泪流满面。泪沾襟
☆あまりの悲しさに袂を絞っている母を見るのはつらかった。
mǔqīn yīn guòfèn bēitòng ér lèi liú mǎnmiàn, wǒ kànle hěn nánguò.
母亲因过分悲痛而泪流满面，我看了很难过。
人気ブログランキングへ
2018年06月30日
袂を絞る
Lèi liú mǎnmiàn. Lèi zhān jīn
泪流满面。泪沾襟
☆あまりの悲しさに袂を絞っている母を見るのはつらかった。
mǔqīn yīn guòfèn bēitòng ér lèi liú mǎnmiàn, wǒ kànle hěn nánguò.
母亲因过分悲痛而泪流满面，我看了很难过。
人気ブログランキングへ
泪流满面。泪沾襟
☆あまりの悲しさに袂を絞っている母を見るのはつらかった。
mǔqīn yīn guòfèn bēitòng ér lèi liú mǎnmiàn, wǒ kànle hěn nánguò.
母亲因过分悲痛而泪流满面，我看了很难过。
人気ブログランキングへ
2018年06月29日
駄目を出す
Zhǐchū quēdiǎn
指出缺点
☆青写真を見て駄目を出す。
kàn guīhuà zhǐchū quēdiǎn.
看规划指出缺点。
☆監督から何度も駄目を出され、演技に自信を失う。
Yóuyú bèi dǎoyǎn jǐ cì zhǐchū quēdiǎn, duì yǎnjì shīqùle xìnxīn.
由于被导演几次指出缺点，对演技失去了信心。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
指出缺点
☆青写真を見て駄目を出す。
kàn guīhuà zhǐchū quēdiǎn.
看规划指出缺点。
☆監督から何度も駄目を出され、演技に自信を失う。
Yóuyú bèi dǎoyǎn jǐ cì zhǐchū quēdiǎn, duì yǎnjì shīqùle xìnxīn.
由于被导演几次指出缺点，对演技失去了信心。
高待遇アルバイトなら【ウレッコワーク】
人気ブログランキングへ
2018年06月28日
駄目を押す
Dīng wèn. Wèn míngbái
叮问。问明白
☆彼には、今日の会に必ず出席するように、と、昨日駄目を押しておいた。
zuótiān yòu dīngzhǔ tā ràng tā yīdìng cānjiā jīntiān de huì.
昨天又叮嘱他让他一定参加今天的会。
人気ブログランキングへ
叮问。问明白
☆彼には、今日の会に必ず出席するように、と、昨日駄目を押しておいた。
zuótiān yòu dīngzhǔ tā ràng tā yīdìng cānjiā jīntiān de huì.
昨天又叮嘱他让他一定参加今天的会。
人気ブログランキングへ
2018年06月27日
矯めつ眇めつ
Zǐxì duānxiáng
仔细端详
☆私の祖父は、毎日飽きもせずに松の盆栽を矯めつ眇めつ眺めている。
wǒ de zǔfù měitiān bùyànqífán de, zǐxì duānxiáng sōngshù de pénzāi.
我的祖父每天不厌其烦地，仔细端详松树的盆栽。
人気ブログランキングへ
仔细端详
☆私の祖父は、毎日飽きもせずに松の盆栽を矯めつ眇めつ眺めている。
wǒ de zǔfù měitiān bùyànqífán de, zǐxì duānxiáng sōngshù de pénzāi.
我的祖父每天不厌其烦地，仔细端详松树的盆栽。
人気ブログランキングへ
2018年06月26日
玉を転がす
Yín líng bān de (shēngyīn)
银铃般的（声音）
☆彼女の玉を転がすような歌声に、聴衆はうっとり聞き惚れていた。
tīngzhòng bèi tā nà yín líng bān de gēshēng mí zhùle.
听众被她那银铃般的歌声迷住了。
人気ブログランキングへ
银铃般的（声音）
☆彼女の玉を転がすような歌声に、聴衆はうっとり聞き惚れていた。
tīngzhòng bèi tā nà yín líng bān de gēshēng mí zhùle.
