cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

グレテル・ランドローブ・フォントさん

Radio Habana Cuba、2018年5月21日

深い悲しみを持ってお伝えする。今週月曜日（5月21日）午後3時45分、患者のグレテル・ランドローブ・フォントさんが死亡した。オルギン出身、ハバナ在住。先週金曜日（5月18日）に起きた飛行機事故で受けた重度の負傷のため、カリスト・ガルシア将軍大学病院の集中治療室に入院していた。

死の間際、彼女は極度の危篤状態にあり、治療にあたっていた多分野の医療チームの努力にもかかわらず、覆すことができなかった。ご遺族と友人の方々に深い哀悼の意を表する。

公共保健省

Fallece una de las tres sobrevivientes del accidente aéreo en La Habana
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/162746-fallece-una-de-las-tres-sobrevivientes-del-accidente-aereo-en-la-habana

Juventud Rebelde、2018年5月19日

2018年5月18日のハバナ発オルギン行きDMJ0972便の乗客乗員リスト

以下に、乗客乗員全員の氏名と身分証明書番号を記す。3人の生存者も含んでいる。

No. 氏名　身分証明書番号（またはパスポート番号）　備考（国籍など）

1. Alexia Garcia Leyva　17021860610　

2. Kendry Morales Meneses　15060861223

3. Gabriela Machado Morales　13110966319

4. Diego Pérez Chacón　12111864309

5. Alexa Rivas Figueredo　10101567915

6. Marina García Vega　59062611779

7. Maria Elena Aguilar Ramos　62031911638

8. Mirta Leonarda Anaya Peña　38110607770

9. Martha Cabrera Caballero　49012806279

10. Julio Toribio Espinosa Licea　39041616865

11. Israel Gálvez Martínez　59041405888

12. Rodolfo Hernández González　63052526625

13. Vivian Paula Martínez Fernández　65081502753

14. Magalys Miranda Pérez　61082014414

15. Maricela Peña Blanco　51101808118

16. Yainelín Rodríguez Aguedo　77120819576

17. Eddy Antonio Rodríguez Hernández　94100342841

18. Ernesto Roberto Rodriguez Oliva　84090921686

19. Nirza Rodriguez Rondón　70102108770

20. Luis Manuel Rojas Pérez　73070221881

21. María Salomé Sánchez Arévalo　67121312870

22. Emiley Sánchez De La O　78030927719

23. Tania María Santiesteban Prado　69092014719

24. Maricela Sánchez Peña　62040111033

25. Carlos Antonio Santos González　95072944405

26. Carmen Rosa Silva Zambrano　67041410493

27. Norma Suárez Niles　74110714476

28. Daniel Terrero Charchabal　96052021406

29. Yanira Torres Cruz　82060424614

30. Iliana Trinchet Mendoza　65100625016

31. Inés Emilia Trinchet Mendoza　62042807614

32. Caleb Valdés Gallego　95110129464

33. Raúl Valdés López　71112126567

34. Juana Amparo Valdes Peralta　57070607671

35. Ania Varona Abrahan　65051321355

36. Juan Luis Vega Velázazquez　63062414888

37. Rafael Vega Velázquez　64031509049

38. Margarita Elena Velázquez Espinosa　59012808415

39. Ronni Alain Pupo Pupo　79051119003

40. Mariela Cruz Torres　67122720872

41. Nelson Osorio Pérez　90120441766

42. María Virgen Filandez Rojas　57102007557

43. Enrique Alfredo Martínez Nates　76052131166

44. Ricardo De La Caridad Martínez Hernández　69072000481

45. Anyelis Meneses Del Rio　94051945138

46. Luz Marina Milanés Cartaya　57090603011

47. Yurisel Milagros Miranda Mulet　83073019396

48. Adonayda Morales Varona　83090819937

49. Elva María Mosqueda Legrá　64122627491

50. Yailenis Navarro Díaz　95013120816

51. Juan Carlos Nogueras Leyva　74020913568

52. Karina Beatríz Oliva Mir　96051120257

53. Eloy Ortiz Abad　67120127206

54. Jorgelino Ortiz Cruz　66092324824

55. Yanet Rosa Paz Ramírez　76060116138

56. Yunaisi Pelegrino Reyes　79051618374

