をとり続けている。

Irma ocasiona daños en provincias cubanas pero sin pérdidas humanas
http://radiohc.cu/noticias/nacionales/140935-irma-ocasiona-danos-en-provincias-cubanas-pero-sin-perdidas-humanas

Radio Habana Cuba、2017年9月9日、Lorena Viñas Rodríguez記者

キューバではじめに警報フェーズが発令した各県では100万人以上の人々が避難した。最大級の強度をほこるハリケーン・イルマが通過する際にもたらす危険性が事前に予想されたためである。

市民防衛参謀本部（EMNDC）の情報によると、避難民の77%が親族の家に保護されている。これは困難な状況におけるキューバ国民を象徴する連帯精神の証左である。

24時間後にハリケーンの接近が予想された段階で、グアンタナモ、サンティアゴ・デ・クーバ、グランマ、オルギン、ラス・トゥナス、カマグエイ、シエゴ・デ・アビラにまず警報フェーズが発令している。

Más de un millón de cubanos fueron evacuadas por el huracán Irma
http://radiohc.cu/noticias/nacionales/140920-mas-de-un-millon-de-cubanos-fueron-evacuadas-por-el-huracan-irma

Radio Habana Cuba、2017年9月9日、Lorena Viñas Rodríguez記者

今週土曜日（9月9日）、キューバ西部地方のマヤベケ、ハバナ、アルテミサに警報フェーズが発令された。ハリケーン・イルマの差し迫った接近、および沿岸洪水の危険性のためである。

市民防衛参謀本部からの直近の情報によると、ピナール・デル・リオには警戒フェーズ、イスラ・デ・ラ・フベントゥには情報フェーズが発令し、その他の県には警報フェーズが維持されている。

災害に対する保護機構である市民防衛参謀本部は、警報および警戒フェーズ対象の各県の住民に向けての情報を増やし、強風や高波浸水に対する安全な場所で住民を保護するよう、呼びかけた。

Decretan fase de alarma ciclónica en provincias occidentales de Cuba
http://radiohc.cu/noticias/nacionales/140917-decretan-fase-de-alarma-ciclonica-en-provincias-occidentales-de-cuba

マルセリーノ・メディーナ副大臣（左）、杉山晋輔事務次官（右）

キューバ共和国外務省のマルセリーノ・メディーナ第一副大臣が9月7日から8日にかけて、第四回外務省間政治諮問会議へのキューバ代表団を率いて、日本を公式訪問した。

メディーナ副外相は日本での滞在中、佐藤正久外務副大臣や、杉山晋輔外務省事務次官、岡本三成外務大臣政務官ら外務省高官との会合を続けた。日本の国会議事堂では、古屋圭司会長をはじめとする日本キューバ友好議員連盟メンバーに迎えられた。

また、日本キューバ経済懇話会の近藤智義会長や、国際協力機構（JICA)の北岡伸一会長、日本貿易保険（NEXI)の坂東一彦社長との会合もおこなわれた。さらには、前外相の岸田文雄自民党政調会長との実り多い会合も実現した。

これらの会合では、両国間関係の良好な状態と、政治経済通商および相互協力関係の拡大・多様化への双方の意欲が確認された。

＊元記事
キューバ外務省公式サイト（2017年9月8日）
http://misiones.minrex.gob.cu/es/articulo/concluye-visita-japon-el-viceministro-primero-de-relaciones-exteriores-de-cuba

Concluye visita a Japón el Viceministro Primero de Relaciones Exteriores de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/09/concluye-visita-a-japon-el-viceministro-primero-de-relaciones-exteriores-de-cuba/#.WbWzxviLTIU

Rogelio Sierra Díaz, viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba.
ロヘリオ・シエラ・ディアス、キューバ外務省副大臣

