cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2018年4月27日、PL

キューバでもっとも有名なレストランとみなされているボデギータ・デル・メディオは今週木曜日（4月26日）、日々発展する観光業の象徴的場所であるハバナ旧市街で開店して68周年を迎えた。

キューバ・サンイグナシオ間のエンペドラード通り307号に位置するこのレストランは、1950年4月26日に開店した。ラティーナ通信社（PL)がきょう伝えた。

典型的なキューバ料理の提供のほか、このレストランの大きな魅力は、店内の壁前面に書かれた、世界各地からの客による200万を超えるサインである。

このレストランは旅行者にとって真新しさを持っている。旅行者たちは通常、写真や落書きやさまざまなオブジェクトを残していく。それらは、狭いが非常に心地よいこのバロック様式の場所を飾る。

アンヘル・マルティネスは1942年、ハバナ旧市街のエンペドラード通りにあった酒場ラ・コンプラシエンテを購入した。何度も改修を繰り返し、現在の姿になった。

この店が現在のボデギータの始まりとなり、開店して間もなく、ガブリエラ・ミストラルやアグスティン・ララ、パブロ・ネルーダ、エルネスト・ヘミングウェイ、ニコラス・ギジェンといった著名人たちが通い始めた。

Cumple 68 años de vida la Bodeguita del Medio, considerado el restaurante más famoso de Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/160916-cumple-68-anos-de-vida-la-bodeguita-del-medio-considerado-el-restaurante-mas-famoso-de-cuba

マイアミで入院中のアルフォンソ・ウルキオラ（家族提供）

Radio Habana Cuba、2018年4月27日、Raúl Rodríguez記者

キューバのスポーツ界の重要なシンボルである元野球選手のアルフォンソ・ウルキオラ・クレスポが、数日前から体調を崩し、米マイアミの病院に入院している。

アルフォンソは4月13日に家族と友人の招待を受けて米国に渡航したが、その数日後に発症した。ウルキオラの故郷であるピナール・デル・リオ県のスポーツアナウンサー、フリオ・ドゥアルテスがインターネット上で発表した。

その症状は当初、急性で極度の反応を示しており、腹部に強烈な痛みと、他の軽い症状が伴っていた。

ピナール・デル・リオの自宅にいる彼の妻は、電話による取材に対し、キューバ代表伝説の背番号8は回復している、と語った。

1970年代から1980年代にかけてのキューバ代表の中心選手で、その後キューバ内外で勝利監督となったウルキオラは、米国の家族や友人たちにその支援を感謝し、マイアミの病院で対応してくれている医療関係者にも同様に感謝を表明した。

Gloria del béisbol cubano se recupera de cuadro clínico de cuidado en hospital de Miami
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/160907-gloria-del-beisbol-cubano-se-recupera-de-cuadro-clinico-de-cuidado-en-hospital-de-miami

Cubadebate、2018年4月26日

ハバナの中心部ベダード25番通りKで今年9月から、ハバナ最高層のホテルの建設が始まる。2022年に完成予定のこのホテルは、42階建て、高さ154メートルで、ハバナリブレの高さを超えることになる。

このホテルは42階建て、565室の客室を備える予定である、とアルメスト不動産会社の開発部長デイシ・マルバレスは発表した。

マルバレス女史はACNの取材に対して、9月の建設開始に向けて現在コッペリア正面にある空き地に仮設施設を用意しているとし、5つ星ホテルになる、と語った。

国内資本100％のこのホテルは9月から13ヶ月かけて地下とアクセスエリアの開発が予定されており、そのあと1年半かけてそれ以外の部分の建設がおこなわれる、とマルバレスは述べた。

車の出入り口は25番通りK側から行い、歩行者の出入り口については、K通りから23番通りまで歩道が延長される。

マルバレス女史によると、革命広場地区にもアルメストが投資計画を促進している土地が複数あり、これらは2025年までに同地区とミラマール地区、旧市街地区に7500室を建設するために用いられる。

5つ星ホテルについては、ハバナ市内にある既存の5つ星ホテルと同様に、プールや軽食エリア、ショップのあるフロアが一般公開される。

キューバの観光業はここ数年発展を続けてきている。2017年には海外からの観光客数が468万9898人に達し、今年は過去最高の500万人が予想されている。

Hotel más alto de La Habana comenzará a construirse en septiembre próximo
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/26/hotel-mas-alto-de-la-habana-comenzara-a-construirse-en-septiembre-proximo/#.WuLYrtTFLIU