听众被她那银铃般的歌声迷住了。
人気ブログランキングへ
2018年06月25日
玉の輿に乗る
Pān shàng gāo mén
攀上高门
☆彼女は社長の令息に見初められたというから、うまく玉の輿にのることになるんだろう。
jīnglǐ de lìngláng duì tā yījiànzhōngqíng, zhè huí tā kěnéng pān shàngle gāozhī erle ba!
经理的令郎对她一见钟情，这回他可能攀上了高枝儿了吧！
☆しかし新橋や柳橋に左褄を取る者が皆が皆まで玉の輿に乗るものとは限らない。
Kěshì bù yīdìng suǒyǒu dào xīn qiáo huò liǔ qiáo dāng yì jì de yīxià zi dōu biàn chéngle fùguì de nǚrén.
可是不一定所有到新桥或柳桥当艺妓的一下子都变成了富贵的女人。
人気ブログランキングへ
攀上高门
☆彼女は社長の令息に見初められたというから、うまく玉の輿にのることになるんだろう。
jīnglǐ de lìngláng duì tā yījiànzhōngqíng, zhè huí tā kěnéng pān shàngle gāozhī erle ba!
经理的令郎对她一见钟情，这回他可能攀上了高枝儿了吧！
☆しかし新橋や柳橋に左褄を取る者が皆が皆まで玉の輿に乗るものとは限らない。
Kěshì bù yīdìng suǒyǒu dào xīn qiáo huò liǔ qiáo dāng yì jì de yīxià zi dōu biàn chéngle fùguì de nǚrén.
可是不一定所有到新桥或柳桥当艺妓的一下子都变成了富贵的女人。
人気ブログランキングへ
2018年06月24日
玉にきず
Bái guīzhī diàn. Bái bì wēi xiá. Měizhōngbùzú
白圭之玷。白璧微瑕。美中不足
☆あえて言えば、あの人はまじめすぎて融通が利かないのが玉にきずだ。
rúguǒ yángé yāoqiú dehuà, tā guòfèn rènzhēn, nǎojīn tài sǐ shì měizhōngbùzú.
如果严格要求的话，他过分认真，脑筋太死是美中不足。
☆彼はいい人間だが、酒を飲みすぎるのが玉にきずだ。
Tā shìgè hǎorén, yǐnjiǔ guòfèn, shì měizhōngbùzú.
他是个好人，饮酒过分，是美中不足。
人気ブログランキングへ
白圭之玷。白璧微瑕。美中不足
☆あえて言えば、あの人はまじめすぎて融通が利かないのが玉にきずだ。
rúguǒ yángé yāoqiú dehuà, tā guòfèn rènzhēn, nǎojīn tài sǐ shì měizhōngbùzú.
如果严格要求的话，他过分认真，脑筋太死是美中不足。
☆彼はいい人間だが、酒を飲みすぎるのが玉にきずだ。
Tā shìgè hǎorén, yǐnjiǔ guòfèn, shì měizhōngbùzú.
他是个好人，饮酒过分，是美中不足。
人気ブログランキングへ
2018年06月23日
2018年06月22日
2018年06月21日
魂が抜ける
Shīhúnluòpò
失魂落魄
☆あの人は一人息子を交通事故で失ってからは、魂が抜けたようになってしまった。
tā zìcóng dúshēngzǐ sǐ yú jiāotōng shìgù hòu, jiù shīhúnluòpò dele.
他自从独生子死于交通事故后，就失魂落魄的了。
人気ブログランキングへ
失魂落魄
☆あの人は一人息子を交通事故で失ってからは、魂が抜けたようになってしまった。
tā zìcóng dúshēngzǐ sǐ yú jiāotōng shìgù hòu, jiù shīhúnluòpò dele.
他自从独生子死于交通事故后，就失魂落魄的了。
人気ブログランキングへ
