cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

キューバ人ドラマー、デイヴ・ロンバード

Granma、2018年1月21日、Michel Hernández記者

ヘヴィ・メタル音楽史上もっとも影響力を持ったドラマーのひとり、デイヴ・ロンバードはいまキューバにいる。1967年、わずか2歳のときに父親とともにハバナを出て以来初めてのことである。スラッシュメタルのパイオニアであるスレイヤーの結成メンバーであり、グラミー賞を2回受賞しているロンバードは、母親と妻とともに、首都ハバナの家族に関係するいくつかの場所を訪問している。自身のキューバ人の血を誇らしく感じる、と語った。

「今回の旅は私と母親にとってとても重要だ。私は生きていくうえで、またステージ活動する上で、キューバから大きな影響を受けている。自分のルーツの地に戻って、キューバ人たちと交流できることは大きな喜びだ。」、と伝説的ドラマーは本紙に語った。

米国ロサンゼルス市に住んだロンバードは、スレイヤーのサウンドを決定づけた「レイン・イン・ブラッド」、「サウス・オブ・ブラッド」などのアルバムの録音に参加し、2013年のバンド脱退後は、スイサイダル・テンデンシーズやデッド・クロス
といった重要なバンドに参加した。「キューバのロッカーやロックバンドを手伝いたいと思っている。そのことは私にとってとても重要だし、私がキャリアのなかでやるべきことだと思っている」、と1965年にハバナで生まれたロンバードは話した。

ロンバードは今年の5月にふたたびキューバを訪問し、オルギンとハバナで2度コンサートを開く計画をたてている。「スイサイダル・テンデンシーズのメンバーとキューバに来て演奏する可能性がある。われわれはみなそのチャンスにとても興奮しており、実現するよう期待している」、とロンバードはコメントした。昨年、アルバム「ワールド・ゴーン・マッド」を引っ提げて海外ツアーを展開したスイサイダル・テンデンシーズは、すでに来月にはニューアルバム「ゲット・ユア・フライト・オン！」（仮題）を予定している。

ロンバードは、スイサイダルの活動と並行して、ハードコアバンド「デッド・クロス」を率いており、これにはフェイス・ノー・モアのボーカリスト、マイク・パットンが参加した。デッド・クロスは同名タイトルのアルバムで2017年にデビューし、メタル界のカルト的バンドになりつつある。

Me siento orgulloso de mis orígenes
http://www.granma.cu/cultura/2018-01-21/me-siento-orgulloso-de-mis-origenes-21-01-2018-23-01-57

医療チームの努力にもかかわらず、患者2人はいまだ危機的状況にある

Vanguardia、2018年1月19日、Liena María Nieves 記者

昨年の12月24日にビジャ・クララ県レメディオス市の花火祭りで起きた爆発事故から約1ヶ月がたち、この事故で負傷した3人の未成年者が今週木曜日と金曜日（1月18日から1月19日）にかけて退院した。彼らのうち2人はオクターバ・ビジャ在住、1人はアルテミサ在住である。

このよい知らせは、ホセ・ルイス・ミランダ県病院の小児火傷専門部門長のハケリーネ・ゴンサーレス・ディアス女医が発表した。まだ入院中の残りの未成年者の負傷者については、2人が重体、1人が介護を受けている、と述べた。

成人の負傷者については、レメディオ市の若者アドリアン・デル・リオ・ルイスが今週退院した。アルナルド・ミリアン・カストロ病院の外科副部長のマリア・エレーナ・ギジェン・ブラボー女医は本紙に対し、患者のうち2人は、やけどが全身の92％に及んでおり、まだひじょうに危機的状況にある、と述べた。1人が深刻な重態、3人が重体、残り2人が介護要と報告されている。

Dados de alta tres de los niños lesionados en las parrandas de Remedios
http://www.vanguardia.cu/villa-clara/10647-dados-de-alta-tres-de-los-ninos-lesionados-en-las-parrandas-de-remedios

