cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2018年4月3日、Lisandra Romeo Matos記者

キューバ税関（AGR)はきょう（4月3日）、認可されていない代理店の荷物を支払いと引き換えに持ち込む危険性について、キューバ渡航者に注意を喚起した。薬物や武器、危険な物質が含まれている可能性があるためだ。キューバ税関が公式サイト上で発表した文書によると、これまで繰り返し注意を喚起しているにもかかわらず、自身の荷物として禁止物品を知らずに運び込み、違法行為を犯すことになる旅行者が後を絶たない。

これまで明らかになったケースでは、キューバまたは出発国の法律を遵守することなくこの活動に従事する運送代理店による支払いと引き換えに、旅行者が荷物の中身を知らずに持ち込んでいる、と税関の文書は説明している。

荷物を受け取るとき（出発地の航空会社によってすでに梱包、発送されている場合）、旅行者はその物品の性質を把握しておらず、キューバ側の受取人も同様である、とAGR（キューバ税関）は述べている。

代理店による第三者のための物品を取り扱った場合、その持込は商業的性格を持つことになるが、それはキューバの税関規則で禁止されており、もしそれ以上の余罪がなければ、没収の行政処分を受けることになっている、と税関の文書は説明している。

キューバ税関は旅行者に対して、入国手続きの迅速化のため、認可されていない代理店がその商業的利益を得るために促進している物品の違法持ち込みのネットワークに加わらないことを推奨している。

キューバ税関はその文書のなかで、会社名称は明示していないものの、複数の国でこの活動に不法従事する代理店を特定しており、これらのケースを感知次第、職責に応じて対応している、と述べている。

旅行者は自身の荷物の性質から生じる責任を負っており、運んでいる内容を知らないことは、その犯した犯罪を免除することにはならず、その処分を軽くするものでもない。キューバの法律はこのように規定している。

Alerta Aduana cubana sobre transportación de paquetes de terceros sin conocer el contenido
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/03/alerta-aduana-cubana-sobre-transportacion-de-paquetes-de-terceros-sin-conocer-el-contenido/#.WsRjTtTFLIU

Periodico 26、2018年4月3日、Esther de la Cruz Castillejo記者

ラス･トゥナスとカマグエイの県境の中央道661kmの地点できょう（4月3日）午後、激しい交通事故が起きた。現地のラジオ放送が伝えた。

事故は2台のトラックが衝突して起きた。1台はカマグエイの個人旅客用トラックでカマグエイ〜ラス･トゥナス間を運行していた。もう1台はタバクーバ所有のトラックでサンクティ･スピリトゥスからサンティアゴ・デ・クーバに向けて走っていた。

旅客用のトラック運転手が、後輪のリーフスプリングの破損によりハンドルの制御を失い、反対車線にはみ出し、衝突した。

本稿時点で、負傷者のうち30人はアルマンド・エンリケ・カルドソ病院で治療を受けている。残り1人はラス･トゥナス市内のエルネスト・ゲバラ県病院に移送された。事故による死者は報告されていない。

事故は午後2時30分すぎに起きた。事故現場にはすぐにラス･トゥナスおよびカマグエイ両県の主要幹部たちがかけつけた。

Accidente de tránsito masivo en Las Tunas, 31 lesionados
http://www.periodico26.cu/index.php/es/component/k2/item/9035-accidente-de-transito-masivo-en-las-tunas-31-lesionados

2016年2月第一週のチリ公演から始まったオレ！オレ！オレ！ツアーは、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジル、ペルー、コロンビア、メキシコを回り、同年3月25日のキューバ公演で終わった

Cubadebate、2018年4月2日、ACN

英国バンドによる中南米ツアーのドキュメント「オレ！オレ！オレ！：ラテンアメリカ横断ツアー」がハバナの映画館「23 y 12」で上映された。

駐キューバ英国大使館のアントニー・ストーク大使は、その上映会で、この映画は全世界に多くのファンを獲得しているこのバンドが生み出す特別な化学反応を映し出している、と述べた。

