英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

『久しぶりだね〜』という時に "Long time no see"と本当に言うのか？
・・・答えは　”確かに使いますね”　でも。。。
”言う人はこればっかり、使わない人は全く使わない”という印象です。
中国語（普通話）の『好久不見』の直訳だと言われています。つまりChinese-Englishということでしょうか？
現在のSingapore共和国が出来て間もない頃、友人がSingaporeから戻り『本当にいたよ、”Long time no see” って言う人』とすごく興奮しているので、彼の興奮ぶりに驚いてしまいました。彼は続けて『これいいよ、この表現、最高、気持ちが伝わってくる』
・・・・のちにSan Franciscoに住むようになってから、この"Long time no see" はしばしば耳にしました。China townのすぐ横だったせいもあるかもしれませんが、良く聞いたのはその中にあるレストラン（名前も覚えてますよ『トンキー＃５』）と、なんとJapanese restaurantでした。
久しぶりに知り合い・友人に会うとき
"It's been a while."
"How have you been?"
と言いますが、この "Has been/ Have been" という現在完了形がいいですね〜
なんか、『会わなかったけど、この間ず〜とどうしてたの？』という厚みのある親しみがこもってますね。
個人的には、しみじみとした
"It's been ages."
"It's been ages since I saw you last."
で再会を祝うのが好きです。

にほんブログ村

英語ランキングへ
JTB
アジアオプショナルツアー最低価格で検索
世界最大の旅行サイト【トリップアドバイザー】