Cubadebate、2018年1月19日、ACN（Lissett Izquierdo Ferrer記者）

支店内での現金の使用や行列を最小化するため、メトロポリターノ銀行（Banmet）はハバナ内に設置済みのキューバン・ペソ（CUP)の現金預金をその主機能とするATMの利用を促進していく。

同行のネット・バンキング総合ディレクターのフリオ・セサル・レジェスによると、昨年これらの機器が設置されて以降、取引数は段階的に増加を記録しているが、首都ハバナの潜在的利用者数を考えると、まだ十分ではない。

Banmetが発行したキャッシュカードは現在およそ190万枚に達している。

この発行数を拡大し続ける目的で、貯蓄口座を所有する顧客にキャッシュカードを申請するよう奨励している、とレジェスは強調した。

また、この現金預金ATMは、預金された現金を支払いに使うため、現金の補充の頻度を減らせるとともに、顧客にとっては支店のカウンターに行く必要がなく素早い手続きが可能になる。

ハバナ市内に限られるが、7台のATMが以下の地区に設置されている。コンポステーラ角のオレイリー通り（旧市街）、ガリアーノ・イ・サンホセ（セントロ・ハバナ）、マジア・ロドリゲス・イ・モナコ（ディエス・デ・オクトゥーブレ）、アジェスタラン・イ・ディエシヌエベ・デ・マージョ（セーロ）、120番角の49番通り（マリアナオ）。

残りの2台は、革命広場市内のパセオ-A間のリネア通りと、23番通り-モンテーロ・サンチェス間に設置されている、とBanmetの幹部は語った。

キューバ中央銀行が最近発表したデータによると、ATMは全国に920台あり、うちハバナに最多の527台がある。またキャッシュカードは380万枚発行されている。





Banco Metropolitano promueve nuevos cajeros recicladores de pesos cubano
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/19/banco-metropolitano-promueve-nuevos-cajeros-recicladores-de-pesos-cubanos-video/#.WmQqFrzibIU

ディー・ディー・ブリッジウォーター

Granma、2018年1月18日、PL

国際ジャズシーンで最も傑出した女性ボーカリストの一人である米国人歌手ディー・ディー・ブリッジウォーターがきょう（1月18日）、キューバでおこなわれる第33回国際フェスティバル・ジャズ・プラサ2018に出演する。彼女のキューバでのステージは初めてとなる。

ブリッジウォーターは現地時間夜9時から首都ハバナの国立劇場のアベジャネーダ・サロンのステージに上がり、同じ米国人のトランペッター、セオ・クロッカーと彼のグループDVRKファンクと共演を果たす。彼らは2014年にアルバム「アフロ・フィジシスト」で共演して以来の邂逅である。

米国人歌手ブリッジウォーターは、今回のキューバの伝統的ジャズ・フェスティバルへの特別ゲストの一人であり、間違いなく、唯一無二の声を持つ、多彩なアーティストである。グラミー賞3回、フランスのビクトワール音楽賞など多くの受賞歴を持つ。

ブリッジウォーターは、ミュージカル演劇などほかの表現行為への進出も果たしたカルト的アーティストとみなされており、ブロードウェイ作品の「ザ・ウィズ」ではトニー賞の最優秀助演女優賞を獲得している。

Dee Dee Bridgewater se presenta por primera vez en Cuba en el Festival Internacional Jazz Plaza
http://www.granma.cu/cultura/2018-01-18/dee-dee-bridgewater-se-presenta-por-primera-vez-en-cuba-en-el-festival-internacional-jazz-plaza-18-01-2018-13-01-17

ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領、ラウル・カストロ議長に挨拶を送る

Radio Habana Cuba、2018年1月16日、Martha Ríos記者

ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は1月16日、ミンスク市で、キューバとの関係発展持続についての自国の意志を表明し、キューバを他のラテンアメリカ諸国との関係を確立するための重要な仲介者とみなした。

