cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

アナ・デ・アルマス

Cubadebate、2018年4月25日

キューバ人女優アナ・デ・アルマスが英国の監督ダニー・ボイル（スラムドッグ・ミリオネア）の次作のキャストとして加わった。この次作はリチャード・カーティス（フォー・ウェディング）の脚本によるロマンティック・コメディーである。映画専門ブログ「デッドライン」が伝えた。

アナ・デ・アルマスは、「ブレードランナー2049」でライアン・ゴズリングやハリソン・フォード、ジャレッド・レトらと共演し、世界的に知られている。

ボイルの新作は2019年9月13日に上映公開が予定されている。現時点ではその詳細の情報は伝えられておらず、撮影開始に向けて出演者が手配されているところだ。

タイトルも未定であるこのコメディー映画で、ダニー・ボイルは共同プロデューサーも務めている。

Ana de Armas actuará en nueva película de Danny Boyle
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/25/ana-de-armas-actuara-en-nueva-pelicula-de-danny-boyle/#.WuHzOtTFLIU

Cubadebate、2018年4月24日

今年1月から3月の第1四半期にキューバを訪問した観光客の数が、前年同期比およそ7%減となり、観光当局は5月末までには200万人に到達する見込みであると発表した。

キューバは、昨年9月のハリケーン・イルマによる壊滅的な被害にも関わらず、500万人の観光客数を今年の目標として維持している、と観光省（MINTUR）の商業部門長ミチェル・ベルナルは国内テレビ局の取材に語った。

多くの旅行者の判断には、このハリケーン被害の情報が影響しているが、現在その被害からは回復しており、ホテルやレクリエーション施設は新たな装いを見せている、とベルナルは述べた。

ベルナルによると、今年のキューバの観光業は、他のカリブ地域と比較して競争力のある観光サービスを提供することで、楽観的な見通しがなされている。

英国を招待国として5月2日から5日にかけてカヨ・サンタ・マリアで開催される国際観光フェアの目的のひとつは、より多くの訪問者が期待される2018年-2019年冬季に向けた雇用創出である、とベルナルは述べた。

今年の第1四半期の国別観光客は、カナダが1位を維持し、次いで海外在住のキューバ人が前年比約21％増で2位につけた。

3位には、その政府による経済封鎖のため観光客としてはキューバに渡航できない米国が続いた。ドナルド・トランプ大統領によって9月に促進された規制措置のほか、ハリケーン・イルマの通過によって2017年末には訪問者が減少した。

また、駐ハバナの米国大使館職員たちに関係して数ヶ月前から起きた疑惑の事件のあと、米国国務省が発したキューバ渡航への警告も、さらに影響した。

昨年米国からのキューバ訪問者（米国人と米国居住のキューバ人）の数は105万2千人に達し、カナダに次いで2番目の国となった。

ベルナルによると、今季はフランス、英国、イタリア、スペイン、ドイツのヨーロッパ各国からの訪問者数が好調な伸びを見せている。

キューバは昨年、海外からの訪問者数が過去最高の468万9898人に達し、16.2％増加した。これは世界平均がおよそ4％であることを考えると際立った結果である、とベルナルは評価した。

編集注記：観光省の出典を確認後、元記事は、キューバへの旅行者の実際の数について修正した今回のACN記事に差し替えられた。

Nota rectificada: Decrece en un 7% llegada de turistas a Cuba en primer trimestre
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/24/crece-en-un-7-llegada-de-turistas-a-cuba-en-primer-trimestre/#.WuDIHdTFLIU

ラウル･カストロとルーラ・ダ・シルバ（右）

Radio Habana Cuba、2018年4月19日、PL

キューバ指導者ラウル･カストロは今週木曜日（4月19日）、投獄されたブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元大統領に対するキューバの支援を表明した。