Radio Rebelde、2018年4月26日、Rodolfo Durán Almeida記者

キューバと米国の第7回野球親善対抗戦が、7月10日から15日にかけて、ハバナのラティーノアメリカーノ球場で開催される。

キューバ野球コミッショナーのヨスバニ・アラゴンが本紙に伝えたところによると、同対抗戦の日程は、コロンビア・バランキージャでの中米カリブ選手権に向けたトレーニングをかねる目的で、当初の7月13日から18日という予定から数日前倒しで行われる。

キューバと米国の対抗戦第二期は2012年7月に再開され、これまで6回開催されている。そのうち米国が4回勝ち越し、通算勝敗も16勝14敗とリードしている。

米国の学生選抜チームは、キューバ到着前の6月28日から7月2日まで中華台北チームと、7月3日から8日まで日本チームと親善対抗戦を戦う。

これまでの6回の対抗戦結果：

2012年、キューバ3勝2敗 (全試合ラティーノアメリカーノ球場で開催)
2013年、米国5勝0敗
2014年、キューバ5勝0敗 (ピナール・デル・リオとマタンサスで開催)
2015年、米国3勝2敗
2016年、米国3勝2敗 (シエゴ・デ・アビラ、ハバナ、ピナール・デル・リオで開催)
2017年、米国3勝2敗

Tope bilateral de béisbol Cuba-USA se jugará en el Latinoamericano
http://www.radiorebelde.cu/noticia/tope-bilateral-beisbol-cuba-usa-se-jugara-latinoamericano-20180426/

左から、ラサロ･ブランコ、イヒニオ・ベレス会長、ヨルダン・マンドゥレイ

JIT、2018年4月25日、ACN

カナダリーグの2チームに加入する6人のキューバ野球選手の契約調印がきょう（4月25日）、首都ハバナのシウダ・デポルティバにあるINDER議定サロンでおこなわれた。

オルギンの遊撃手ヨルダン・マンドゥレイは、ケベック・キャピタルズと4年目のシーズンを迎える。同チームではこれまで二塁手や三塁手としても起用されてきた。

「今回新たに契約できてとても幸せだ。チームのことはもう3シーズン過ごしてよくわかっている。22選手のうち投手は10人いるため、私は内野の複数のポジションをこなしてきた。」、とマンドゥレイはACNの取材に答えた。

同チームにはマンドゥレイとともに、グランマのラサロ･ブランコ投手も2年連続で加入する。

昨年、両キューバ選手は、カナディアン・アメリカン・リーグ（カンナムリーグ）の同チームで王座を獲得した。このチームでは現在日本プロ野球のソフトバンク・ホークスに所属しているマタンサスのユリスベル・グラシアルも王者の一員だった。

一方、ノエルビス・エンテンサ（インドゥストゥリアレス）、ミゲル・ラエラ（アルテミサ）、ヨンデル・マルティネス（マタンサス）の3投手と、ヨルビス・ボロート遊撃手（シエゴ・デ・アビラ）は、インターカウンティ野球リーグのキッチナー・パンサーズに加入する。

「わがチームでは4人の選手だけ受け入れるが、今回その4人はキューバ選手になる。ここキューバの野球はひじょうにしっかりしており、われわれはそのことをよくわかっている。」、とパンサーズのマイク・ボーマー監督はACNに語った。

ボーマー監督はさらに、「当初は、すぐれた遊撃手として評価しているボロートと再契約し、かつ、投手陣がチームの勝利の鍵となると判断し、4投手との契約を予定していた。」、と述べた。

エンテンサはインターカウンティ野球リーグ3シーズン目となり、ラエラは2シーズン目となる。39歳の右腕ヨンデル・マルティネスにとっては今回がカナダプロ野球でのデビューとなる。


左から、ヨルビス・ボロート、ミゲル・ラエラ、イヒニオ・ベレス会長、マイク・ボーマー監督、ヨンデル・マルティネス、ノエルビス・エンテンサ

Seis cubanos a Canadá
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=47025

Radio Rebelde、2018年4月25日、Sergio Martínez Martínez記者

キューバのミュージシャン、エリアデス・オチョアとクアルテート・パトリアがきょう4月25日、世界でもっとも著名な劇場のひとつである、英ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで初めてコンサートを開催する。オチョア本人が記者会見で発表した。