独立宮殿で開催された厳かな式典においてルカシェンコ大統領は、キューバを忠実な同盟国と形容した。

これは、ルカシェンンコ大統領がフアン・バルデスから駐ベラルーシ・キューバ大使としての信任状を受け取ったときのことだ。キューバ外務省が報じている。

大統領は、われわれ両国をつなぐ友好を強化するための仕事は近いうちに新たな勢いを持つだろう、という自信を表明した。

また大統領は、キューバのラウル・カストロ国家評議会議長に挨拶を送るとともに、キューバ革命指導者フィデル・カストロへの大きな尊敬の念を表明した。今年予定されているキューバ訪問の際にはサンタ・イフィヘニア墓地でフィデルへの追悼を捧げたいと語った。

一方、バルデス大使は、両国が多くの経済分野で結びつきを発展させる大きな可能性を指摘し、キューバはこれまでのベラルーシとの伝統的で長年の関係を考慮しながら、二国間関係を拡大することを期待している、と述べた。

Belarús manifiesta voluntad de fortalecer nexos con Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/152727-belarus-manifiesta-voluntad-de-fortalecer-nexos-con-cuba

Radio Angulo、2018年1月15日、Betsy Segura Oro記者

キューバ電信電話会社（ETECSA）は1月15日から、前払い方式の携帯電話による国内通話の受信と発信について、リアルタイム料金体系を適用する。オルギンの同会社通信マーケティング専門家であるイリアナ・フェルナンデスから話を聞いた。

リアルタイム料金体系とはどういったものですか？

リアルタイム料金体系とは、秒単位での課金のこと。現在の（従来の）料金体系は30秒ごとに料金が変わるもので、通話時間が1秒から30秒までの場合は18センタボ、31秒から60秒までの場合は35センタボの課金となる。つまり、5秒間話した場合と29秒間話した場合とでは同額が課金される。

しかし2018年1月15日からは、秒単位で課金されることになり、従来の通話時間の幅はなくなり、通話にかかった秒単位がそのまま課金対象となる。

たとえば、もし私が12秒間話せば、残高からいくら引かれますか？

これまで、携帯電話のユーザーが12秒間の通話をおこなえば、18センタボが残高から引かれていた。しかし今後の新料金体系では、9センタボだけ引かれることになり、11センタボの節約となる。

ETECSAのプロモーションから得た残高の場合も、秒単位での課金対象になりますか？

通常のチャージでも、ボーナスチャージでも、同じように今回の新たな料金体系の対象になる。

通話時間の違いによる旧料金と新料金の比較表の一例を以下に記す。

通話時間 (秒) 　　　　支払い料金 (センタボ)
　　　　　　　　　 旧料金 　新料金 節約分
12 　　　　　　　　 18 　　　　7 　　11
24 　　　　　　　　 18 　　 　14 　 　4
36 　　　　　　　 　35 　　　21 　　14
48 　　　　　　　　 35 　　　28 　　 7　

Aplica Etecsa nueva tarificación en tiempo real de la telefonía móvil
http://www.radioangulo.cu/holguin/20667-aplica-etecsa-nueva-tarificacion-en-tiempo-real-de-la-telefonia-movil

フランシスコ・パンチョ・セスペデス「トダビア」、年間最優秀ビデオ受賞

Cubadebate、2018年1月15日、Leysi Rubio A.記者（文）, Irene Pérez記者（写真）

キューバ音楽のビデオ映像の祭典、第20回ルーカス賞の授賞式が開催され、年間最優秀ビデオ賞はフランシスコ・パンチョ・セスペデスの「トダビア」が受賞した。この作品を監督したキューバ人映像作家のジョセフ・ロスは、最優秀監督賞も受賞した。

今週日曜日（1月14日）に首都ハバナのカール・マルクス劇場で開かれたルーカス授賞式には320以上のビデオクリップが参加した。

歌手レオニ・トーレスはビデオクリップ「テ・ポンゴ・ア・バイラール」（ジェアンドロ・タマヨ・ルビン監督）で最優秀観客賞を受賞した。この賞は今回の式典でもっとも重要なもののひとつで、観客がお気に入りの作品を投票で決めるものである。

