像潮水一样涌出
☆みんなは堰を切ったように場内になだれ込んだ。
dàjiā xiàng cháoshuǐ yīyàng yǒng jìnle huìchǎng.
大家像潮水一样涌进了会场。
☆母親の顔を見て安心したのか、涙が堰を切ったようにあふれ出た。
Kěnéng shì jiàn dàole mǔqīn jiù fàngxīnle, yǎnlèi duókuàng'érchū.
可能是见到了母亲就放心了，眼泪夺眶而出。
人気ブログランキングへ
2018年01月27日
堰を切る
Xiàng cháoshuǐ yīyàng yǒng chū
像潮水一样涌出
☆みんなは堰を切ったように場内になだれ込んだ。
dàjiā xiàng cháoshuǐ yīyàng yǒng jìnle huìchǎng.
大家像潮水一样涌进了会场。
☆母親の顔を見て安心したのか、涙が堰を切ったようにあふれ出た。
Kěnéng shì jiàn dàole mǔqīn jiù fàngxīnle, yǎnlèi duókuàng'érchū.
可能是见到了母亲就放心了，眼泪夺眶而出。
人気ブログランキングへ
像潮水一样涌出
☆みんなは堰を切ったように場内になだれ込んだ。
dàjiā xiàng cháoshuǐ yīyàng yǒng jìnle huìchǎng.
大家像潮水一样涌进了会场。
☆母親の顔を見て安心したのか、涙が堰を切ったようにあふれ出た。
Kěnéng shì jiàn dàole mǔqīn jiù fàngxīnle, yǎnlèi duókuàng'érchū.
可能是见到了母亲就放心了，眼泪夺眶而出。
人気ブログランキングへ
2018年01月26日
席を改める
Chóngxīn zhǔnbèi chǎngsuǒ huàn dìfāng
重新准备场所换地方
☆会議が済んだら、席を改めて懇親会を開く予定だ。
huìyì jiéshù hòu zhǔnbèi huàngè dìfāng kāi liányì huì.
会议结束后准备换个地方开联谊会。
人気ブログランキングへ
重新准备场所换地方
☆会議が済んだら、席を改めて懇親会を開く予定だ。
huìyì jiéshù hòu zhǔnbèi huàngè dìfāng kāi liányì huì.
会议结束后准备换个地方开联谊会。
人気ブログランキングへ
2018年01月25日
席を空ける
Liú zuòwèi. Zhàn zuòwèi
留座位。占座位
☆後から来る人のために席を空けております。
gěi hòulái de rén liú zuòwèi.
给后来的人留座位。
人気ブログランキングへ
留座位。占座位
☆後から来る人のために席を空けております。
gěi hòulái de rén liú zuòwèi.
给后来的人留座位。
人気ブログランキングへ
赤面の至り
Shízài nánwéiqíng. Fēicháng bù hǎoyìsi. Cánkuì zhī zhì
实在难为情。非常不好意思。惭愧之至
☆とんだ初歩的なミスを犯して赤面の至りだ。
fàn gè yìwài de xiǎo cuò, juédé fēicháng bù hǎoyìsi.
犯个意外的小错，觉得非常不好意思。
人気ブログランキングへ
实在难为情。非常不好意思。惭愧之至
☆とんだ初歩的なミスを犯して赤面の至りだ。
fàn gè yìwài de xiǎo cuò, juédé fēicháng bù hǎoyìsi.
犯个意外的小错，觉得非常不好意思。
人気ブログランキングへ
2018年01月24日
赤貧洗うがごとし
Yīpínrúxǐ
一贫如洗
☆あの人は私財を投じて研究に打ち込み、晩年は赤貧洗うがごとき生活を送っていた。
tā bǎ gèrén cáichǎn quánbù tóurù kēxué yánjiū, wǎnniánguòzhe yīpínrúxǐ de shēnghuó.
他把个人财产全部投入科学研究，晚年过着一贫如洗的生活。
人気ブログランキングへ
一贫如洗
☆あの人は私財を投じて研究に打ち込み、晩年は赤貧洗うがごとき生活を送っていた。
tā bǎ gèrén cáichǎn quánbù tóurù kēxué yánjiū, wǎnniánguòzhe yīpínrúxǐ de shēnghuó.
