2021年01月05日
【英語シャドーイング学習】『Hansel and Gretel』 〜ヘンゼルとグレーテル(グリム童話)。口減らし、子捨て、貧困、飢餓〜。
僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
『Hansel and Gretel』
＜Table of contents＞
Hansel and Gretel are lost in the woods.
Where oh where is the way home?
They are lost in the woods, lost in the woods.
Help them find their way home.
Hansel and Gretel are lost in the woods.
Where oh where is the way home?
They are lost in the woods, lost in the woods.
Help them find their way home.
There is a poor woodcutter.
He has a son and a daughter.
The boy is Hansel, and the girl is Gretel.
One day, their father marries an evil stepmother.
Their stepmother says to their father,
"We are starving."
"So I will leave the children in the forest."
Hansel hears that.
That night, Hansel picks up shiny stones.
"We will find our home."
After Hansel hides the stones, he sleeps.
The next day, the stepmother takes the kids to the forest.
Hansel drops the stones on the ground.
He thinks, "We can follow the stones home."
The stepmother says, "Wait by this big tree."
But she never comes back.
Hansel and Gretel follow the shiny stones out of the forest.
A few days later, the stepmother says,
"Let's have a picnic in the forest."
"Boo hoo!" Gretel cries.
She thinks, "Stepmother will leave us in the forest, again."
But Hansel has no time to pick up shiny stones.
Hansel drops breadcrumbs on the ground.
"We can follow the breadcrumbs home."
But the birds eat all the breadcrumbs.
And they can't find their home.
Hansel and Gretel find a house.
The house is made of cookies and cakes.
Gretel shouts, "Look! A cookie house!"
While Hansel and Gretel eat the cookies and cakes, a strange lady appears.
She says, "Children, come inside and eat yummy food."
The lady is an evil witch.
She says, "He, he, he! I like to eat kids!"
She locks Hansel in a cellar.
Gretel has to do housework.
The witch boils some water to cook the children.
But Gretel pushes the witch into the water,
"Hyap! O, no!" cries the witch.
She falls into the boiling water.
Hansel and Gretel take her jewels.
And they run away.
Hansel and Gretel find their home.
Their father says,
"I am so sorry."
"But now your stepmother is gone."
They live happily ever after.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『ヘンゼルとグレーテル』
＜目次＞
ヘンゼルとグレーテルは森の中で迷子になります。
帰り道はどこ？
2人は森の中で迷子に、迷子になります。
2人が家に帰る道を見つけるのを手伝って。
ヘンゼルとグレーテルは森の中で迷子になります。
帰り道はどこ？
2人は森の中で迷子に、迷子になります。
2人が家に帰る道を見つけるのを手伝って。
貧しい木こりがいます。
彼には息子と娘がいます。
男の子はヘンゼル、女の子はグレーテルです。
ある日、彼らの父親は邪悪な継母と結婚します。
継母は父である木こりにこう言います、
「私たちは飢えている。
だから子どもたちを森に捨ててきます。」
ヘンゼルはそれを聞いています。
その夜、ヘンゼルは光る石を拾います。
「(この石を落として進めば)家を見つけられる。」
ヘンゼルは、拾った石を隠した後、眠ります。
翌日、継母は子どもたちを森へ連れて行きます。
ヘンゼルは光る石を地面に落とします。
彼は「この石をたどって家に帰れる」と考えています。
継母は「ここの大きな木で待ってて」と言います。
しかし、継母は二度と戻ってきません。
ヘンゼルとグレーテルは光る石をたどり、
森を抜けます。
数日後、継母はこう言います、
「森でピクニックをしましょう。」
「うわぁん！」グレーテルは泣きます。
「継母はまた私たちを森に置き去りにするつもりだ」
グレーテルはそう考えています。
しかし、ヘンゼルには光る石を拾う時間がありません。
ヘンゼルはパンくずを地面に落とします。
「このパンくずを家までたどることができる。」
しかし、鳥たちはすべてのパンくずを食べてしまいます。
そのため、彼らは家を見つけることができません。
ヘンゼルとグレーテルは、
森の中で1軒の家を見つけます。
その家はクッキーとケーキでできています。
グレーテルは「見て！クッキーの家！」と叫びます。
ヘンゼルとグレーテルが