ロベルト・フォンセカは自身の楽曲「アフロマンボ」によって最優秀ストーリー・ビデオ・アーティスト賞と、最優秀ジャズ音楽ビデオ賞を受賞した。一方、最優秀バラード・ビデオ賞はワルドー・メンドーサの「アンヘル」（アシエル・ババストロ監督）が受賞した。

今回の式典では、テレビ番組「クエルダ・ビバ」が放送15年の業績を評価され、ルーカス2017特別賞を与えられた。創設プロデューサーのアナ・マリア・ラバサが賞を受けた。

ステージではパンチョ・セスペデスが「エスタ・ビダ・ロカ」や「トダビア」を披露し、観客を沸かせた。「トダビア」のビデオクリップは、最優秀写真賞や最優秀ビデオ楽曲賞も受賞した。

最優秀アーバンミュージックビデオ賞はヘンテ・デ・ソーナの「シー・ノー・ブエルベス」（ダニエル・ドゥラン監督）に与えられた。最優秀ポピュラーダンスミュージックビデオ賞はアライン・ペレスの「ADN」（ジョセフ・ロス監督）が受賞した。

キューバＴＶの主要チャンネルは、そのキューバ文化遺産の価値普及を評価し、セプテート・サンティアゲーロに特別賞を授与した。また、オルケスタ・ミゲル・ファイルデは最優秀芸術振興賞を受賞した。

この夜の意義深い瞬間は、テレビ番組「パサヘ・ア・ロ・デスコノシード」の放送20年が評価されレイナルド・タラドリードにルーカス特別賞が授与されたときだった。1998年に第一回ルーカス最優秀観客賞のプレセンターであったタラドリードは、今回レオ二・トーレスに同賞が授与されたキューバ音楽映像の祭典のメインステージに戻ってきた。

キューバ音楽の映像の祭典に集った観客たちは、アルナルド・イ・ス・タリスマンやラ・オルケスタ・ファイルデ、エル・セプテート・サンティアゲーロ、アレックス・ドゥバル、ディバン、ワルドー・メンドーサ、エル・グルーポ・デ・コラソン、アライン・ペレス、レオニ・トーレスたちのステージを楽しんだ。


歌手レオニ・トーレス、ビデオクリップ「テ・ポンゴ・ア・バイラール」で最優秀観客賞受賞


ワルドー・メンドーサ、「アンヘル」を演奏


映像作家アシセル・ババストロ、ワルドー・メンドーサの「アンヘル」で最優秀バラード・ビデオ受賞


アライン・ペレス「ADN」を演奏

年間再最優秀ビデオ賞　フランシスコ・セスペデス「トダビア」



最優秀観客賞　レオニ・トーレス「テ・ポンゴ・ア・バイラール」



Lucas 2017: Fiesta del videoclip cubano celebra su vigésima edición
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/15/lucas-2017-fiesta-del-videoclip-cubano-celebra-su-vigesima-edicion/#.WlzaAa91pdg

カリビアン・エアラインズ

Cubadebate、2018年1月13日、ACN

カリビアン航空はハバナへの就航を開始した。これについてトリニダード・トバゴ政府は、カリブ共同体（カリコム）諸国とキューバとの結びつきを促進するものだと、声明を発表した。

同国のコルム・インバート財務大臣は記者会見において、この新ルートでは同国のピアルコ国際空港から週2回の往復便が運航されると述べた。

インバート大臣はまた、この新たな航空便の就航は、カリコムと世界の他の諸国との観光および商業分野における大きな機会を提供すると強調し、とりわけ中国との結びつきを促進する関心を示した。

大臣の説明よると、今回の運航では、カリビアン航空の最良の旅客機材の利用が可能となる。

プエルト・エスパーニャとハバナ間の運航に使われるカリビアン航空のボーイング旅客機はおよそ160人の乗客を運ぶ容量を備える。

Caribbean Airlines enlaza a Trinidad y Tobago con La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/13/caribbean-airlines-enlaza-a-trinidad-y-tobago-con-la-habana/#.WluzSrzibIU

