毎日ひとこと中国語

Yǔhòuchūnsǔn
雨后春笋

☆鉄道開通後、建売住宅が雨後の筍のように立ち並びだした。

tiělù xiū tōng hòu, xīnjiàn dài shòu di zhùzhái, xiàng yǔhòuchūnsǔn yīyàng líncìzhìbǐ
铁路修通后，新建待售的住宅，象雨后春笋一样鳞次栉比。

líncìzhìbǐ。zhìbǐlíncì
鳞次栉比。 栉比鳞次

魚のうろこやくしの歯のようにびっしり並んでいる







続きを読む...

Wūhézhīzhòng
乌合之众

☆相手が何人いようと烏合の衆だから、恐れることはないさ。

bùguǎn duìfāng yǒu duōshǎo rén, yěshì wūhézhīzhòng, méishénme kěpà de.
不管对方有多少人，也是乌合之众，没什么可怕的。

Zuò bǎo. Dānbǎo
做保。担保

☆人の受けに立って判を押す

gài zhāngzuòbǎo.
盖章做保。

Yìngzhàn
应战

☆一対一で勝負せよというなら、喜んで受けて立つ

rúguǒ tíchū yīgè duì yīgè bǐsài dehuà, wǒ jiù gāo gāoxìng xìng dì yìngzhàn
如果提出一个对一个比赛的话，我就高高兴兴地应战。

Bù shòu huānyíng。fǎnyìng bù hǎo。
不受欢迎。反应不好。

☆聴衆には受けが悪かった

tīngzhòng fǎnyìng bù hǎo
听众反应不好。

〈反〉受けがいい

Shìtàiyánliáng
世态炎凉

☆浮世の風が身に染みる

bǎochángle shìtài de yánliáng
饱尝了世态的炎凉。

Zāoshòu tòngkǔ. Zāo dào bùxìng.Jiānxīn.
遭受痛苦。遭到不幸。艰辛

☆落選の憂き目をみる

zāo dào luòxuǎn de tòngkǔ.(Jìngxuǎn shībài)
遭到落选的痛苦。（竞选失败）

☆敗北の憂き目をみる

zāo dào shībài
遭到失败

★落選の憂き目を見る

Bǎocháng luòxuǎn de tòngkǔ
饱尝落选的痛苦



＜類＞憂き目に会う


中国語 ブログランキングへ



続きを読む...

zao1dao4tong4ku3
遭到痛苦
zao1dao4bu4xing4
遭到不幸

☆父親が競馬や競輪に凝りすぎて、一家離散の憂き目にあった

fu4qin1 chen2ni4 zai4 sai4ma3 sai4che1 shang,wo3men yi1jia1 zao1shou4le li2san4 de tong4ku3.
父亲沉溺在赛马赛车上，我们一家遭受了离散的痛苦。

＜類＞憂き目を見る






中国語 ブログランキングへ続きを読む...

chuan2chu1 chou3wen2
传出丑闻
chuan2chu1feng1liu2 yan4wen2
传出风流艳闻

☆映画界きっての二枚目であった彼は、若いころはよく浮名を流したものだ。

ta1 shi4 dian4ying3jie4 de di4 yi1 ge4 mei3 nan2zi, nian2qing1 de shi2hou4 jing1chang2 chuan2chu1 feng1liu2 yan4shi4.
他是电影界的第一个美男子，年青的时候经常传出风流艳事。

mei2you3 chu1tou2 zhi1 ri4
没有出头之日

mei2you3 fan1shen1 de ji1hui4
没有翻身的机会

☆何とかして汚名をそそがなければ、浮かぶ瀬がないだろう。

ru2guo3 bu4xiang3fa3 xi3shua1diao4 chou4ming2sheng1, jiu4 bu4 hui4 you3 fan1shen1 de ji1hui4.
如果不想法洗刷掉抽名声，就不会有翻身的机会。

☆あたまと意地のないのは何年たっても浮かぶ瀬がなかった。

mei2 tou2nao3 he2 mei2 zhi4qi4 de ren2,zai4 guo4 duo1shao3 nian2 ye3 mei2 chu1xi1.
没头脑和没志气的人，再过多少年也没出息。



＜類＞うだつがあがらない






中国語 ブログランキングへ



続きを読む...