2016年01月28日
うだつがあがらない
tai2 bu4 qi3tou2 lai2
抬不起头来
fan1 bu4liao3 shen1
翻不了身
bu4 bei4 zhong4yong4
不被重用
☆学歴がないばかりに、いくら会社のために尽くしても一向にうだつがあがらない。
you2yu2 mei2you3 xue2li4, suo3yi3 bu4guan3 zen3me wei4 gong1si1 mai4li4qi4 ye3 de2 bu4 dao4 zhong4yong4
由于没有学历，所以不管怎么为公司卖力气也得不到重用。
☆そんなことを考えていたのでは、一生うだつがあがらないに違いない。
yao4shi na4me xiang3, yi1bei4zi ye3 tai2 bu4 qi3tou2 lai2
要是那么想，一辈子也抬不起头来。
＜類＞浮かぶ瀬が無い
中国語 ブログランキングへ
〈類〉浮かぶ瀬が無い
mei2you3 chu1tou2 zhi1 ri4
没有出头之日
mei2you3 fan1shen1 de ji1hui4
没有翻身的机会
☆何とかして汚名をそそがなければ、浮かぶ瀬がないだろう。
ru2guo3 bu4xiang3fa3 xi3shua1diao4 chou4ming2sheng1, jiu4 bu4 hui4 you3 fan1shen1 de ji1hui4.
如果不想法洗刷掉抽名声，就不会有翻身的机会。
☆あたまと意地のないのは何年たっても浮かぶ瀬がなかった。
mei2 tou2nao3 he2 mei2 zhi4qi4 de ren2,zai4 guo4 duo1shao3 nian2 ye3 mei2 chu1xi1.
没头脑和没志气的人，再过多少年也没出息。
-----
抬不起头来
fan1 bu4liao3 shen1
翻不了身
bu4 bei4 zhong4yong4
不被重用
☆学歴がないばかりに、いくら会社のために尽くしても一向にうだつがあがらない。
you2yu2 mei2you3 xue2li4, suo3yi3 bu4guan3 zen3me wei4 gong1si1 mai4li4qi4 ye3 de2 bu4 dao4 zhong4yong4
由于没有学历，所以不管怎么为公司卖力气也得不到重用。
☆そんなことを考えていたのでは、一生うだつがあがらないに違いない。
yao4shi na4me xiang3, yi1bei4zi ye3 tai2 bu4 qi3tou2 lai2
要是那么想，一辈子也抬不起头来。
＜類＞浮かぶ瀬が無い
中国語 ブログランキングへ
〈類〉浮かぶ瀬が無い
mei2you3 chu1tou2 zhi1 ri4
没有出头之日
mei2you3 fan1shen1 de ji1hui4
没有翻身的机会
☆何とかして汚名をそそがなければ、浮かぶ瀬がないだろう。
ru2guo3 bu4xiang3fa3 xi3shua1diao4 chou4ming2sheng1, jiu4 bu4 hui4 you3 fan1shen1 de ji1hui4.
如果不想法洗刷掉抽名声，就不会有翻身的机会。
☆あたまと意地のないのは何年たっても浮かぶ瀬がなかった。
mei2 tou2nao3 he2 mei2 zhi4qi4 de ren2,zai4 guo4 duo1shao3 nian2 ye3 mei2 chu1xi1.
没头脑和没志气的人，再过多少年也没出息。
-----
タグ：類義語
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/4602247
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