他把个人财产全部投入科学研究，晚年过着一贫如洗的生活。
人気ブログランキングへ
2018年01月23日
席の温まる暇もない
Xí bù jiǎ nuǎn
席不假暖
☆会議や来客の対応で、席の温まる暇もない。
yìngchóu kèrén hé kāihuì děng, máng dé xí bù jiǎ nuǎn.
应酬客人和开会等，忙得席不假暖。
人気ブログランキングへ
席不假暖
☆会議や来客の対応で、席の温まる暇もない。
yìngchóu kèrén hé kāihuì děng, máng dé xí bù jiǎ nuǎn.
应酬客人和开会等，忙得席不假暖。
人気ブログランキングへ
2018年01月22日
関ヶ原の戦い
Juédìng mìngyùn de yī zhàn. Shèng fù guāntóu
决定命运的一战。胜负关头
☆今度の新製品売込み合戦は、我が社の運命を決める関ヶ原の戦いだ。
zhè cì xīn chǎnpǐn xiāoshòu zhàn shì juédìng wǒ gōngsī mìngyùn de guānjiàn de yī zhàn.
这次新产品销售战是决定我公司命运的关键的一战。
人気ブログランキングへ
决定命运的一战。胜负关头
☆今度の新製品売込み合戦は、我が社の運命を決める関ヶ原の戦いだ。
zhè cì xīn chǎnpǐn xiāoshòu zhàn shì juédìng wǒ gōngsī mìngyùn de guānjiàn de yī zhàn.
这次新产品销售战是决定我公司命运的关键的一战。
人気ブログランキングへ
2018年01月21日
贅を尽くす
Qióngshējíchǐ. Jíqí shēchǐ
穷奢极侈。极其奢侈
☆会社のお金でごちそうをしたり、物を贈ったりして、贅を尽くした。
yòng gōngsī de qián qǐngkè sònglǐ, jí jǐn shēchǐ zhī néng shì.
用公司的钱请客送礼，极尽奢侈之能事。
人気ブログランキングへ
穷奢极侈。极其奢侈
☆会社のお金でごちそうをしたり、物を贈ったりして、贅を尽くした。
yòng gōngsī de qián qǐngkè sònglǐ, jí jǐn shēchǐ zhī néng shì.
用公司的钱请客送礼，极尽奢侈之能事。
人気ブログランキングへ
2018年01月20日
精を出す
Jījí nǔlì
积极努力
☆クラブ活動もいいが、もっと勉強に精を出さないと、就職はおろか卒業も危なくなるぞ。
jùlèbù huódòng yě kěyǐ cānjiā, dànshì rúguǒ bù zài jiā bǎ jìn er nǔlì xuéxí dehuà, bié shuō gōngzuò lián bìyè dōu wéixiǎn nǎ.
俱乐部活动也可以参加，但是如果不再加把劲儿努力学习的话，别说工作连毕业都危险哪。
☆娘時代には裁縫に精を出したものだった。
Gūniáng shíhòu jiù zuānyánguò cáiféng.
姑娘时候就钻研过裁缝。
人気ブログランキングへ
积极努力
☆クラブ活動もいいが、もっと勉強に精を出さないと、就職はおろか卒業も危なくなるぞ。
jùlèbù huódòng yě kěyǐ cānjiā, dànshì rúguǒ bù zài jiā bǎ jìn er nǔlì xuéxí dehuà, bié shuō gōngzuò lián bìyè dōu wéixiǎn nǎ.
俱乐部活动也可以参加，但是如果不再加把劲儿努力学习的话，别说工作连毕业都危险哪。
☆娘時代には裁縫に精を出したものだった。
Gūniáng shíhòu jiù zuānyánguò cáiféng.
姑娘时候就钻研过裁缝。
人気ブログランキングへ
2018年01月19日
正論を吐く
Fābiǎo zhèngquè yìjiàn
发表正确意见
☆彼は常に正論を吐いたが、中々容れられない。
tā jīngcháng fābiǎo zhèngquè yìjiàn, dànshì hěn shǎo bèi cǎinà.
他经常发表正确意见，但是很少被采纳。
人気ブログランキングへ
发表正确意见
☆彼は常に正論を吐いたが、中々容れられない。
tā jīngcháng fābiǎo zhèngquè yìjiàn, dànshì hěn shǎo bèi cǎinà.
他经常发表正确意见，但是很少被采纳。
人気ブログランキングへ