このドキュメントには、「悪魔を憐れむ歌」、「サティスファクション」、「ホンキートンクウィメン」、「黒くぬれ」、といったバンドの代表曲の、ツアー中の生演奏音源が収められている。

このドキュメンタリーの監督ポール・ダグデイルは、ツアーの準備から実現に至るもっとも重要な場面を、興味深い逸話や、ミュージシャンと観客のやりとりをからめながら、およそ1時間半の映像にまとめている。

2016年2月第一週のチリ公演から始まったオレ！オレ！オレ！ツアーは、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジル、ペルー、コロンビア、メキシコを回り、同年3月25日のキューバ公演で終わった

このドキュメンタリー映画上映にあわせて、同映画館のロビーでは、シウダ・デポルティバでおこなわれたローリング･ストーンズのハバナ公演のパフォーマンスの写真展も開催される。

これは、100万人を超える観客を前にローリング･ストーンズが演奏したあの記念すべきコンサートを、ヤンデル・サモラ、ロベルト・ルイス、アライン・ロペスが撮影した写真15点の展覧会である。

1962年4月にロンドンで結成されたこのロックバンドは、歴史に残るすぐれた多くの作品を生み出し、史上もっとも偉大で影響力のあるバンドのひとつとみなされている。

*関連過去記事（2016年3月27日付）
ハバナでのローリング･ストーンズの大コンサートの画像

Presentan documental de The Rolling Stones en cine capitalino
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/02/presentan-documental-de-the-rolling-stones-en-cine-capitalino/#.WsOXttTFLIU

5番通り42番のショッピングセンターのウェブサイト

Cubadebate、2018年4月2日、Oscar Figueredo Reinaldo記者

個人の携帯電話やコンピュータから家庭用品を購入することは、それほど先の話ではないようだ。2016年7月に国内で、電子商取引用のウェブプラットフォームの展開を容易にするペイメントゲートウェイを設置するためのパイロットテストが実施された。

チェーンストア「CARIBE」は今夏、一般国民向けの人民ペソによる電子商取引を通じた新たな販売サービスを開始する。これによりインターネットを通じて商品購入が可能になる。その第一段階として、まずハバナ市の5番通り42番のショッピングセンターで利用可能になるが、その後少なくとも各県に1店は拡大される予定だ。

「XETIDと協働してペイメントゲートウェイの実現に取り組んできてしばらくになる。現在はその作動をチェックするために内部で機能するだけだが、今夏には一般公開され、その機能を享受してもらわねばならない。このサービスに接続している限り、時間制限なく、家庭から、仕事場から、さまざまな場所から購買が実現できる。」、とチェーンストア「CARIBE」の販売部門営業専門家マルタ・ムレトゥ・フェルナンデスは説明した。

このサービスのウェブアドレスは、http://5tay42.xetid.cu　であり、すでにネット上で確認できるが、キューバ全国で皆が利用できるようになるにはまだ数ヶ月あとになる。

「ネット上での購買に必要なものは、インターネット接続、人民ペソの磁気カード、電子バンキング（テレバンカ）のサービスカードである。」、とフェルナンデスは述べた。

このサービスを利用するには：

・ウェブサイトにアクセス
・登録（個人データと、希望する購入について提供）
・購買実施
・支払い登録（支払いカードと電子バンキングのデータ）
・確認（請求書と領収書が電子メールで送付される）


第一段階で提供される商品の一部

Desde este verano compra Online en CUP
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/02/desde-este-verano-compra-online-en-cup/#.WsOV5dTFLIU