国会の閉会演説においてラウルは、ルーラの投獄は不当であり、ブラジルの次期大統領選挙での彼の当選を阻止しようとする企みと結びついたものだと非難した。

一方、社会的成果を達成しているラテンアメリカの発展過程に対する帝国主義の横行を非難した。

その例としてラウルは、ルーラ・ダ・シルバの政治的後継者であるジルマ・ルセフ前大統領を失職に追いやった同国のクーデターに言及した。

そしてラウルは、ベネズエラとボリビアが推進しているのと同様の社会変革過程をつぶすための攻撃に直面している政府とのキューバの連帯を表明した。

キューバ共産党（PCC）中央委員会第一書記ラウル･カストロは今週木曜日（4月19日）、人民権力全国議会第九立法期の閉会を宣言した。同議会では、ミゲル・ディアス・カネルが国家評議会と閣僚評議会の新議長に選ばれた。

ラウル･カストロによると、自身は2021年までキューバ共産党を率い続ける。2016年の第七回党大会で承認された責務である。

Raúl Castro manifiestó su apoyo a Lula da Silva
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/160283-raul-castro-manifiesto-su-apoyo-a-lula-da-silva

Guerrillero、2018年4月19日、Juan González Cabanas記者

ミナス・デ・マタアンブレのターミナルで4月19日、不幸な事故が発生した。昨日の午後2時40分ごろ、ピナール・デル・リオ行きのバスが出発しようとしたときのことである。

死者は報告されておらず、負傷者はホセ・エリアス・ボルヘス診療所に移送された。

県保健セクター長のオスマニ・ロドリゲス・カマーチョ医師は、負傷者全員が治療を受けた、と発表した。

負傷者21人は軽傷と確認された、とヨスダニ・アグアド・アコスタ（ミナス・デ・マタアンブレの警察副署長）は報告した。

負傷者一覧
1. Teresa González Rivero de 54 años
2. Caridad Mesa Valdés, de 68 años
3. Diusky Rivas Rodríguez, de 27 años
4. Osniel Izquierdo Roque, de 30 años
5. Lianna Correa Martínez, 15 años
6. Yakelín Área Castillo, de 32 años
7. Leydiana Padilla Romero
8. Antonio González de la Rosa, 51 años
9. Olga Lidia Martínez Piedra, de 51 años
10. Noadis Elías Quesada, de 42 años
11. Yohan A Padilla, de 4 años
12. Melany Ríos Ory, de 12 años
13. Leyanis González Fuentes, de 11 meses.
14. Claudia Fuentes Rodríguez, de 25 años
15. Odalys Rodríguez Díaz, de 50 años
16. Yanelys Orís Castillo, de 27 años
17. Serafín Padrón Gutiérrez, de 64 años
18. Ronald Boris Duarte, de 13 años.
19. Fortuna Yañez, de 60 años.
20. Dalia Núñez, de 64 años
21. Leydi Laura Pando Valdés, de 7 años.





Accidente en la cercanía de la terminal de Minas de Matahambre
http://www.guerrillero.cu/pinar-del-rio/3948-accidente-en-la-cercania-de-la-terminal-de-minas-de-matahambre.html

Cubadebate、2018年4月18日

4月18日に発表された国家評議会メンバー候補者は以下の通り。

議長候補:
Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez

第一副議長候補:
Salvador Antonio Valdés Mesa

副議長候補:
Ramiro Valdés Menéndez
Roberto Tomas Morales Ojeda
Gladys María Bejerano Portela
Inés María Chapman
Beatriz Jhonson Urrutia

書記候補:
Homero Acosta Álvarez

評議員候補:
Leopoldo Cintra Frías
Teresa Maria Amarelle Boué
Ulises Guilarte de Nacimiento
Mirian Nicado Garcia
Guillermo Garcia Frías
Bruno Rodríguez Parrilla
Martha del Carmen Mesa Valenciana
Carlos Rafael Miranda Martinez
Susely Morfa González
Rafael Antonio Santiesteban
Miguel Ángel Barnet
Ileana Amparo Flores Morales
Raúl Alejandro Palmero Fernández
Jorge Amador Berlanga Acosta
Yipsy Moreno González
Elizabeth Peña
Yoerkys Sánchez Cuéllar
Ivis Niuba Villa Milán
Barbara Alexis Terry
Reina Salermo Escalona
Rosalina Fournier Frómeta
Carlos Alberto Martínez Blanco
Felicia Martínez Suárez

¿Quiénes son los candidatos a integrar el Consejo de Estado?
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/18/quienes-son-los-candidatos-a-integrar-el-consejo-de-estado/#.Wth-jdTFLIU