57. Gelover Martín Pérez Avalo　74101114588

58. Pedro Oscar Pérez Batista　88072526044

59. Pedro Pablo Trujillo Ravelo　45063004523

60. Grettel Isel De La Cruz Cutiño　82093025033

61. Yunisleidys Abreu Lara　88122526176

62. Ana Aguedo Rodriguez　57103008815

63. Manuel David Aguilar Saavedra　75032216125

64. Alejandro José Alvarez Crespo　92091243463

65. Lázaro Garcia Amador　64120614442

66. Marla Elizabeth Bauta Rodriguez　00011278496

67. Maida Francisca Abdala Almoza　57100412756

68. Leticia De La Caridad Almenares Pantoja　93092519939

69. Raimundo Guillermo Almenares Sánchez　56040610328

70. Julio César Avilés Gómez　60011514141

71. Iskander Antonio Báster Pérez　81020819121

72. Lorenzo Boch Bring　63080821863

73. Jorge Alberto Borrego Cabrera　72112507924

74. Jorge Luis Buitrago Cabrera　68010123981

75. Gisel Buitrago Santiesteban　94091542970

76. Carlos Miguel De La Cruz Cutiño　89012137509

77. Juan Alberto De La Torre Alcántara　84031921700

78. Mailén Díaz Almaguer　98122317135

79. Adonis Díaz Oberto　78030326280

80. Suyen Lizandra Figueredo Driggs　88072526735

81. José Carlos Figueroa Campos　96032002903

82. Grisell Filandes Clark　63083022434

83. Migdalia De La Caridad Gallego Nuñez　55121412276

84. Jesús Manuel García Oberto　74102014642

85. Enrique González Arguelle　69112300602

86. Yandro Enrique González Mendez　84081024346

87. Jorge Luis Guerra Concepción　74040814645

88. Nelson Ramón Hernandez Rodríguez　53032707449

89. Yisell Herminia Infante Miranda　88121826094

90. Grettel Landrove Font　95030744437

91. Mónica Leyva García　86031208257

92. Jose Angel Leyva Chapman　56121907181

93. Carlos Enrique Llauró Meneses　69101600803

94. Jean Michel Lopez Salinas　87083025808

95. Miguel López Marrero　60110713507

96. Patricia Dayvin Crespo Llanes　98043008130

97. Yoneisi Cordovez Rodriguez　79102019150

98. Lirise Cruz Pérez　93011219695

99. Noelbis Hernández Guerrero　71012122790

100. Frank Torres González　84120926926

101. Meinaldo Duverger Ramos　63051109747

102. Yovanys Ricardo Mora　79111719424

103. Mohamed Hach　84102400906、パスポートA005810、サハラウイ/スペイン

104. Abderrahm Fadel Mustafa 80030700804 パスポートA001697、サハラウイ

105. Oscar Hugo Almara パスポートAAB649672、旅行者、アルゼンチン

106. Dora Beatriz Cifuentes De Almara パスポートAAB650677、旅行者、アルゼンチン

107. Isela Savala Franco パスポートG29077144、旅行者、メキシコ

108. Miguel Arreola Ramírez パスポートG17841570、乗務員、メキシコ

109. Jorge Nuñez Santos パスポートG01989350、乗務員、メキシコ

110. Marco López Pérez パスポートG22332589、乗務員、メキシコ

111. María Ríos Rodríguez パスポートG17267633、乗務員、メキシコ

112. Abigail Hernández García パスポートG18860318、乗務員、メキシコ

113. Guadalupe Limon Garcia パスポートG22352692、乗務員、メキシコ

上記のうち、22番エミレイ・サンチェス・デ・ラ・オー、78番マイレン・ディアス・アルマゲール、90番グレテル・ランドローブ・フォントが生存者3人である。

Listado de pasajeros y de la tripulación del vuelo DM J0972, origen Habana, destino Holguín, del 18 / 05/ 2018
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2018-05-19/listado

運輸省大臣、アデル・イスキエルド

Radio Habana Cuba、2018年5月19日、Lorena Viñas Rodríguez記者

キューバのアデル・イスキエルド運輸相は今週土曜日（5月19日）、ハバナのホセ･マルティ国際空港付近に昨日墜落したボーイング737機に搭乗していたのは113人である、と発表した。

