UA-82216518-1

2015年12月30日

憂き目を見る

Zāoshòu tòngkǔ. Zāo dào bùxìng
遭受痛苦。遭到不幸

☆落選の憂き目をみる

zāo dào luòxuǎn de tòngkǔ.(Jìngxuǎn shībài)
遭到落选的痛苦。(竞选失败)

☆敗北の憂き目をみる

zāo dào shībài
遭到失败

<類>憂き目に会う


中国語 ブログランキングへ


続きを読む...
タグ:類義語
posted by Linushas at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月29日

憂き目に会う

zao1dao4tong4ku3
遭到痛苦
zao1dao4bu4xing4
遭到不幸

☆父親が競馬や競輪に凝りすぎて、一家離散の憂き目にあった

fu4qin1 chen2ni4 zai4 sai4ma3 sai4che1 shang,wo3men yi1jia1 zao1shou4le li2san4 de tong4ku3.
父亲沉溺在赛马赛车上,我们一家遭受了离散的痛苦。

<類>憂き目を見る






中国語 ブログランキングへ続きを読む...
タグ:類義語
posted by Linushas at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月28日

憂き身をやつす

re4zhong1. zhi4li4yu2
热中。致力于

☆かなわぬ恋に憂き身をやつす。

bei4 bu4 ru2yuan4de lian4'ai4 gao3 de2 xing2rong2 qiao2cui4.
被不如愿的恋爱搞得形容憔悴。

☆化学研究に憂き身をやつす。

zhi4li4 yu2 hua4xue2 yan2jiu1.
致力于化学研究。


-----
posted by Linushas at 15:47| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月27日

浮き彫りにする

qing1chu3. ming2que4
清楚。明确

☆左右両陣営の対立を浮き彫りにした事件。

shi3 zuo3you4 liang3 da4zhen4ying2 ming2xian3 dui4li4 de shi4jian4.
使左右两大阵营明显对立的事件。


-----
posted by Linushas at 15:36| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月26日

浮名を流す

chuan2chu1 chou3wen2
传出丑闻
chuan2chu1feng1liu2 yan4wen2
传出风流艳闻

☆映画界きっての二枚目であった彼は、若いころはよく浮名を流したものだ。

ta1 shi4 dian4ying3jie4 de di4 yi1 ge4 mei3 nan2zi, nian2qing1 de shi2hou4 jing1chang2 chuan2chu1 feng1liu2 yan4shi4.
他是电影界的第一个美男子,年青的时候经常传出风流艳事。


-----
posted by Linushas at 15:24| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月25日

浮き足になる

qing2xu4 bo1dong4
情绪波动

zuo4bu4zhu4
坐不住

☆みんな浮き足になって仕事が手につかない。

ren2xin1 huang2huang2, bu4 an1xin1 gong1zuo4.
人心惶惶,不安心工作。


-----
posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月24日

浮かぶ瀬がない

mei2you3 chu1tou2 zhi1 ri4
没有出头之日

mei2you3 fan1shen1 de ji1hui4
没有翻身的机会

☆何とかして汚名をそそがなければ、浮かぶ瀬がないだろう。

ru2guo3 bu4xiang3fa3 xi3shua1diao4 chou4ming2sheng1, jiu4 bu4 hui4 you3 fan1shen1 de ji1hui4.
如果不想法洗刷掉抽名声,就不会有翻身的机会。

☆あたまと意地のないのは何年たっても浮かぶ瀬がなかった。

mei2 tou2nao3 he2 mei2 zhi4qi4 de ren2,zai4 guo4 duo1shao3 nian2 ye3 mei2 chu1xi1.
没头脑和没志气的人,再过多少年也没出息。

<類>うだつがあがらない


中国語 ブログランキングへ



続きを読む...
タグ:類義語
posted by Linushas at 19:04| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月23日

浮かぬ顔

bu4 gao1xing4de yang4zi
不高兴的样子

wu2jing1da3cai3 de mian4kong3
无精打采的面孔

☆彼は息子が大学入試に落ちたからといって、朝から浮かぬ顔をしている。

ta1 shuo1 er2zi mei2 kao3 shang4 da4xue2, cong2 zao3chen2 qi3lai2 jiu4 chou2mei2ku3lian3de.
他说儿子没考上大学,从早晨起来就愁眉苦脸的。

☆浮かぬ顔だね。

wu2jing1da3cai3 de a
无精打采的啊。


-----

posted by Linushas at 16:09| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月22日

伺いを立てる

xiang4 shang4ji2 qing3shi4
@向上级请示

☆部長にお伺いを立てた。

xiang4 bu4zhang3 qing3shi4le
向部长请示了。


qiu2 shen2 fu2 bao3you4
A求神佛保佑 

☆お稲荷さまへ行ってお伺いを立てた。

dao4 wu3gu3 shen2she4 qu4 qiu2 shen2 bao3you4
到五谷神社去求神保佑。


-----
posted by Linushas at 19:17| Comment(0) | TrackBack(0) |

2015年12月21日

魚と水

ru2 yu2 de2 shui3 qin1mi4 wu2jian4
如鱼得水亲密无间。

☆人民と解放軍の関係は魚と水のようだ。

ren2min2 he2 jie3fang4jun1 de guan1xi4 ru2 tong2 yu2shui3 zhi1 qing2.
☆人民和解放军的关系如同鱼水之情。


-----
posted by Linushas at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) |
ファン
最新コメント
生き馬の目を抜く by Linushas (04/29)
生き馬の目を抜く by (04/28)
引導を渡す by ブィ (04/06)
引導を渡す by たかし (03/19)
しんにゅうを掛ける by クロスケ (12/28)
検索
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
(106)
(212)
(32)
(172)
(218)
(264)
(234)
(132)
(43)
(123)
(64)
(251)
(49)
(70)
(44)
(93)
(73)
(40)
(107)
(92)
(109)
(38)
(12)
(54)
(16)
(197)
(169)
(67)
(22)
(66)
(4)
プロフィール