毎日ひとこと中国語

Dà ér wúnéng de rén
大而无能的人

☆あの男は見かけは立派だが、独活の大木だ。


nàgè rén biǎomiàn hěn xiàngyàng, qíshí shìgè kōngjiàzi.
那个人表面很象样，其实是个空架子。


中国語 ブログランキングへ

Liàn běnlǐng. Liàn běnshì
练本领。练本事

☆フランスに留学して、腕を磨いてきただけあって、彼女の演奏は一段と冴えを見せた。


zhèng yóuyú liúxué fàguó shēnzào, tā de yǎnzòu cái gèngjiā lúhuǒchúnqīngle.
正由于留学法国深造，她的演奏才更加炉火纯青了。


中国語 ブログランキングへ

Shīzhǎn cáinéng
施展才能

☆彫刻に腕を揮って、美術展に入賞する。


shīzhǎn diāokè cáinéng zài měizhǎn zhōng huòjiǎng.
施展雕刻才能在美展中获奖。


中国語 ブログランキングへ

Xiǎnshì běnlǐng. Yǒu shēngwàng. Dàxiǎnshēnshǒu.
显示本领。有声望。大显身手。


☆若い時は新進気鋭の画家として腕を鳴らしたが、その後は鳴かず飛ばずだ。

Niánqīng shí yǐ yīgè niánfùlìqiáng zhāoqì péngbó de huàjiā ér dàxiǎnshēnshǒu, hòulái jìng wúshēng wú xīle.
年青时以一个年富力强朝气蓬勃的画家而大显身手，后来竟无声无息了。


中国語 ブログランキングへ

Móquáncāzhǎng. Shìmùyǐdài.
摩拳擦掌。拭目以待。


☆連日の猛練習ですっかり自信をつけ、好敵手はいないものかと腕をさすっている。


由于连日的刻苦练习，已经充满了信心，摩拳擦掌等待强手。



中国語 ブログランキングへ

Xiùshǒupángguān
袖手旁观


☆他人がいくら忙しくしていても腕をこまねいて知らぬ顔をする

bùguǎn biérén zěnme máng, tā yěshì xiùshǒupángguān yángzhuāng bùzhī.
不管别人怎么忙，他也是袖手旁观佯装不知。

Fǎnyìng kuài. Fǎnyìng língmǐn
反应快。反应灵敏。

lì jiàn chéngxiào
立见成效。

☆打てば響く応答

shuǎngkuài de yìngdá
爽快的应答。

Yǐ quánfù jīnglì.
以全副精力。

Gèngjiā nǔlì. Jiāyóu.
更加努力。加油。

☆腕によりをかけて作った料理。


Jǐn zuìdà nǔlì zuò de cài.
尽最大努力做的菜。

☆労働者たちはみんな腕によりをかけて生産に取り組んでいる。


Gōngrénmen dōu gǔ zú gànjìn dà gǎo shēngchǎn.
工人们都鼓足干劲大搞生产。


-----

Yǒu xìnxīn. Yǒu zìxìn.
有信心。有自信。

☆年はとっても、写真なら腕に覚えがある

Suīrán niánjì dàle, rúguǒ zhàoxiàng háishì yǒu xìnxīn de.
虽然年纪大了，如果照象还是有信心的。

☆伴奏だったらまあ腕に覚えがあると言えるけれども、指揮はね・・・

Rúguǒ bànzòu dehuà, hái gǎn shuō yǒu bǎwò, dànshì rúguǒ zhǐhuī dehuà kě jiù
如果伴奏的话，还敢说有把握，但是如果指挥的话就・・・

□■PR■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
☆彡━━━━━━┓【たびらいツアー予約】が選ばれる３つの理由
┃国内旅行を　　┃ その１「大手旅行代理店のツアー商品を比較できる！」
┃ 　格安予約！┃ その２「最安値ツアーを探せる！」
┗━━━━━━━┛ その３「スタッフ厳選！お得なプランがタイムリーに見つかる！」
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2NUUNH+B0IPO2+1EQO+1BNBJN
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Xiǎnshì běnlǐng
显示本领

wǔyì gāoqiáng
武艺高强

☆腕が立つ浪人を用心棒に雇う


gù yīgè wǔyì gāoqiáng de wǔshì dāng bǎobiāo.
雇一个武艺高强的武士当保镖。