死者110人の内訳は、キューバ人が99人、乗務員のメキシコ人が6人、アルゼンチン人が2人、メキシコ人1人とサハラウイが2人、と述べた。

女性が58人、男性が55人、未成年者が5人。死者110人のうち15人（成人10人、未成年者5人）の身元が判明した、と語った。

また、音声用のブラックボックスがいい状態で見つかっており、データ用のブラックボックスの捜索を続けている、と述べた。

イスキエルド大臣は、今回の事故原因を明らかにするために設立された委員会について、同様事例に確立した国際的手順に従って活動する、と語った。

一方、公共保健省のアルフレド・ゴンサーレス副大臣は、乗客の遺体の身元確認について、数日または数週間かかる可能性がある、と語った。

観光省のルイス・ミゲル・ディアス副大臣は、犠牲者の遺族に対するハバナでのケアについて、宿泊先や、基本的に必要とされるすべてのことは、つらい過程に伴う身元確認や適切な手続きを含めて保証される、と述べた。


公共保健省副大臣、アルフレド・ゴンサーレス


観光省副大臣、ルイス・ミゲル・ディアス

Gobierno cubano notificó cifra de fallecidos
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/162629-gobierno-cubano-notifico-cifra-de-fallecidos

今週金曜日（5月18日）12時8分、クバーナ航空がリース使用していたボーイング737-200機が墜落した。同機は、DMJ0972便で、外国人乗務員と104人の乗客を乗せ、ハバナからオルギンに向かっていた。

同機は離陸時に、ホセ･マルティ空港とサンティアゴ・デ・ラス・ベガスのあいだ付近で墜落した。

国家評議会および閣僚評議会のミゲル・ディアスカネル議長は、他の政府当局者とともに、事故現場に到着している。

メルセデス・バスケス航空運輸局長は、同機についてダモー社の運航によるものと発表した。

予備情報によると、同機はターミナル1近くのボジェーロス市内の農地に墜落した。

空港近くでは、燃えている同機からもうもうと立ち込める煙が確認されている。

現在、国家革命警察とランチョ・ボジェーロス地域の消防隊の援助により、医療支援が大規模に展開されている。

救出救援部隊は事故現場で活動している。のちほど事故のさらなる続報をお伝えする。




キューバTV報道（2018年5月18日13時21分）

Cae avión en La Habana tras despegar del Aeropuerto José Martí
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/05/18/cae-avion-en-la-habana-despues-de-despegar/

ユニエル・ディアスのフェイスブック投稿5月15日

Cubadebate、2018年5月17日

メキシコの歌手アレハンドロ・フェルナンデスが現在キューバを訪問中であることがSNSを通じて数時間前に明らかになった。休暇なのかビジネスなのかは現時点でわかっていない。

SNSに投稿された写真によると、人気歌手フェルナンデスは、キューバを訪問するスターたちのお気に入りの場所のひとつであるハバナのレストラン「グアリーダ」を訪れ、ホテル「コンデ・デ・ビジャヌエバ」に滞在した。

キューバ人音楽家のユニエル・ディアスは、レストランを訪れたフェルナンデスとの写真を自身のフェイスブックに投稿した。「アレハンドロ・フェルナンデスがきょうハバナに。私の自宅の玄関前にて。このセニョールの前では私は帽子を取る。」、とディアスは記した。

「きのう私たちはこの偉大な国際的音楽家と過ごした。彼とともにいることは大きな感動だった。その素晴らしい声を私たちは聴いていた。」、ともう一枚の上記ホテルの写真とともに記した。

現在のところ、フェルナンデスは自身のSNSでは何も公表しておらず、単なるキューバ観光なのか、何らかのビジネスのためのハバナ渡航なのかは、わかっていない。

（Notimexの情報による）


ユニエル・ディアスの母とフェルナンデス5月15日


ホテル・コンデ・デ・ビジャヌエバのフェイスブック投稿5月13日

Cantante mexicano Alejandro Fernández de visita en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/05/17/cantante-mexicano-alejandro-fernandez-de-visita-en-cuba/#.Wwj1AzTRDIU