キューバ音楽録音編集会社（EGREM）の施設内にあるドス・アブエロス庭園内で開いた記者会見で、ミュージシャンで作曲家のオチョアと、その妻で総合プロデューサーのグリセル・サンデは、国際的にもっとも有名な会場のひとつでのコンサート開催は大きな目標であり責任であった、と説明した。

このコンサートでは、「エストイ・コモ・ヌンカ」、「エル・カレテーロ」、「エル・クアルト・デ・トゥラ」、「ラグリマス・ネグラス」といったわれわれのベストのレパートリーに加え、忘れがたきコンパイ・セグンドの「チャン・チャン」も披露する、これは欠かせない曲で、いつもファンから要請がある、とエリアデス・オチョアは述べた。

ロイヤル・アルバート・ホールでの1回限りのコンサートのあと、われわれはノルウェー、ハンガリー、スイス、ドイツをめぐるヨーロッパツアーを開始し、そのあとブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのツアーでラテンアメリカを回って、サンティアゴ・デ・クーバのトローバの家に戻ってくる、とカリスマ的アーティストのオチョアは語った。

1871年3月29日に完成したロンドンの壮大な劇場、ロイヤル・アルバート・ホールは、8000の観客席を持つ、世界最大の屋内会場のひとつである。英国ビクトリア女王が夫であるアルバート公を記念し建設を指示した。


記者会見中のエリアデス・オチョア（右）



Eliades Ochoa por primera vez en el Royal Albert Hall
http://www.radiorebelde.cu/noticia/eliades-ochoa-por-primera-vez-royal-albert-hall-20180425/

アナ・デ・アルマス

Cubadebate、2018年4月25日

キューバ人女優アナ・デ・アルマスが英国の監督ダニー・ボイル（スラムドッグ・ミリオネア）の次作のキャストとして加わった。この次作はリチャード・カーティス（フォー・ウェディング）の脚本によるロマンティック・コメディーである。映画専門ブログ「デッドライン」が伝えた。

アナ・デ・アルマスは、「ブレードランナー2049」でライアン・ゴズリングやハリソン・フォード、ジャレッド・レトらと共演し、世界的に知られている。

ボイルの新作は2019年9月13日に上映公開が予定されている。現時点ではその詳細の情報は伝えられておらず、撮影開始に向けて出演者が手配されているところだ。

タイトルも未定であるこのコメディー映画で、ダニー・ボイルは共同プロデューサーも務めている。

Ana de Armas actuará en nueva película de Danny Boyle
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/25/ana-de-armas-actuara-en-nueva-pelicula-de-danny-boyle/#.WuHzOtTFLIU

Cubadebate、2018年4月24日

今年1月から3月の第1四半期にキューバを訪問した観光客の数が、前年同期比およそ7%減となり、観光当局は5月末までには200万人に到達する見込みであると発表した。

キューバは、昨年9月のハリケーン・イルマによる壊滅的な被害にも関わらず、500万人の観光客数を今年の目標として維持している、と観光省（MINTUR）の商業部門長ミチェル・ベルナルは国内テレビ局の取材に語った。

多くの旅行者の判断には、このハリケーン被害の情報が影響しているが、現在その被害からは回復しており、ホテルやレクリエーション施設は新たな装いを見せている、とベルナルは述べた。

ベルナルによると、今年のキューバの観光業は、他のカリブ地域と比較して競争力のある観光サービスを提供することで、楽観的な見通しがなされている。

英国を招待国として5月2日から5日にかけてカヨ・サンタ・マリアで開催される国際観光フェアの目的のひとつは、より多くの訪問者が期待される2018年-2019年冬季に向けた雇用創出である、とベルナルは述べた。

今年の第1四半期の国別観光客は、カナダが1位を維持し、次いで海外在住のキューバ人が前年比約21％増で2位につけた。

3位には、その政府による経済封鎖のため観光客としてはキューバに渡航できない米国が続いた。ドナルド・トランプ大統領によって9月に促進された規制措置のほか、ハリケーン・イルマの通過によって2017年末には訪問者が減少した。

また、駐ハバナの米国大使館職員たちに関係して数ヶ月前から起きた疑惑の事件のあと、米国国務省が発したキューバ渡航への警告も、さらに影響した。

昨年米国からのキューバ訪問者（米国人と米国居住のキューバ人）の数は105万2千人に達し、カナダに次いで2番目の国となった。

ベルナルによると、今季はフランス、英国、イタリア、スペイン、ドイツのヨーロッパ各国からの訪問者数が好調な伸びを見せている。

キューバは昨年、海外からの訪問者数が過去最高の468万9898人に達し、16.2％増加した。これは世界平均がおよそ4％であることを考えると際立った結果である、とベルナルは評価した。