Radio Rebelde、2017年9月8日

数時間前からハリケーンがカリブ地域の国々に被害をもたらしている。

キューバは、ハリケーン・イルマの通過により被害を受けたカリブ地域の同胞たち、とりわけアンティグア・バーブーダの国民と政府に対し、連帯の意を表明する。同国では我が国の医療支援活動家たちが復旧のために活動している。

また同様に、昨晩強い地震の被害にあい、大きな人的損失を生じたメキシコやグアテマラの国民と政府に対しても、われわれの連帯と支援の意を表明する。

2017年9月8日

キューバ外務省

Declaración del viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/declaracion-viceministro-relaciones-exteriores-cuba-20170908/

Radio Rebelde、2017年9月8日、Alejandro Rojas記者

現時点において、キューバ東部へのハリケーン・イルマの通過による被害が確認され始めている。オルギン県のアンティージャ市では、「アオラ」新聞が、強風と海からの浸水による被害を報告している。

ラジオ・バネスも、同地域には多くの被害はないものの、亜鉛や繊維セメントでできた屋根や、電線が一部損失したと報じた。オルギン地域では、時速100kmの強風が吹き、経済や農業に被害を生じさせた。

オルギンにおけるハリケーン・イルマによる被害の動画


グアンタナモのプンタ・デ・マイシ駅では、時速94kmの南西に吹く強風が観測された。カマグエイのサンタ・ルシア海水浴場では、時速70kmの強風が観測され、2mの高波が報告された。







インターネットのソーシャル・メディアは、各県の現在の状況を知り、伝えるための強力な道具になっている。







Imágenes del impacto del Huracán Irma al Oriente de Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/imagenes-impacto-huracan-irma-oriente-cuba-fotos-vide-20170908/

シルビオ・ロドリゲス、84回目のバリオ・ツアー・コンサート、サン・フランシスコ・デ・アシス広場にて

シルビオ・ロドリゲスの85回目のバリオ・ツアー・コンサートが9月29日の金曜日午後7時から、ラ・リサ市のエル・パランケ地区（カジェ69、エスキーナ144）でおこなわれる。

シルビオのバックは、トロバローコ（ラチド・ロペス、マイケル・エリサルデ）、ニウルカ・ゴンサーレス、オリベル・バルデスがつとめる。

ゲストとして作家で器楽家のアレクシス・ディアス・ピミエンタも出演する。

Silvio Rodríguez cantará en El Palenque, concierto 85 de la gira por los barrios
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/08/silvio-rodriguez-cantara-en-el-palenque-concierto-85-de-la-gira-por-los-barrios/#.WbNwNviLTIU

Radio Rebelde、2017年9月7日

気象研究所予報センターによると、イルマは、サファ・シンプソン・スケールでカテゴリー5の強力なハリケーンであり続けている。時速28kmにスピードをあげながら、西北西に進路を取っている。きょう（9月7日）午前6時現在、タークス・カイコス諸島の南東310km地点に位置しており、同方向に向けて速度を少し変えながら、午前中にはエスパニョーラ島の北部海上に移動する見込みである。

わが国に接近していることから、本日（9月7日）の午前11時から、以下の各県に警告フェーズを発令することを決定した。対象は、グアンタナモ、サンティアゴ・デ・クーバ、グランマ、オルギン、ラス・トゥナス、カマグエイ、シエゴ・デ・アビラ、の各県。同じく、サンクティ・スピリトゥスとシエンフエゴスとマタンサスの各県には警戒フェーズが、ハバナとマヤベケ、アルテミサには情報フェーズが発令する。ビジャ・クララはカイバリエン地域のみ警告フェーズが発令し、その他の地域には警戒フェーズが維持される。

警告フェーズ発令対象の各県の機関や経済団体、社会組織は、ひとや運送の動きを含む生命に危険が生じる可能性のある活動を制限するための安全対策の強化も考慮に入れ、個々の計画における予防行動を実施すること。