テオドール・フリードリヒFAO駐キューバ代表

Radio Rebelde、2018年1月12日、Alejandro Rojas記者

国連食糧農業機関FAO（=英語表記：フード･アンド・アグリカルチャー・オルガニゼイション）にはひとつの明確な、しかし簡単ではない使命がある。それは「世界から飢えを根絶する」ことだ。その創設国および加盟国として、革命の初期から同じ目的を持って働いてきたキューバは現在、食糧安全保障の分野における世界的リーダーとなっている。

今回、番組「キューバから、キューバ人から」では、同機関の駐キューバ代表テオドール・フリードリヒをゲストに呼び、これらのことや他のテーマについての彼の印象を聞いた。彼はキューバ人ではないが、キューバでの5年間の活動を経て、キューバを故郷のように感じている。

「私は自分で決めてキューバに来たのです。このポジションが空いていると知ったとき、これは私のものだ、とこっそり思いました。というのはキューバはとても違った国だから内部からしか詳しく知ることができないと思ったのです。」、とこのドイツ人外交官は語った。彼はキューバ滞在が終わるとき、同機関が始めたプロジェクトが形になるのを見る時間があまりないことを残念がっている。


テオドール・フリードリヒFAO駐キューバ代表

ラジオ・レベルデの新しいポッドキャストをダウンロードして聞いてください。今回の討論・会話のテーマは、世界における食糧についてです。
http://www.ivoox.com/audio_rf_23117978_1.html

FAOの使命と米国の経済封鎖に関するテオドール・フリードリヒへのインタビュー動画

FAOの使命とは


封鎖は犯罪的政策である


Theodor Friedrich: Cuba es ejemplo en seguridad alimentaria
http://www.radiorebelde.cu/de-cuba-y-de-los-cubanos/theodor-friedrich-cuba-es-ejemplo-seguridad-alimentaria-20180112/

アルマンド・アルトはセリア・サンチェスをキューバ革命固有のもっとも美しい花と形容した

Radio Habana Cuba、2018年1月11日、Martha Ríos記者

キューバ革命のヒロイン、セリア・サンチェス・マンドゥレイが死去38周年を迎えた1月11日、サンティアゴ・デ・クーバ市にある彼女の名前が名づけられた繊維複合会社で追悼が捧げられ、胸像の前に花が手向けられた。

追悼の一環として、ある若者グループがキューバ女性連盟（FMC)に加盟し、そのなかの一人、学生のグレンダ・ブランコは、伝説的戦士を追悼する特別な日に加盟することの誇らしさを表明し、連盟の仕事を継続していくことを約束した。

サンティアゴ県のFMC事務局長ユレイディス・ベガは、この卓越した革命家へのオマージュの中には、平地や山岳で戦い、1959年1月の革命勝利後の新しい国家の発展と生命の柱だった彼女に対する地元の人たちの尊敬と称賛がある、と述べた。

「このヒロインをもっとも象徴する美徳のひとつは、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロへの忠誠であり、1980年1月11日の死のときまでフィデルに献身し仕えた。アルマンド・アルト・ダバロスは、キューバ革命固有のもっとも美しい花、と彼女を形容した」、とベガは語った。

1920年5月9日にマンサニージョ（現グランマ県）のメディア・ルナに生まれたシエラ・マエストラ初の女性ゲリラは、アイデエ・サンタマリアやビルマ・エスピン、フランク・パイスらの革命家たちとともに、フルヘンシオ・バティスタ体制に抵抗する地下運動を展開するあいだ、サンティアゴ・デ・クーバとの緊密な関係を維持した。

キューバ国民からもっとも敬愛された人物のひとりであるセリア・サンチェス・マンドゥレイは、フィデル・カストロ最高司令官のもとで23年間働き、いまから38年前にハバナで死去した。

En Cuba, rinden tributo a la Heroína Celia Sánchez a 38 años de su muerte
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/152370-en-cuba-rinden-tributo-a-la-heroina-celia-sanchez-a-38-anos-de-su-muerte