a day-by-day account of my life

玄鳥至（つばめきたる）

４月５日　から　４月９日　ごろ。

晩春

つばめが南からやってくる。



Tsubame-Kitaru

Around April 5 to April 9.

Late Spring

Swallows return.

清明（せいめい）

４月５日　ごろ。

万物が清らかで生き生きとした様子を表した「清浄明潔」という言葉を訳した季語。
花が咲き、蝶が舞い、空は青く澄み渡り、爽やかな風が吹く頃。




Seimei

Around April 5.

Pure and clear.

＊＊肉じゃが　　　　　　　　　Nikujyaga(meat and potatoes)

＊＊こごみのお浸し　　　　　　Boiled Ostrich fern in broth

＊＊高菜とツナの炒め物　　　　Stir-fried leaf mustard and canned tuna

＊＊ヤブカンゾウの酢味噌和え　Hemerocallis fulva with vinegared miso
　
＊＊トマトときゅうりのオリーブオイル和え
　　　　　　　　　　　　　　　Tomato and cucumber with olive oil




どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。

Every dish was delicious. Thank you.