ヴァネッサ・ハジェンズ、ハバナのマレコン通りにて

Cubadebate、2018年4月9日

米国の人気女優で歌手のヴァネッサ・ハジェンズがここ数日キューバの首都ハバナを訪問した。映画「ハイスクール・ミュージカル」とその続編「ハイスクール･ミュージカル2」、「ハイスクール･ミュージカル / ザ・ムービー」の主人公ガブリエラ・モンテスとして知られているこの若手俳優は、ハバナ旧市街やマレコン通りでの散策の画像をインスタグラムに公開した。

ハバナの街を散策したハジェンズは、「私の心を捕らえたキューバ」、「人生最高のとき」、「幸せな場所」といったコメントをネット上に書き込んだ。

映画「ハイスクール・ミュージカル」のあとハジェンズは、ソロアーティストとしての音楽活動は休止しながら、映画活動に専念することを発表した。2009年8月14日にロードショー公開されたコメディーミュージカル映画「バンドスラム」で助演した。

音楽キャリアのデビューは、2006年9月26日に発表したアルバム「ハジェンズV」である。この作品は、ビルボードチャート最高位24位を記録し、ゴールドディスクを獲得した。2008年7月1日にはセカンドアルバム「アイデンティファイド」を発表。この作品も翌年にゴールドディスクとなった。





La actriz estadounidense Vanessa Hudgens en La Habana: Cuba, tienes mi corazón
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/09/la-actriz-estadounidense-vanessa-hudgens-en-la-habana-cuba-tienes-mi-corazon/#.WsuFadTFLIU

CMHW、2018年4月8日、Normando Hernández Castro記者

ランチュエロからシエンフエゴスへの中央道で4月8日午後、交通事故が起き、2人が死亡、4人が負傷した。事故はモスクビッチ製の自家用車が他の車を追い越そうとして横転して起きた。ビジャ・クララ県交通局長エリベルト・ロペス中佐が発表した。

亡くなった方々は、モスクビッチ製自家用車の運転手ホルヘ・ランティグア・ガルシア（52歳、ランチュエロ在住）とヤスマニ・バルバロ・コルデロ（28歳、ランチュエロ在住）。ヤスマニさんは事故で重傷を負い、その直後に死亡した。

負傷者4人のうち、未成年者の二人、エステファニ・ナバーロ・ドゥラン（5歳、サント・ドミンゴ市ジョージ・ワシントン・センター在住）とエミリィ・ナバーロ・ドゥラン（４歳、同上）は、サンタ・クララのホセ・ルイス・ミランダ小児病院に入院し介護を受けており、状態は安定している。

アルナルド・ミリアン・カストロ県病院に入院している負傷者の成人ふたりは、アリスネイ・ドゥラン・オルティス（24歳、サント・ドミンゴのジョージ・ワシントン・センター在住）とライデル・アンヘル・レオン・ヒル（23歳、ランチュエロ在住）で、ライデルさんは重傷である。

ビジャ・クララの公道で起きたこの新たな事故について、管轄当局は原因を調査している。

Dos muertos y cuatro lesionados en nuevo accidente del tránsito en Villa Clara
http://www.cmhw.cu/en-villa-clara/12718-dos-muertos-y-cuatro-lesionados-en-nuevo-accidente-del-transito-en-villa-clara

ビルマ・エスピン

Radio Rebelde、2018年4月7日、Lainerys Carbonell González記者

ビルマ・ルシラ・エスピン・ギジョイスは4月7日、生誕88周年を迎える。彼女について語ること、彼女が代表していること、象徴していることについて語ることは、複雑なことではあるが、同時に素晴らしいことである。

私が思うに、ビルマのなかには、さまざまな要素がほぼ完璧に混ぜ合わさってひとつに結びついており、それらの要素によって彼女は、キューバ独立戦争の闘士たちに非常に良く似た、また同時に、現在のキューバのさまざまな通りを歩んでいる女性たちに似た、唯一の女性かつキューバ女性の典型として際立っている。

われわれは彼女の写真を見ると、その個性に近づき、彼女の勇敢さ、情熱、女性らしさ、価値の証人になる。

われわれはエスピン・ギジョイス家の女の子を見る。彼女はバレエのコスチュームや、当時流行のファッションを着ている。オリエンテ大学化学工学科の学生になった彼女を見る。当時としてはモダンな、当時の女性にとっては例外的なキャリアである。同大学の合唱団にいる彼女を見る。