住民には、気象研究所と市民防衛が発するハリケーン情報を通じて、その発達状況に注意し、各地域当局が指示する対策に規律をもって従うよう周知すること。

市民防衛全国参謀本部

2017年9月7日　午前11時

Alarma Ciclónica en Cuba ante proximidad de huracán Irma
http://www.radiorebelde.cu/noticia/alarma-ciclonica-cuba-ante-proximidad-huracan-irma-20170907/

ルーファス・ウェインライト

Radio Habana Cuba、2017年9月6日、Lorena Viñas Rodríguez

米国の歌手で作曲家のルーファス・ウェインライトが9月24日にアリシア・アロンソ・ハバナ大劇場でコンサートを開き、キューバ人アーティストたちと共演する。

このコンサートでウェインライトは巨匠ジョバーニ・ドゥアルテ率いるアリシア・アロンソ・ハバナ大劇場シンフォニー・オーケストラをバックに演奏し、特別ゲストとして歌手カルロス・バレーラも出演する。

ニューヨーカーであるウェインライトは、すでに昨年キューバを訪問しており、ファブリカ・デ・アルテ・クバーノを訪れている。ウェインライトは、彼の世代のもっとも優れたボーカリストの一人とみなされている。

ウェインライトは自身の公式サイトで、キューバ文化への敬意を口にし、コンサートではポップやアートロック、クラシック音楽、オペラに及ぶ自身のレパートリーをキューバのすぐれたミュージシャンたちとともに演奏する、と発表した。

批評家や、世界中の多くのファンに賞賛されているウェインライトは、20年以上に及ぶソロ音楽家としての確固としたキャリアを築いている。

ニューヨークに生まれ、モントリオールで育ったウェインライトは、「ルーファス・ダズ・ジュディ・アット・カーネギー・ホール」（ジュディ・ガーランドへのオマージュ）や「リリース・ザ・スターズ」、「ルーファス・ウェインライト」などのすぐれたアルバムを発表している。

アニメ映画「シュレック」のサウンドトラック盤における「ハレルヤ」や、ビートルズの楽曲へのオマージュ盤「アクロス・ザ・ユニバース」でのタイトル曲の歌唱は、米国映画のサウンドトラックにおける現代の古典となっている。

また彼がもっとも高い評価を受けたのはオペラにおいてで、作品「プリマ・ドンナ」で世界的名声を得た。


ルーファス・ウェインライト



Cantante estadounidense Rufus Wainwright actuará en Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/140579-cantante-estadounidense-rufus-wainwright-actuara-en-cuba

Cubadebate、2017年9月6日、Silvio Rodriguez（ミュージシャン）

ニューヨークでのコンサートが発表され始めたとき私は、査証がとれた段階でまたコメントすると言った。米国大使館で申請してから、8月に、私とニウルカ以外のすべてのニュージシャンや技術スタッフの許可が下りた。

コンサートの予定日が近づいてきて、当然、私の確認を待っている人たちの不安は増してきた。ほかの国から渡航して来る人もいれば、米国内の各都市から移動してこなければならない人たちもいる。申し訳なく思っていたが、現在までお知らせできることがなかった。

きょう、私の渡航許可が下りた、と連絡があった。ニウルカのは未だ下りてない。われわれのグループに絶妙のサウンドを与えてくれる彼女なしでコンサートを行わなければならないことは残念なことだ。しかしそれでもわれわれは、9月10日の日曜日、ニューヨークのセントラル・パークで、サマーステージ・フェスティバルのステージに立つ。

居合わせられる人たちは、そこで会おう。



*シルビオ・ロドリゲスのブログSegunda Cita（2017年9月5日）より
Va lo de Nueva York
http://segundacita.blogspot.mx/2017/09/va-lo-de-nueva-york.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+SegundaCita+(Segunda++cita)

Silvio Rodríguez confirma su concierto en Central Park: “Va lo de Nueva York”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/06/silvio-rodriguez-confirma-su-concierto-en-central-park-va-lo-de-nueva-york/#.WbS0bPiLTIU