編集注記：観光省の出典を確認後、元記事は、キューバへの旅行者の実際の数について修正した今回のACN記事に差し替えられた。

Nota rectificada: Decrece en un 7% llegada de turistas a Cuba en primer trimestre
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/04/24/crece-en-un-7-llegada-de-turistas-a-cuba-en-primer-trimestre/#.WuDIHdTFLIU

レステル・レスカイ

Radio Habana Cuba、2018年4月22日、Raúl Rodríguez記者

陸上走り幅跳びの若き選手、レステル・レスカイは、グラナダのセント・ジョージで開かれた大会で、7メートル95という自己最高記録を達成し、キューバのロングジャンパー新世代の可能性をさらに見せつけた。

この結果、昨年ケニアでのU18世界選手権準優勝者でもある16歳のサンティアゴ出身のこの若者は、今季U18世界最高記録をマークし、今年2月にハバナで記録した自己最高記録を4センチ更新した。

フアン・ミゲル・エチェバリア（20歳）が英国バーミンガムでの室内世界陸上で、偉大なイバン・ペドロソを想起させる8メートル46という大ジャンプで王者となり世界を驚かせてからまだ1ヶ月半しか立たないうちに、今回の新たな好記録の出現である。

フィンランドのタンペレで7月に開催されるU20世界大会を目指しているレスカイは今回、風速0.7m/秒で新記録を達成し、U18の今季ベスト記録上位5位のうち4つを独占している。

グラナダで彼を上回ったのは、8メートル02を跳んだ米国の28歳、マイケル・ハーフィールドだけだった。

このグラナダでの大会で活躍したもう一人のキューバ選手は、走り高跳びを1メートル83で制した18歳のイシス・K・ゲラだった。また三段跳びでも、リアダグミス・ポベアが14メートル04、ダビスレイディス・ベラスコが13メートル46を跳び、1位と2位を占めた。

「今大会はわれわれにとって今季初の屋外での国際大会であり、各記録は目指していた計画と一致している。レスカイの成績は走り幅跳びでの取り組みが非常にしっかり行われていることを示している。」、と女子円盤投げの五輪王者で、現在はキューバ陸上連盟のジプシ・モレノは本紙に語った。

グラナダに出場したもうひとりのキューバ選手、110メートル障害のヨルダン・オファリルは転倒し、途中棄権した。

バランキージャ2018年大会を目指すキューバ選手の次の国際大会は、コロンビアで4月28日（土）に始まるシメーナ・レストレーポ大会である。

Otro cubano brilla en longitud y confirma empuje de nueva generación
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/160508-otro-cubano-brilla-en-longitud--y-confirma-empuje-de-nueva-generacion

ラウル･カストロとルーラ・ダ・シルバ（右）

Radio Habana Cuba、2018年4月19日、PL

キューバ指導者ラウル･カストロは今週木曜日（4月19日）、投獄されたブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元大統領に対するキューバの支援を表明した。

国会の閉会演説においてラウルは、ルーラの投獄は不当であり、ブラジルの次期大統領選挙での彼の当選を阻止しようとする企みと結びついたものだと非難した。

一方、社会的成果を達成しているラテンアメリカの発展過程に対する帝国主義の横行を非難した。

その例としてラウルは、ルーラ・ダ・シルバの政治的後継者であるジルマ・ルセフ前大統領を失職に追いやった同国のクーデターに言及した。

そしてラウルは、ベネズエラとボリビアが推進しているのと同様の社会変革過程をつぶすための攻撃に直面している政府とのキューバの連帯を表明した。

キューバ共産党（PCC）中央委員会第一書記ラウル･カストロは今週木曜日（4月19日）、人民権力全国議会第九立法期の閉会を宣言した。同議会では、ミゲル・ディアス・カネルが国家評議会と閣僚評議会の新議長に選ばれた。

ラウル･カストロによると、自身は2021年までキューバ共産党を率い続ける。2016年の第七回党大会で承認された責務である。

Raúl Castro manifiestó su apoyo a Lula da Silva
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/160283-raul-castro-manifiesto-su-apoyo-a-lula-da-silva