ブエナ・フェ。左から、ヨエル・マルティネスとイスラエル・ロハス

Radio Habana Cuba、2018年3月30日、PL

キューバのバンド、ブエナ・フェが今週金曜日（3月30日）、キューバ音楽録音編集会社（EGREM)設立55周年記念のシーズンの火ぶたを切るコンサートを開催する。

今夜は、ハバナのカール・マルクス劇場で三日連続でおこなわれるブエナ・フェのコンサートの初日となる。デスセメル・ブエノ、イベッテ・セペダ、アドリアン・ベラサイン、ライ・フェルナンデスら、キューバ音楽の代表的ミュージシャンとの共演が予定されている。

1999年結成のブエナ・フェは、このコンサートで、最新アルバム「ソブレビビエンテ」を再演する。

2017年にEGREMから発売したこのアルバムは今年、国内のレコード業界最大のイベントであるクーバディスコの大賞を受賞した。

イスラエル・ロハスとヨエル・マルティネスの二人で結成したこのバンドは、今回のコンサートで、昨年3月にハバナ大学のスタジアムで収録した「ソブレビビエンテ・ライブ」と題したDVDを発表する予定だ。

ロハスは、「このDVDは特別な価値を持った作品だ。当日起きたことを詳細に記録しており、亡くなったバンドのギタリスト、ダイロン・ロドリゲスの最後の演奏を収めている。」、と説明した。

収録されている13曲は、ロハスの自作であり、楽曲「ウナ・ムヘール」ではルナ・マンサナーレスと、「ラ・テンペスタ」ではシルビオ・ロドリゲスとメイン・ボーカルを共有している。

2019年3月31日まで、EGREM所属のアーティストたちは、EGREM55周年を記念してコンサートを開き、新たな作品を発表していく。

Abre concierto de Buena Fé celebraciones por aniversario de la Egrem
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/158739-abre-concierto-de-buena-fe-celebraciones-por-aniversario-de-la-egrem

Cubadebate、2018年3月29日

キューバ中央銀行による声明

ここ数日、兌換ペソ（CUC）を人民ペソ（CUP）に両替するために銀行やカデカ（両替所）に出向く人が増えている。この行動は、近日中に通貨統合過程の一環としてCUCの流通が停止される、という偽情報に基づいている。

キューバ中央銀行は、CUCは通貨統合過程の一環としてその停止が決定されそれが正式な形で発表されるまでは流通を続ける、と発表する。通貨統合過程の開始日はまだ決定されていない。また、銀行や両替所での一般市民による兌換ペソから人民ペソへの両替率は、1兌換ペソ＝24人民ペソ、が維持される。

第七回キューバ共産党大会への中央報告では、外国通貨、兌換ペソ（CUC）、人民ペソ（CUP)での銀行口座預金および国民所有の現金を保障する決定が改めて確認されている。

キューバ中央銀行

2018年3月29日

Banco Central afirma que es falso retirada del CUC de circulación en los próximos días
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/03/29/banco-central-afirma-que-es-falso-retirada-del-cuc-de-circulacion-en-los-proximos-dias/#.Wr4HQ9TFLIU

現在、駐キューバの米国大使館員は、基本的な外交機能をほとんど果たしていない。

Cubadebate、2018年3月29日

米国への移民査証の申請を希望するキューバ人は、南米ガイアナ共和国の首都ジョージタウンでの申請が必要になる。駐ハバナの米国大使館員の極端で不当な削減のためである。

「キューバ国民の査証申請および面談予約は4月1日からグヤナのジョージタウンにある米国大使館に移行を開始する。ガイアナはキューバ人の移民査証を管理する主要地点となる。」、と米国国務省は声明を出して発表した。

ジョージタウンでの面談は6月からおこなわれる、と声明は述べている。ホワイトハウスのサイトに発表された情報によれば、「いかなる申請者も、面談予約をするまでは、渡航計画を作る必要はない。」。

ジョージタウンはハバナから3150km離れたところにある。米国での親族との合流や移住を目指すキューバ国民はおよそ4時間の長旅が必要になる。

米国のドナルド・トランプ政権は、キューバと米国の関係において達成された進展を元に戻すことを主張し、実在しない音響攻撃による被害をたてに、駐ハバナの同国大使館の業務に制限を加えている。