そのあとわれわれの目に飛び込んでくるのは、シエラ・マエストラでの彼女の姿である。髪に花飾りをつけて微笑む彼女の姿は、夜明けの冷え込みや、眠れない夜、ゲリラ服を思い起こさせるシエラの画像に美しさを与え、かつ本質を忘れさせない。

革命勝利後、息子たちと一緒にいる彼女を見る。女性たちの先頭に立って戦う彼女がいる。さとうきび刈りのビルマ。アリシア･アロンソと一緒にいるビルマ。

そのあと、彼女の姿はキューバ全土に広がった。保育所や、キューバ女性連盟や、女性・家庭のためのオリエンテーション・ハウスに彼女のアイデアは実現した。そして目覚めた女性たちのなかに、世界を征服するために、種をまくために、奇跡を起こすために一歩を踏み出すキューバ女性一人ひとりのなかに、彼女の思想は実現したのだった。

アリシア、モニカ・デボラ、マリエラは、彼女のゲリラ名だった。ビルマは、ほとんどつねに名字なしで、ただ単にビルマとして記憶されている。


ビルマ･エスピン


シエラ･マエストラでのビルマ･エスピン（右）。左はセリア・サンチェス








ビルマ･エスピン、キューバ女性の模範

Simplemente Vilma
http://www.radiorebelde.cu/noticia/simplemente-vilma-video-20180407/

左から、デスセメル・ブエノ、エンリケ・イグレシアス、エル・ミチャno

Radio Habana Cuba、2018年4月6日

キューバのミュージシャン、デスセメル・ブエノは米国マイアミでの公演で、スペイン人歌手エンリケ・イグレシアスとの4曲目のコラボレーション作品「ノス・フイモス・レホス」を披露した。4月6日に発売されたこの作品には、同じくキューバのレゲトンミュージシャン、エル・ミチャも参加している。

ブエノは、2010年のシングル「クアンド・メ・エナモロ」に始まり、2014年の「バイランド」、2017年の「スベメ・ラ・ラディオ」に至るイグレシアスとの関係を回想した。これらの共同作品はすべて、インターネットでのダウンロードやユーチューブ等でのストリーミング再生で大きな成功をあげた。

「ノス・フイモス・レホス」はデスセメルにとって、自身の新しいレーベルでの最初のアルバムに収録される予定だ。キューバ人作曲家ホルヘ・ルイス・ピロートとの共作である。

ポップなメロディーと短いラップを絡めながらレゲトンのリズムが繰り返され、エル・ミチャによるラップの歌詞は愛の告白だ、とブエノはコメントした。

ラスベガスで数ヶ月前に撮影されたビデオクリップも、今週金曜日（4月6日）に公開された。





Descemer Bueno y Enrique Iglesias estrenan disco
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/159302-descemer-bueno-y-enrique-iglesias-estrenan-disco

Radio Habana Cuba、2018年4月4日、Martha Ríos記者

キューバ交通安全全国委員会（CNSV）のレイナルド・ベセーラ事務総長はハバナ市内で、全国の事故率と、それに関する問題を減らすための、2018年から2030年までの戦略計画を発表した。

ベセーラ事務総長は、キューバニュース通信社（ACN)の独占インタビューに対し、「わが国の法体系の一部を成す計画を公にするのは初めてのことである。」、と説明した。

あらゆる教育段階における交通安全規則に関する教育の効果的な導入を実現することや、共同体のなかで新たな実践や手続きや奨励をもって活動を展開すること、また討論や普及の空間を増やすことを提案している、と事務総長は述べた。

ベセーラ事務総長は、国連児童基金（ユニセフ）とカナダ企業シェリット・インターナショナルが締結したキューバへの支援協定に対し、キューバ運輸省としての感謝を表明した。

両者は、子どもや若者たちの交通事故による負傷防止のための支援協定に関わる詳細を提供した。



En Cuba presentan Plan Estratégico de Seguridad Vial
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/159132-en-cuba-presentan-plan-estrategico-de-seguridad-vial