クッキーとケーキを食べていると、
見知らぬ女性が現れます。
彼女はこう言います、
「子どもたち、中に入っておいしいものを食べなさい」
その女性は邪悪な魔女です。
彼女はこう言います、
「ヒッヒッヒ！私は子どもが大好物さ！」
魔女はヘンゼルを地下室に閉じ込めます。
グレーテルは家事をさせられます。
魔女は子どもたちを料理するため、
お湯を沸かします。
しかし、グレーテルは
魔女を煮えたぎるお湯の中に突き落とします。
「やあ！おお、いや！」魔女が悲鳴をあげ、
煮えたぎるお湯の中に落ちてしまいます。
ヘンゼルとグレーテルは魔女の宝石を取り、
お菓子の家から逃げます。
ヘンゼルとグレーテルは家にたどり着きます。
彼らの父は言います、
「本当にごめんなさい。
今はもう、継母はいなくなったよ。」
彼らはその後、ずっと幸せに暮らしています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
悲しいことだけど、
貧しさからの「口減らし」はたくさんあった時代。
魔女を撃退し、
家にたどり着いたヘンゼルとグレーテルは、
本当に幸せに暮らしたんだろうか。
疑い深い”不信の人”、
もしくは過剰に自己犠牲する人間に
なってしまったんじゃないだろうか。
父親は優しいが、事情はどうあれ
自分たちを捨てるのを止めなかった。
継母は
ためらいもなく自分たちを捨てた。
魔女は、
救いの手を差し伸べるフリをした、
騙す大人の典型。
ヘンゼルとグレーテルの今後は、
『ONE PIECE』で
やはり口減らしに遭って生き延びた
”ベビー5”と重なった。
「少数を犠牲にすれば、大多数が助かるかも知れない」
人間に感情がなければ、とても数学的で合理的。
それでいいの？
ヘンゼル、グレーテル、父親は、
不信感と罪悪感に苦しんだんじゃないの？
いったい、誰が幸せになったの？
- 英語動画を英語字幕で視聴
- シャドーイング
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。
ー英語学習・目次ー
- 本日の参考動画
- 英語に文字起こし
- 日本語に翻訳
- 所感
1．本日の参考動画
2．英語に文字起こし
『Hansel and Gretel』
＜Table of contents＞
- <0:00〜0:54>『Musical』
- <0:55〜5:10>『Story』
1．<0:00〜0:54>『Musical』
Hansel and Gretel are lost in the woods.
Where oh where is the way home?
They are lost in the woods, lost in the woods.
Help them find their way home.
Hansel and Gretel are lost in the woods.
Where oh where is the way home?
They are lost in the woods, lost in the woods.
Help them find their way home.
2．<0:55〜5:10>『Story』
There is a poor woodcutter.
He has a son and a daughter.
The boy is Hansel, and the girl is Gretel.
One day, their father marries an evil stepmother.
Their stepmother says to their father,
"We are starving."
"So I will leave the children in the forest."
Hansel hears that.
That night, Hansel picks up shiny stones.
"We will find our home."
After Hansel hides the stones, he sleeps.
The next day, the stepmother takes the kids to the forest.
Hansel drops the stones on the ground.
He thinks, "We can follow the stones home."
The stepmother says, "Wait by this big tree."
But she never comes back.
Hansel and Gretel follow the shiny stones out of the forest.
A few days later, the stepmother says,
"Let's have a picnic in the forest."
"Boo hoo!" Gretel cries.
She thinks, "Stepmother will leave us in the forest, again."
But Hansel has no time to pick up shiny stones.
Hansel drops breadcrumbs on the ground.
"We can follow the breadcrumbs home."
But the birds eat all the breadcrumbs.
And they can't find their home.
Hansel and Gretel find a house.
The house is made of cookies and cakes.
Gretel shouts, "Look! A cookie house!"
While Hansel and Gretel eat the cookies and cakes, a strange lady appears.
She says, "Children, come inside and eat yummy food."
The lady is an evil witch.
She says, "He, he, he! I like to eat kids!"
She locks Hansel in a cellar.
Gretel has to do housework.
The witch boils some water to cook the children.
But Gretel pushes the witch into the water,
"Hyap! O, no!" cries the witch.
She falls into the boiling water.
Hansel and Gretel take her jewels.
And they run away.
Hansel and Gretel find their home.
Their father says,
"I am so sorry."
"But now your stepmother is gone."