「現在ガイアナのジョージタウンと決まった代替地の選定においては、航空手段や査証要件、申請者の追加文書の収容スペース、業務担当者の配置可能性を含む、一連の要素を検討してきた。キューバ国民はガイアナへの渡航に査証は必要としない。すでに定められている通り、非移民査証を申請するキューバ国民は、キューバ国外の米国のあらゆる大使館や領事館でそれが可能である。」、と声明は述べている。

今年1月以降、ワシントンはボゴタの大使館にこの種の手続きを移行していた。さまざまな分野の専門家たちが認めていない音響攻撃というでっち上げ事件を正当化し、ハバナの大使館員を60％削減したためである。

米国国務省のスポークスマン、ヘザー・ナウアート報道官はまさにきょう、外交官が被った健康被害の背後に「誰が」または「何が」あるのかはまだわかっていない、と認めた。

ワシントンは、昨年9月29日に駐ハバナの米国大使館員の半数以上を帰国させ、10月3日には駐米のキューバ大使館員17人を国外退去させた。今年3月2日に米国政府は、健康被害の事件の原因について確定した回答は存在しない、と認めたにもかかわらず、この状況は無期限に継続される、と発表した。

これを受けて、キューバ外務省の米国局長カルロス・フェルナンデス・デ・コシオは、この米国の措置は政治的動機によるものであり、米国外交官の安全とは関係がない、と語った。

現在、キューバに残っている米国大使館員は、基本的な外交作業をほとんど果たしておらず、領事部門においては、米国民への緊急援助対応を提供するのみである。


ホワイトハウスの新たな政策により、キューバ国民は米国査証を申請するために、3000km以上の距離を、およそ4時間かけて航空便で渡航しなければならない。

Cubanos deberán tramitar en Guyana sus visados de tipo migratorio para Estados Unidos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/03/29/cubanos-deberan-tramitar-en-guyana-sus-visados-de-tipo-migratorio-para-eeuu/#.Wr4Tm9TFLIU

Radio Habana Cuba、2018年3月28日、PL

キューバ文化省のフェルナンド・ロハス副大臣は3月28日、ハバナ市内で会見し、米国のワシントンで5月8日から6月3日まで開催される文化フェスティバルに出演のため、同国のアーティスト200人以上が訪米すると発表した。

ロハス副大臣は会見で、文化とは善意の全人類、とりわけ両国の国民による平和を希求する表現である、という思想をこの種の交流は支えるものである、と述べた。

「キューバの芸術」と題したこのイベントには、音楽・ダンス・演劇・ビジュアル・デザイン・ファッション・料理といった伝統的ならびに現代的な表現手段で幅広いキューバ文化を代表するキューバ国内外の人びとが終結する。

同イベントは、キューバのポピュラー音楽界の代表的人物のひとり、オマーラ・ポルトゥオンドの公演と、キューバ国立バレエ団（BNC)、イレーネ・ロドリゲス・カンパニー、マルパソ・ダンス・カンパニーによるダンス公演で開幕する。

ロハス副大臣は、出演者全員の高いレベルを強調し、彼らの共通項は、キューバの無料の芸術教育システムのなかで育ち、国際的な実績を残していることである、と語った。

同フェスティバルはワシントンのジョン・F・ケネディ・センターで開催される。ロハス副大臣は、敬意とプロフェッショナリズムを持って各ステージのコーディネイトを共におこなってくれた同センターの運営本部に対して感謝を表明した。


会見するフェルナンド・ロハス文化副大臣


キューバ国立バレエ団（中央にアリシア・アロンソ）


オマーラ・ポルトゥオンド

Artistas de Cuba protagonizarán festival cultural en EE.UU.
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/158603-artistas-de-cuba-protagonizaran-festival-cultural-en-eeuu

