2017年11月21日
翻訳不能な単語 「HYYGE (ヒュッゲ)」とは
HYYGE (ヒュッゲ)。
デンマーク語です。
まず、下の表をご覧ください。
「世界幸福度ランキング2017」
上位10ヶ国です。
デンマークの順位は‥‥
全157国中、２位です。
ちなみに日本は53位。
さて、
「デンマーク人はなぜ幸福度が高いのか」
に対する答えの一つが
「ヒュッゲ」
だと考えられているわけですが‥‥。
「ヒュッゲ」
の意味を誰もが知りたがるわけですが‥‥。
しかし。
まず押さえておくべきは、「ヒュッゲ」が
デンマーク人特有の "概念"
だということです。
概念。
つまり、物体ではないので
「これがリンゴです」「ブランコです」
などのように、提示できません。
デンマーク人が
「これがヒュッゲですよ」
と絵に描いて異文化の人に説明する、
ということは非常に難しいのです。
これは例えば、日本人が外国人に
「わび・さび」
を説明するのが難しいのと似ていますね。
とは言え、
「概念」を説明する方法
がないではありません。
画像検索すればよいのです。
実際に HYGGE で画像検索してみましょう。
ポチッとな。
これが「ヒュッゲ」です。
(newyorker.com)
この雰囲気も「ヒュッゲ」です。
http://www.countryliving.co.uk/
こんな感じも「ヒュッゲ」です。
(http://withusatunicus.com/)
「ヒュッゲ」してるとこニャのです。
(https://www.finlinefurniture.ie/)
何となく、つかめてきたような。
「くつろげる時間や空間」
「心の温まるひとときや場所」
そんな感覚と言えばしっくりくるようです。
外は寒いけど、暖炉の前でぬくぬく。
居心地の良い部屋で、友人と団欒。
一日の終わりに
「特に何もおきなかったけど、ゆっくりできたね」
という感覚。
ともかく、
ヒュッゲ感を求める人たちが増えているようです。
‥‥ということで今回は、
「ヒュッゲ」
「デンマーク語」
で語呂合わせしておきましょう。
「火(ひ)、湯気(ゆげ) で煙幕」
ウハハ、火じゃ！湯気じゃ！煙幕じゃ！ドロン！
(ヒュッゲ感ゼロ)
 | ヒュッゲ 365日「シンプルな幸せ」のつくり方 （単行本） [ マイク・ヴァイキング ] 価格:1,728円 |