生まれた瞬間から、母親はつねに同伴者である

Escambray、2018年5月13日、Radio Sancti Spíritus

この人生において、母親が不可欠のものである、ということを否定できる人はいない。

それは、疲れたときに必要な酸素呼吸のようなものであり、きみに力を与えて叱咤するエネルギーである。それは君が転ばないようにいつも近くにいる支えであり、もし転んでしまったら、きみが起き上がるのを助けるバネとなり、光の方向に君を導く。

私たちの人生では、それが悪いときであれ良いときであれ、ママがいないときはなく、いつもそこで、きみを元気づけ、鼓舞し、補ってくれる。

母の日が1年に1日だけ母親に捧げられるけれども、母親は本来の権利として、私たちが存在するあらゆるときに、私たちの感謝ともてなしのすべてに値する。

母親たちが意味するすべてのことに比して、彼女たちに捧げられた記念碑は、小さなままである。だからこそ、すべての母親たちに、もっとも真摯で、誠実で、愛情ある感謝を、永遠に。


母親たちはつねに賞賛に値する


母親の付き添いは不可欠なものだ


子ども時代はつねに、母親の同伴が必須とされる


母親がつねにそばにいることは、子どもたちのより良い統合形成に道を開く

Mamá, la imprescindible de toda la vida
http://www.escambray.cu/2018/mama-la-imprescindible-de-toda-la-vida/

半世紀以上ぶりにキューバ・米国間を就航し、サンタクララに到着したジェットブルー便（2016年）

Cubadebate、2018年5月8日

ジェットブルー航空がきょう（5月8日）、ハバナへの就航路線を拡大させると発表した。ボストンからの路線を新規就航させ、フォートローダデール発は増便、そしてニューヨークからメキシコシティに向けた直行便を開始する。

同社はプレスリリースにおいて、今年11月10日にボストン発のキューバ直行便がスタートすると発表した。毎週土曜日に運航となる。

「50年以上ぶりに米国とキューバ間の民間運航便を初めて開始した航空会社であるわれわれは、今回またニューイングランド（ボストン）とハバナ間の直行便を提供する初の航空会社となることにとても誇らしい思いだ。」、と同社のマーティー・セント・ジョージ副社長は語った。

また同社は、11月11日からフォートローダーデール・ハリウッド国際空港とハバナ間を、毎週日曜日から金曜日まで、1日3便運行する予定である。

「ハバナに向けたボストンからの新規就航と、フォートローダーデールからの増便については、キューバ渡航の最善の選択肢を目指すわれわれのスタンスの強化のあらわれである。」、と副社長は述べた。

ジェットブルーは、メキシコシティに向けては、ボストンとジョンFケネディ国際空港からの、新たな直行便2路線追加を予定している。

ニューヨークのJFK空港からは10月25日に運航開始する、とリリースは述べている。

これらの路線は、米国政府の承認が得られれば、同社がオーランドとフォートローダーデール国際空港から運航しているメキシコシティ路線に加わることになり、これで米国からメキシコシティへの同社運航便は1日6便に増える。

これらのキューバとメキシコへの新たな運航には、エアバス320機を使用する予定。

ニューヨークで設立され、2016年に米国とキューバ間の民間運航便を取り扱う最初の航空会社となったジェットブルーは、米国内やラテンアメリカ、カリブ諸国の102都市に向けて、年間4千万人以上の乗客を運んでいる。

(EFEの情報による)

JetBlue ampliará servicios hacia La Habana con una nueva ruta desde Boston
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/05/08/jetblue-ampliara-servicios-hacia-la-habana-con-una-nueva-ruta-desde-boston/#.WwkHlTTRDIU

Radio Habana Cuba、2018年4月27日、PL

キューバでもっとも有名なレストランとみなされているボデギータ・デル・メディオは今週木曜日（4月26日）、日々発展する観光業の象徴的場所であるハバナ旧市街で開店して68周年を迎えた。

キューバ・サンイグナシオ間のエンペドラード通り307号に位置するこのレストランは、1950年4月26日に開店した。ラティーナ通信社（PL)がきょう伝えた。

典型的なキューバ料理の提供のほか、このレストランの大きな魅力は、店内の壁前面に書かれた、世界各地からの客による200万を超えるサインである。

このレストランは旅行者にとって真新しさを持っている。旅行者たちは通常、写真や落書きやさまざまなオブジェクトを残していく。それらは、狭いが非常に心地よいこのバロック様式の場所を飾る。

