英語で暮らすSingapore/ラッフルズ出版

前回のhttps://fanblogs.jp/raffles/archive/146/0続き
”Super Tuesday"を取り上げたので、別にトランプ氏についてファーカスしたのではなかったんですが、次のようなコメントをいただきました。
「野球帽とかのトランプグッズはあるけど、トランプはないのかな？」
確かに！　そうですね、カードゲームのトランプの綴りはトランプさんと同じですからね。

写真（from Google)はAces/ エースですが、この "Ace" が実は "Trump"とほぼ同じイメージです。 日本語でいううと『切り札』ですね。 カードゲームの『トランプ』は英語では普通ただ"Cards"と言います。「何のカード？と聞かれれば "Playing cards" だよ。」と答えますがたいてはそのままで分かります。 なので『トランプをする』は "play cards" ですね。

trump は ace の事ですから、いろいろな比喩にも使われます。
例えば、"My son is a perfect trump."・・うちの息子は申し分ない〜
など『素晴らしい』の意味でもよく使います。
aceも同様の意味がありますので、仕事などがうまく行った時に
"Ace! You've done it!"・・素晴らしい〜やったね！
などと言います。

にほんブログ村




英語ランキングへ