毎日ひとこと中国語

<< 2018年03月 | TOP | 2018年05月 >>

2018年04月11日

それ見たことか

Huógāi! Zìzuòzìshòu (wúshì biérén zhōnggào ér shībài shí, tārén qīngmiè de yǔyán)
活该！自作自受（无视别人忠告而失败时，他人轻蔑的语言）

☆それ見たことか。君には絶対に無理だと言ったのに。

zìzuòzìshòu. Gēn nǐ shuōguò nǐ gān bùliǎo, nǐ jiùshì bù tīng.
自作自受。跟你说过你干不了，你就是不听。

☆巽辰吉の死に対しては、村人の間では多少、それ見たことかという気持ちがあるようであった。

Duìyú xùn chénjí de sǐ, cūnlǐ rén sìhū duōshǎo yǒuxiē rènwéi tā shì zìzuòzìshòu.
对于巽辰吉的死，村里人似乎多少有些认为他是自作自受。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月10日

それかあらぬか

Huòxǔ
或许

☆彼は昨夜急病で倒れたというが、そういえば昨日会ったときそれかあらぬか顔色が悪かった。

tīng shuō tā zuó wǎn túrán bìng dǎo le, zhème shuō, zuótiān jiàn tā de shíhòu liǎnsè bù hǎo, yěxǔ yīnwèi zhège.
听说他昨晚突然病倒了，这么说，昨天见他的时候脸色不好，也许因为这个。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 15:33| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月09日

そりが合わない

Xìngqíng bù tóu. Xìnggé bù hé
性情不投。性格不和

☆夫婦のそりが合わず、喧嘩が絶えない。

fūfù xìnggé bù hé, bùduàn chǎojià.
夫妇性格不和，不断吵架。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月08日

空を使う

Jiǎzhuāng bù zhīdào
假装不知道

☆後難を恐れてか、事件の目撃者はみな空を使って本当のことを話してくれない。

kěnéng pà hòuhuàn ba, shìjiàn de mùjí zhě dōu zhuāng bù zhīdào, bù gēn wǒmen jiǎng zhēn huà.
可能怕后患吧，事件的目击者都装不知道，不跟我们讲真话。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 15:27| Comment(0) | TrackBack(0) | （カテゴリなし）

2018年04月06日

側杖を食う

Shòu liánlèi. Shòu zhūlián
受连累。受株连

☆けんかの仲裁に入って、とんだ側杖を食ってしまった。

qù quànjià, què yìwài dì shòule qiānlián.
去劝架，却意外地受了牵连。

☆私たちはよく別な事件のために側杖を食った。

Wǒmen jīngcháng shōu dào qítā shìjiàn de zhūlián.
我们经常收受到其他事件的株连。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月05日

その手は食わない

Bù shàng nàgè dāng
不上那个当

☆泣き落とし戦術できたって、その手は食わないぞ。

xiǎng yǐ āiqiú zhànshù lái dádào mùdì, wǒ cái bù shàng nàgè dāng ne.
想以哀求战术来达到目的，我才不上那个当呢。

☆だまそうったってその手は食わないよ。

Xiǎng piàn rén, wǒ cái bù shàng nàgè dāng ne.
想骗人，我才不上那个当呢。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月04日

備えあれば憂いなし

Yǒubèiwúhuàn
有备无患

☆備えあれば憂いなしというわけで、我が家ではいつも一週間分の非常食と水を用意している。

chángyán shuō yǒubèiwúhuàn, wǒjiā zǒng shì zhǔnbèi yīgè xīngqí de yǐ bèi wàn yī de shípǐn hé shuǐ.
常言说有备无患，我家总是准备一个星期的以备万一的食品和水。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 19:01| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月03日

外堀を埋める

Yào dádào mùdì xiān sǎochú zhōuwéi de zhàng'ài
要达到目的先扫除周围的障碍

☆暴力団壊滅のためには、資金源を断って外堀を埋めるのがいい。

yào xiāomiè bàolì tuán, duànjué jīngjì láiyuán shìgè hǎo bànfǎ.
要消灭暴力团，断绝经济来源是个好办法。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

2018年04月02日

外面がいい

Wàibiǎo hǎo. Duìwài rén tàidù hǎo
外表好。对外人态度好

☆父は家ではむっつりしているが、外面はいいらしい。

fùqīn zàijiā zǒng shì bēngzhe liǎn, duìwài rén hǎoxiàng hěn héqì.
父亲在家总是绷着脸，对外人好像很和气。

☆外面だけはいい。

Wàibiǎo dǎoshì bùcuò.
外表倒是不错。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

袖を引く

Shìyì. Yǐnyòu. Tíxǐng
示意。引诱。提醒

☆私は先に帰ろうと思って、高橋君の袖を引いて席を立ったが、彼は気づかないようだった。

wǒ dǎsuàn xiān huíqù, jiù lā lā gāo qiáo jūn de xiùzi bìng zhànle qǐlái, dàn tā hǎoxiàng méi lǐhuì.
我打算先回去，就拉拉高桥君的袖子并站了起来，但他好像没理会。

☆少女たちは袖を引きあって笑っている。

Shàonǚmen hùxiāng lā lā xiùzi xiào qǐláile.
少女们互相拉拉袖子笑起来了。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | そ

最初へ 1 2 3 4 最後へ