They live happily ever after.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3．日本語に翻訳
『ヘンゼルとグレーテル』
＜目次＞
- <0:00〜0:54>『ミュージカル』
- <0:55〜5:10>『ストーリー』
1．<0:00〜0:54>『ミュージカル』
ヘンゼルとグレーテルは森の中で迷子になります。
帰り道はどこ？
2人は森の中で迷子に、迷子になります。
2人が家に帰る道を見つけるのを手伝って。
ヘンゼルとグレーテルは森の中で迷子になります。
帰り道はどこ？
2人は森の中で迷子に、迷子になります。
2人が家に帰る道を見つけるのを手伝って。
2．<0:55〜5:10>『ストーリー』
貧しい木こりがいます。
彼には息子と娘がいます。
男の子はヘンゼル、女の子はグレーテルです。
ある日、彼らの父親は邪悪な継母と結婚します。
継母は父である木こりにこう言います、
「私たちは飢えている。
だから子どもたちを森に捨ててきます。」
ヘンゼルはそれを聞いています。
その夜、ヘンゼルは光る石を拾います。
「(この石を落として進めば)家を見つけられる。」
ヘンゼルは、拾った石を隠した後、眠ります。
翌日、継母は子どもたちを森へ連れて行きます。
ヘンゼルは光る石を地面に落とします。
彼は「この石をたどって家に帰れる」と考えています。
継母は「ここの大きな木で待ってて」と言います。
しかし、継母は二度と戻ってきません。
ヘンゼルとグレーテルは光る石をたどり、
森を抜けます。
数日後、継母はこう言います、
「森でピクニックをしましょう。」
「うわぁん！」グレーテルは泣きます。
「継母はまた私たちを森に置き去りにするつもりだ」
グレーテルはそう考えています。
しかし、ヘンゼルには光る石を拾う時間がありません。
ヘンゼルはパンくずを地面に落とします。
「このパンくずを家までたどることができる。」
しかし、鳥たちはすべてのパンくずを食べてしまいます。
そのため、彼らは家を見つけることができません。
ヘンゼルとグレーテルは、
森の中で1軒の家を見つけます。
その家はクッキーとケーキでできています。
グレーテルは「見て！クッキーの家！」と叫びます。
ヘンゼルとグレーテルが
クッキーとケーキを食べていると、
見知らぬ女性が現れます。
彼女はこう言います、
「子どもたち、中に入っておいしいものを食べなさい」
その女性は邪悪な魔女です。
彼女はこう言います、
「ヒッヒッヒ！私は子どもが大好物さ！」
魔女はヘンゼルを地下室に閉じ込めます。
グレーテルは家事をさせられます。
魔女は子どもたちを料理するため、
お湯を沸かします。
しかし、グレーテルは
魔女を煮えたぎるお湯の中に突き落とします。
「やあ！おお、いや！」魔女が悲鳴をあげ、
煮えたぎるお湯の中に落ちてしまいます。
ヘンゼルとグレーテルは魔女の宝石を取り、
お菓子の家から逃げます。
ヘンゼルとグレーテルは家にたどり着きます。
彼らの父は言います、
「本当にごめんなさい。
今はもう、継母はいなくなったよ。」
彼らはその後、ずっと幸せに暮らしています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4．所感
悲しいことだけど、
貧しさからの「口減らし」はたくさんあった時代。
魔女を撃退し、
家にたどり着いたヘンゼルとグレーテルは、
本当に幸せに暮らしたんだろうか。
疑い深い”不信の人”、
もしくは過剰に自己犠牲する人間に
なってしまったんじゃないだろうか。
父親は優しいが、事情はどうあれ
自分たちを捨てるのを止めなかった。
継母は
ためらいもなく自分たちを捨てた。
魔女は、
救いの手を差し伸べるフリをした、
騙す大人の典型。
ヘンゼルとグレーテルの今後は、
『ONE PIECE』で
やはり口減らしに遭って生き延びた
”ベビー5”と重なった。
村人
「なぜ子を生んだ…
役に立ちもしない上に、いっぱしにメシは食う…
口減らしだ、その子を山に捨てて来い。」
ベビー5の母親
「ついて来るんじゃないよ。
役に立たないお前は必要のない人間なんだから。」
ベビー5
「ママにも？ママにもひつようないの？」
『ONE PIECE』77巻 771話 より
「少数を犠牲にすれば、大多数が助かるかも知れない」
人間に感情がなければ、とても数学的で合理的。
それでいいの？
ヘンゼル、グレーテル、父親は、
不信感と罪悪感に苦しんだんじゃないの？
いったい、誰が幸せになったの？
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10438776
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
この記事へのトラックバック