シルビオ・ロドリゲス

Radio Habana Cuba、2018年3月22日、Nuria Barbosa León記者

キューバの著名なシンガー、シルビオ・ロドリゲスのチリでの追加公演が決まった。当初予定されていた2公演のチケットが完売したことによる。同国の文化当局が発表した。

シルビオ・ロドリゲスの追加公演は10月11日の21時にモビスター・アリーナでおこなわれる。公演を主催する事務所が発表した。10月9日と10日の公演チケットは完売した。

キューバ人シンガー、シルビオのチリ公演は3年ぶりとなる。最新のレコーディング楽曲が披露され、これまでの代表レパートリーが歌われる。。

このあと、ロサリオ、コルドバ、ブエノスアイレス2回（以上、アルゼンチン）やモンテビデオ（ウルグアイ）でのコンサートも予定している。

コンサートでは、「オハラ」、「ラボ・デ・ヌベス」、「プラヤ・ヒロン」、「アンヘル・パラ・ウン・フィナル」、「テ・アマレー」といった偉大な楽曲を含む自身の代表曲の集大成が披露される。

本公演では、ラチド･ロペス（ギター）、マイケル・エリサルデ（トレス）、ニウルガ・ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）、ホルヘ・レジェス（コントラバス）、ホルヘ･アラゴン（ピアノ）、エミリオ・ベガ（ビブラフォン）をメンバーとするグループが共演する。

71歳のシルビオは前回、チリを2015年5月に訪問し、3回の公演をおこなった。その前には、2012年と1990年に、サンティアゴ国立スタジアムにおよそ10万人の大観衆を集めて公演している。

また、シルビオ･ロドリゲスは明日金曜日、3月23日夜7時から、サン・ミゲル・デル・パドロン市サン・フランシスコ・デ・パウラのラ・プロスペリダ集落でコンサートを開く。

本公演は、国内外で絶大な人気を持つ卓越したトロバドールのシルビオが、遠隔地でおこなうツアーの91回目のライブである。

今回シルビオのバックにつくメンバーは、ホルヘ･アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（コントラバス）、ニウルカ・ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）、エミリオ･ベガ（ビブラフォン、パーカッション）、である。

ゲストとして、ロドリゴ･ガルシア、グループ「セダ・エル・パソ」が登場する。デジタルサイト「ラ・パペレタ」の文化欄で、オハラ･スタジオが報じた。

シルビオ・ロドリゲス（1946年11月29日、サン・アントニオ・デ・ロス・バーニョス生まれ）は、ヌエバ・トローバの代表的人物であり、「エル・ウニコルニオ」や「ラ・エラ・エスタ・パリエンド・ウン・コラソン」といった楽曲により、エルネスト・レクオーナとともに、世紀最高の作曲家に選ばれている。

Amplían conciertos de Silvio Rodríguez en Chile ante agotamiento de entradas
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/158194-amplian-conciertos-de-silvio-rodriguez-en-chile-ante-agotamiento-de-entradas

シルビオ・ロドリゲス

Cubadebate、2018年3月22日

明日の3月23日（金曜日）夜7時から、シルビオ・ロドリゲスの91回目のバリオ・ツアー・コンサートが開かれる。舞台の場所は、サン・ミゲル・デル・パドロン市サン・フランシスコ・デ・パウラの、アベニーダ・デル・シエロとサンタ・エレーナに位置する。

シルビオと共演するのは、ホルヘ・アラゴン（ピアノ）、ホルヘ・レジェス（ベース）、ニウルカ・ゴンサーレス（フルート、クラリネット）、オリベル・バルデス（ドラムス、パーカッション）、エミリオ・ベガ（ビブラフォン、パーカッション）。

ゲストには、ロドリゴ・ガルシア、グループ「セダ・エル・パソ」。乞うご期待。

オハラ・スタジオ： シルビオ・ロドリゲス・オフィスより

Próximo concierto de Silvio el viernes en San Francisco de Paula
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/03/22/proximo-concierto-de-silvio-el-viernes-en-san-francisco-de-paula/#.WrPTINTFLIV