アンヘル・マルティネスは1942年、ハバナ旧市街のエンペドラード通りにあった酒場ラ・コンプラシエンテを購入した。何度も改修を繰り返し、現在の姿になった。

この店が現在のボデギータの始まりとなり、開店して間もなく、ガブリエラ・ミストラルやアグスティン・ララ、パブロ・ネルーダ、エルネスト・ヘミングウェイ、ニコラス・ギジェンといった著名人たちが通い始めた。

Cumple 68 años de vida la Bodeguita del Medio, considerado el restaurante más famoso de Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/160916-cumple-68-anos-de-vida-la-bodeguita-del-medio-considerado-el-restaurante-mas-famoso-de-cuba

Cubadebate、2018年4月26日

ハバナの中心部ベダード25番通りKで今年9月から、ハバナ最高層のホテルの建設が始まる。2022年に完成予定のこのホテルは、42階建て、高さ154メートルで、ハバナリブレの高さを超えることになる。

このホテルは42階建て、565室の客室を備える予定である、とアルメスト不動産会社の開発部長デイシ・マルバレスは発表した。

マルバレス女史はACNの取材に対して、9月の建設開始に向けて現在コッペリア正面にある空き地に仮設施設を用意しているとし、5つ星ホテルになる、と語った。

国内資本100％のこのホテルは9月から13ヶ月かけて地下とアクセスエリアの開発が予定されており、そのあと1年半かけてそれ以外の部分の建設がおこなわれる、とマルバレスは述べた。

車の出入り口は25番通りK側から行い、歩行者の出入り口については、K通りから23番通りまで歩道が延長される。

マルバレス女史によると、革命広場地区にもアルメストが投資計画を促進している土地が複数あり、これらは2025年までに同地区とミラマール地区、旧市街地区に7500室を建設するために用いられる。

5つ星ホテルについては、ハバナ市内にある既存の5つ星ホテルと同様に、プールや軽食エリア、ショップのあるフロアが一般公開される。

キューバの観光業はここ数年発展を続けてきている。2017年には海外からの観光客数が468万9898人に達し、今年は過去最高の500万人が予想されている。

Hotel más alto de La Habana comenzará a construirse en septiembre próximo
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/26/hotel-mas-alto-de-la-habana-comenzara-a-construirse-en-septiembre-proximo/#.WuLYrtTFLIU

Radio Rebelde、2018年4月25日、Sergio Martínez Martínez記者

キューバのミュージシャン、エリアデス・オチョアとクアルテート・パトリアがきょう4月25日、世界でもっとも著名な劇場のひとつである、英ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで初めてコンサートを開催する。オチョア本人が記者会見で発表した。

キューバ音楽録音編集会社（EGREM）の施設内にあるドス・アブエロス庭園内で開いた記者会見で、ミュージシャンで作曲家のオチョアと、その妻で総合プロデューサーのグリセル・サンデは、国際的にもっとも有名な会場のひとつでのコンサート開催は大きな目標であり責任であった、と説明した。

このコンサートでは、「エストイ・コモ・ヌンカ」、「エル・カレテーロ」、「エル・クアルト・デ・トゥラ」、「ラグリマス・ネグラス」といったわれわれのベストのレパートリーに加え、忘れがたきコンパイ・セグンドの「チャン・チャン」も披露する、これは欠かせない曲で、いつもファンから要請がある、とエリアデス・オチョアは述べた。

ロイヤル・アルバート・ホールでの1回限りのコンサートのあと、われわれはノルウェー、ハンガリー、スイス、ドイツをめぐるヨーロッパツアーを開始し、そのあとブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのツアーでラテンアメリカを回って、サンティアゴ・デ・クーバのトローバの家に戻ってくる、とカリスマ的アーティストのオチョアは語った。

1871年3月29日に完成したロンドンの壮大な劇場、ロイヤル・アルバート・ホールは、8000の観客席を持つ、世界最大の屋内会場のひとつである。英国ビクトリア女王が夫であるアルバート公を記念し建設を指示した。


記者会見中のエリアデス・オチョア（右）



Eliades Ochoa por primera vez en el Royal Albert Hall
http://www.radiorebelde.cu/noticia/eliades-ochoa-por-primera-vez-royal-albert-hall-20180425/